Verse List for GEN 24:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Make sure that you don’t take my son back there,” Abraham answered.

OET-LV And_he/it _said to_him/it ʼAⱱrāhām take _heed to/for_yourself(m) lest you _should _take _back DOM son _of_my to_(to).

ULT Then Abraham said to him, “Be sure that you do not take my son back there.

UST Abraham answered him, “No, be sure that you never take my son back there to live,

BSB & MSB Abraham replied, “Make sure that you do not take my son back there.

OEB Abraham said to him, ‘See to it that you do not take my son back there.

WEBBE & WMBB Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.

NET “Be careful never to take my son back there!” Abraham told him.

LSV And Abraham says to him, “Take heed to yourself lest you cause my son to return there;

FBV “No, you mustn't take my son back there,” Abraham replied.

T4T Abraham replied to him, “No! Be certain that you don’t take my son there!

LEB Abraham said to him, “_⌊You must take care_⌋[fn] that you do not return my son there.

BBE And Abraham said, Take care that you do not let my son go back to that land.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Abraham said unto him: 'Beware thou that thou bring not my son back thither.

ASV And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

DRA And Abraham said: Beware thou never bring my son back again thither.

YLT And Abraham saith unto him, 'Take heed to thyself, lest thou cause my son to turn back thither;

Drby And Abraham said to him, Beware that thou bring not my son thither again.

RV And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
(And Abraham said unto him, Beware thou/you that thou/you bring not my son thither/there again.)

SLT And Abraham will say to him, Observe to thyself that thou shalt not turn back ray son there.

Wbstr And Abraham said to him, Beware that thou bring not my son thither again.

KJB-1769 And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
(And Abraham said unto him, Beware thou/you that thou/you bring not my son thither/there again.)

KJB-1611 And Abraham said vnto him, Beware thou, that thou bring not my sonne thither againe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps To whom Abraham aunswered: beware that thou bring not my sonne thyther agayne.
(To whom Abraham answered: beware that thou/you bring not my son thither/there again.)

Gnva To whom Abraham answered, Beware that thou bring not my sonne thither againe.
(To whom Abraham answered, Beware that thou/you bring not my son thither/there again.)

Cvdl Abraham sayde vnto him: Beware of that, that thou brynge not my sonne thither agayne.
(Abraham said unto him: Beware of that, that thou/you bring not my son thither/there again.)

Wycl Abraham seide, Be war, lest ony tyme thou lede ayen thidur my sone;
(Abraham said, Be war, lest any time thou/you lead again thither/there my son;)

Luth Abraham sprach zu ihm: Da hüte dich vor, daß du meinen Sohn nicht wieder dahin bringest.
(Abraham spoke to/for him: So guard(v) you/yourself before/in_front_of, that you(sg) my son not again gone bring/get.)

ClVg Dixitque Abraham: Cave nequando reducas filium meum illuc.
(And_he_said Abraham: Cave never reducas son mine there/to_that_place.)

UHB וַ⁠יֹּ֥אמֶר אֵלָ֖י⁠ו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְ⁠ךָ֔ פֶּן־תָּשִׁ֥יב אֶת־בְּנִ֖⁠י שָֽׁמָּ⁠ה׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν Ἁβραάμ, πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἀποστρέψῃς τὸν υἱόν μου ἐκεῖ.

BrTr And Abraam said to him, Take heed to thyself that thou carry not my son back thither.