OET interlinear GEN 24:6

◄ ← GEN 24:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּ֥אמֶר
2. 14119,14120
3. And he/it said
4. -
5. 1814,673
6. -c,559
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 9865
1. אֵלָ֖י,ו
2. 14121,14122
3. to him/it
4. -
5. 371,<<>>
6. -413,
7. to=him/it
8. -
9. V-PP-S/pp=PrepNp
10. 9866
1. אַבְרָהָ֑ם
2. 14123
3. ʼAⱱrāhām
4. -
5. 448
6. -85
7. ʼAⱱrāhām
8. Abraham
9. V-PP-S
10. 9867
1. הִשָּׁ֣מֶר
2. 14124
3. take heed
4. -
5. 7322
6. -8104
7. make_sure
8. take_heed
9. V-PP
10. 9868
1. לְ,ךָ֔
2. 14125,14126
3. to/for yourself(m)
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. V-PP/pp=PrepNp
10. 9869
1. פֶּן
2. 14127
3. lest
4. -
5. 5830
6. -6435
7. lest
8. lest
9. -
10. 9870
1. ־
2. 14128
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 9871
1. תָּשִׁ֥יב
2. 14129
3. you should take back
4. -
5. 7428
6. -7725
7. take_~_back
8. you_should_take_back
9. V-O-ADV
10. 9872
1. אֶת
2. 14130
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-O-ADV/o=OmpNP
10. 9873
1. ־
2. 14131
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 9874
1. בְּנִ֖,י
2. 14132,14133
3. son my
4. -
5. 959,<<>>
6. -1121 a,
7. son,my
8. -
9. V-O-ADV/o=OmpNP/NPofNP
10. 9875
1. שָֽׁמָּ,ה
2. 14134,14135
3. there to
4. there
5. 7313,1658
6. -8033,
7. there,to
8. -
9. V-O-ADV/adv=AdvX
10. 9876
1. ׃
2. 14136
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 9877

OET (OET-LV) And_he/it _said to_him/it ʼAⱱrāhām take _heed to/for_yourself(m) lest you _should _take _back DOM son_my there_to.

OET (OET-RV) “Make sure that you don’t take my son back there,” Abraham answered.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֥אמֶר אֵלָ֖י⁠ו אַבְרָהָ֑ם

and=he/it_said to=him/it ʼAⱱrāhām

Consider what is the best way to translate this quote margin at this point in the conversation. Alternate translation: “Then Abraham replied to his servant,” or “Abraham replied,”

הִשָּׁ֣מֶר לְ⁠ךָ֔ פֶּן תָּשִׁ֥יב אֶת בְּנִ֖⁠י

make_sure to/for=yourself(m) lest take_~_back DOM son,my

Alternate translation: “No, make sure that you never take my son back” or “No, you must definitely not take my son back”

שָֽׁמָּ⁠ה

there,to

Alternate translation: “to my home land to live”

TSN Tyndale Study Notes:

24:1-67 Isaac’s marriage to Rebekah ensured that God’s plan would continue into the next generation. God showed covenant faithfulness by working through his faithful people (24:12, 27, 49).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 14119,14120
6. -c,559
8. -
9. -
10. 9865
1. to him/it
2. -
3. 371,<<>>
5. 14121,14122
6. -413,
8. -
9. -
10. 9866
1. ʼAⱱrāhām
2. -
3. 448
5. 14123
6. -85
8. Abraham
9. -
10. 9867
1. take heed
2. -
3. 7322
5. 14124
6. -8104
8. take_heed
9. -
10. 9868
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3430,<<>>
5. 14125,14126
6. -l,
8. -
9. -
10. 9869
1. lest
2. -
3. 5830
5. 14127
6. -6435
8. lest
9. -
10. 9870
1. you should take back
2. -
3. 7428
5. 14129
6. -7725
8. you_should_take_back
9. -
10. 9872
1. DOM
2. -
3. 350
5. 14130
6. -853
8. DOM
9. -
10. 9873
1. son my
2. -
3. 959,<<>>
5. 14132,14133
6. -1121 a,
8. -
9. -
10. 9875
1. there to
2. there
3. 7313,1658
5. 14134,14135
6. -8033,
8. -
9. -
10. 9876

OET (OET-LV) And_he/it _said to_him/it ʼAⱱrāhām take _heed to/for_yourself(m) lest you _should _take _back DOM son_my there_to.

OET (OET-RV) “Make sure that you don’t take my son back there,” Abraham answered.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.