Verse List for GEN 24:60

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:60 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They prayed a blessed for Rebekah, saying ⇔ “Our sister, may you become the mother of thousands, ⇔ and may your descendants defeat all of their enemies.”

OET-LV And_they _blessed DOM Riⱱqāh and_they _said to/for_her/it our _sister _of_Oh you become (into)_thousands _of ten _thousand and_may _it _take _possession _of offspring _of_your DOM the _gate _of those _who_hate _it.

ULT And they blessed Rebekah and said to her, ⇔ “Our sister, may you become ⇔  thousands of myriads, ⇔ and may your offspring possess ⇔  the gates of, those hating them!”

UST They blessed Rebekah by saying to her, ⇔ “Sister, we pray that God will give you ⇔  countless thousands of descendants, ⇔ and that he will help them conquer ⇔  all their enemies and rule over them!”

BSB & MSB And they blessed Rebekah and said to her, ⇔ “Our sister, may you become the mother ⇔  of thousands upon thousands. ⇔ May your offspring possess ⇔  the gates of their enemies.”

OEB They also blessed Rebekah, saying to her, ‘Our sister! May your children and their children become thousands and thousands, may your sons conquer the cities of their enemies!’

WEBBE & WMBB They blessed Rebekah, and said to her, “Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your offspring possess the gate of those who hate them.”

NET They blessed Rebekah with these words: ⇔ “Our sister, may you become the mother of thousands of ten thousands! ⇔ May your descendants possess the strongholds of their enemies.”

LSV and they bless Rebekah, and say to her, “You [are] our sister; become thousands of myriads, and your seed possesses the gate of those hating it.”

FBV They asked a blessing on her, saying, “Our dear sister, may you become the mother to thousands and thousands of descendants, and may they conquer their enemies.”

T4T Before they all left, they asked God to bless Rebekah, and said to her, “Our sister, we ask that Yahweh will cause you to have millions of descendants, and allow them to completely defeat [MET] all those that hate them.”

LEB And they blessed Rebekah and said to her, “You are our sister; may you become countless thousands; and may your offspring take possession of the gate of his enemies.”

BBE And they gave Rebekah their blessing, saying, O sister, may you be the mother of thousands and ten thousands; and may your seed overcome all those who make war against them.

Moff No Moff GEN book available

JPS And they blessed Rebekah, and said unto her: 'Our sister, be thou the mother of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them.'

ASV And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou the mother of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them.

DRA Wishing prosperity to their sister, and saying: Thou art our sister, mayst thou increase to thousands of thousands, and may thy seed possess the gates of their enemies.

YLT and they bless Rebekah, and say to her, 'Thou [art] our sister; become thou thousands of myriads, and thy seed doth possess the gate of those hating it.'

Drby And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; mayest thou become thousands of tens of thousands; and may thy seed possess the gate of their enemies!

RV And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou the mother of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those which hate them.
(And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou/you the mother of thousands of ten thousands, and let thy/your seed possess the gate of those which hate them.)

SLT And they will bless Rebekah and will say to her, Thou our sister; be thou into thousands of ten thousands, and thy seed shall inherit the gate of his enemies.

Wbstr And they blessed Rebekah, and said to her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those who hate them.

KJB-1769 And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.
(And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou/You art our sister, be thou/you the mother of thousands of millions, and let thy/your seed possess the gate of those which hate them.)

KJB-1611 And they blessed Rebekah, and said vnto her, Thou art our sister, bee thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possesse the gate of those which hate them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And they blessed Rebecca, and sayde vnto her: thou art our sister, growe into thousande thousandes, and thy seede possesse the gate of his enemies.
(And they blessed Rebecca, and said unto her: thou/you art our sister, grow into thousand thousands, and thy/your seed possess the gate of his enemies.)

Gnva And they blessed Rebekah, and sayde vnto her, Thou art our sister, growe into thousande thousands, and thy seede possesse the gate of his enemies.
(And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou/You art our sister, grow into thousand thousands, and thy/your seed possess the gate of his enemies.)

Cvdl And they blessed Rebecca, and sayde vnto her: Thou art oure syster, growe in to many thousande tymes thousandes, and thy sede possesse the gates of his enemies.
(And they blessed Rebecca, and said unto her: Thou/You art our sister, grow in to many thousand times thousands, and thy/your seed possess the gates of his enemies.)

Wycl and seiden, Thou art oure sister, encreesse thou in to a thousand thousandis, and thi seed gete the yatis of hise enemyes.
(and said, Thou/You art our sister, increase thou/you in to a thousand thousandis, and thy/your seed gotten the gates of his enemies.)

Luth Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester; wachse in viel tausendmal tausend, und dein Same besitze die Tore seiner Feinde.
(And they/she/them blessed Rebekah and said to/for you(pl)/their/her: You(sg) are our sister; grow in many a_thousand_times thousand, and your(s) seed own the gates/goals his enemies.)

ClVg imprecantes prospera sorori suæ, atque dicentes: Soror nostra es, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum.
(imprecantes prosperous sisteri his/her_own(pl), and_yet saying: Sister our you_are, crescas in/into/on a_thousand thousands, and get_itat seed your(sg) doors of_enemies of_his_own.)

UHB וַ⁠יְבָרֲכ֤וּ אֶת־רִבְקָה֙ וַ⁠יֹּ֣אמְרוּ לָ֔⁠הּ אֲחֹתֵ֕⁠נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְ⁠אַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְ⁠יִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔⁠ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Καὶ εὐλόγησαν Ῥεβέκκαν, καὶ εἶπαν αὐτῇ, ἀδελφὴ ἡμῶν εἶ, γίνου εἰς χιλιάδας μυριάδων, καὶ κληρονομησάτω τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων.

BrTr And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; become thou thousands of myriads, and let thy seed possess the cities of their enemies.