OET interlinear GEN 24:60

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יְבָרֲכ֤וּ אֶת־רִבְקָה֙ וַ⁠יֹּ֣אמְרוּ לָ֔⁠הּ

and,they_blessed DOM Riⱱqāh (Some words not found in UHB: and,they_blessed DOM Riⱱqāh and=they_said to/for=her/it our_sister_of,O you become (into),thousands_of ten_thousands and,may_it_take_possession_of offspring_of,your DOM gates_of of,[those_who]_hate_it )

The phrase and said introduces a direct quotation. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language. It may not be necessary to represent this phrase explicitly. Make sure your translation of they blessed Rebekah and said to her refers to the same event, not two separate events. Alternate translation: [And they blessed Rebekah by saying to her]

אֲחֹתֵ֕⁠נוּ

our_sister_of,O

This is a term of endearment that family members used to refer to Rebekah even though she was not the actual sister of all of them. This practice is common in many cultures. Do what is natural in your language. Alternate translation: [Dear little sister]

אַ֥תְּ הֲיִ֖י

(Some words not found in UHB: and,they_blessed DOM Riⱱqāh and=they_said to/for=her/it our_sister_of,O you become (into),thousands_of ten_thousands and,may_it_take_possession_of offspring_of,your DOM gates_of of,[those_who]_hate_it )

Alternate translation: [may you become the mother of] or [we pray that you will have]

לְ⁠אַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה

(into),thousands_of ten_thousands

Alternate translation: [thousands and thousands of descendants] or [many thousands of descendants]

וְ⁠יִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔⁠ךְ

and,may_it_take_possession_of offspring_of,your

Alternate translation: [and we pray that your descendants will defeat] or [and we pray that God will help them defeat]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽי⁠ו

DOM (Some words not found in UHB: and,they_blessed DOM Riⱱqāh and=they_said to/for=her/it our_sister_of,O you become (into),thousands_of ten_thousands and,may_it_take_possession_of offspring_of,your DOM gates_of of,[those_who]_hate_it )

See how you translated the phrase possess the gates in Genesis 22:17. Alternate translation: [the cities of all their enemies!]