Genesis 24:61 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תָּקָם
2. וְ · קוּם
3. And she/it arose
4. Then
5. H6965b ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_arose
8. S
9. Y-1857
10. 10791
1. רִבְקָה
2. רִבְקָה
3. Riⱱqāh
4. Rivkah
5. H7259 ↗
6. S-Np
7. Rebekah
8. -
9. Person=Rebekah; Y-1857
10. 10792
1. וְ,נַעֲרֹתֶי,הָ
2. וְ · נַעֲרָה · הוּא
3. and maids of her
4. her maids
5. H5291 ↗
6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
7. and,maids_of,her
8. -
9. Y-1857
10. 10793
1. וַ,תִּרְכַּבְנָה
2. וְ · רָכַב
3. and they rode
4. and they mounted
5. H7392 ↗
6. SV-C,Vqw3fp
7. and,they_rode
8. -
9. Y-1857
10. 10794
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1857
10. 10795
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 10796
1. הַ,גְּמַלִּים
2. הַ · גָּמָל
3. the camels
4. the camels
5. H1581 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the,camels
8. -
9. Y-1857
10. 10797
1. וַ,תֵּלַכְנָה
2. וְ · הלך
3. and they went
4. and went
5. H3212 ↗
6. SV-C,Vqw3fp
7. and,they_went
8. -
9. Y-1857
10. 10798
1. אַחֲרֵי
2. אַחַר
3. after
4. -
5. H310a ↗
6. S-R
7. after
8. -
9. Y-1857
10. 10799
1. הָ,אִישׁ
2. הַ · אִישׁ
3. the man
4. the man
5. H376 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. Y-1857
10. 10800
1. וַ,יִּקַּח
2. וְ · לָקַח
3. and he/it took
4. So took
5. H3947 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. -
9. Y-1857
10. 10801
1. הָ,עֶבֶד
2. הַ · עֶבֶד
3. the servant
4. the slave
5. H5650 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,servant
8. -
9. Y-1857
10. 10802
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1857
10. 10803
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 10804
1. רִבְקָה
2. רִבְקָה
3. Riⱱqāh
4. Rivkah
5. H7259 ↗
6. O-Np
7. Rebekah
8. -
9. Person=Rebekah; Y-1857
10. 10805
1. וַ,יֵּלַֽךְ
2. וְ · הלך
3. and he went
4. and left
5. H3212 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_went
8. -
9. Y-1857
10. 10806
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 10807

uW Translation Notes:

וַ⁠תָּ֨קָם רִבְקָ֜ה וְ⁠נַעֲרֹתֶ֗י⁠הָ

(Some words not found in UHB: and=she/it_arose Riⱱqāh and,maids_of,her and,they_rode on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,camels and,they_went after the=man and=he/it_took the,servant DOM Riⱱqāh and,he_went )

Alternate translation: [Then Rebekah and her maids who were going with her got ready to go, and] or [After Rebekah and her maids who were going with her packed their things]

וַ⁠תֵּלַ֖כְנָה אַחֲרֵ֣י הָ⁠אִ֑ישׁ

Consider again how you translated the man in verses 21, 22, 26, 29, 30, 32, 61. See the note about this at verse 21.

וַ⁠יִּקַּ֥ח הָ⁠עֶ֛בֶד אֶת־רִבְקָ֖ה

Alternate translation: [So he took her with him]

וַ⁠יֵּלַֽךְ

Alternate translation: [and left to return home]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. H6965b ↗
4. וַ,תָּ֨קָם
5. וְ · קוּם
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_arose
8. S
9. Y-1857
10. 10791
1. Riⱱqāh
2. Rivkah
3. H7259 ↗
4. רִבְקָ֜ה
5. רִבְקָה
6. S-Np
7. Rebekah
8. -
9. Person=Rebekah; Y-1857
10. 10792
1. and maids of her
2. her maids
3. H5291 ↗
4. וְ,נַעֲרֹתֶ֗י,הָ
5. וְ · נַעֲרָה · הוּא
6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
7. and,maids_of,her
8. -
9. Y-1857
10. 10793
1. she/it arose
2. Then
3. H6965b ↗
4. וַ,תָּ֨קָם
5. וְ · קוּם
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_arose
8. S
9. Y-1857
10. 10791
1. and they rode
2. and they mounted
3. H7392 ↗
4. וַ,תִּרְכַּ֨בְנָה֙
5. וְ · רָכַב
6. SV-C,Vqw3fp
7. and,they_rode
8. -
9. Y-1857
10. 10794
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1857
10. 10795
1. the camels
2. the camels
3. H1581 ↗
4. הַ,גְּמַלִּ֔ים
5. הַ · גָּמָל
6. S-Td,Ncmpa
7. the,camels
8. -
9. Y-1857
10. 10797
1. and they went
2. and went
3. H3212 ↗
4. וַ,תֵּלַ֖כְנָה
5. וְ · הלך
6. SV-C,Vqw3fp
7. and,they_went
8. -
9. Y-1857
10. 10798
1. after
2. -
3. H310a ↗
4. אַחֲרֵ֣י
5. אַחַר
6. S-R
7. after
8. -
9. Y-1857
10. 10799
1. the man
2. the man
3. H376 ↗
4. הָ,אִ֑ישׁ
5. הַ · אִישׁ
6. S-Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. Y-1857
10. 10800
1. and
2. So took
3. H3947 ↗
4. וַ,יִּקַּ֥ח
5. וְ · לָקַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. -
9. Y-1857
10. 10801
1. the servant
2. the slave
3. H5650 ↗
4. הָ,עֶ֛בֶד
5. הַ · עֶבֶד
6. S-Td,Ncmsa
7. the,servant
8. -
9. Y-1857
10. 10802
1. he/it took
2. So took
3. H3947 ↗
4. וַ,יִּקַּ֥ח
5. וְ · לָקַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. -
9. Y-1857
10. 10801
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1857
10. 10803
1. Riⱱqāh
2. Rivkah
3. H7259 ↗
4. רִבְקָ֖ה
5. רִבְקָה
6. O-Np
7. Rebekah
8. -
9. Person=Rebekah; Y-1857
10. 10805
1. and he went
2. and left
3. H3212 ↗
4. וַ,יֵּלַֽךְ
5. וְ · הלך
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_went
8. -
9. Y-1857
10. 10806

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 24:61

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)