Verse List for GEN 27:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 27:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) What if my father touches me? Then he’ll think of me as a deceiver and he’ll curse me rather than bless me.”

OET-LV Perhaps he_will _feel _me father _of_my and_I _will _be in_eyes _of_his like_a _mocker and_I _will _bring on_myself a _curse and_not a _blessing.

ULT Suppose my father touches me? Then I will be in his eyes as a deceiver, and I will bring a curse on me and not a blessing.”

UST What if my father feels my skin? He will recognize me and realize that I am trying to deceive him. Then he will curse me instead of blessing me.”

BSB & MSB What if my father touches me? Then I would be revealed to him as a deceiver, and I would bring upon myself a curse rather than a blessing.”

OEB Perhaps my father will touch me; then I will appear to him to be a deceiver, and I will bring blame upon me and not a blessing.’

WEBBE & WMBB What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing.”

NET My father may touch me! Then he’ll think I’m mocking him and I’ll bring a curse on myself instead of a blessing.”

LSV it may be my father feels me, and I have been in his eyes as a deceiver, and have brought on me disapproval, and not a blessing”;

FBV Maybe my father will notice when he touches me. Then it will look like I'm deceiving him and I'll bring a curse down on myself instead of a blessing.”

T4T What will happen if my father touches me? He will realize that I am tricking him, and as a result ◄I will be cursed/he will say that God will do bad things to► me, not a blessing!”

LEB Perhaps my father will feel me and I will be in his eyes as a mocker, and he will bring upon me a curse and not a blessing.”

BBE If by chance my father puts his hand on me, it will seem to him that I am tricking him, and he will put a curse on me in place of a blessing.

Moff No Moff GEN book available

JPS My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a mocker; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.'

ASV My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

DRA If my father shall feel me, and perceive it, I fear lest he will think I would have mocked him, and I shall bring upon me a curse instead of a blessing.

YLT it may be my father doth feel me, and I have been in his eyes as a deceiver, and have brought upon me disesteem, and not a blessing;'

Drby My father perhaps will feel me, and I shall be in his sight as one who mocks [him], and I shall bring a curse on me, and not a blessing.

RV My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
(My father peradventure/perhaps will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.)

SLT Perhaps my father will feel me, and I was in his eyes as mocking; and I brought a curse and not a praise.

Wbstr My father perhaps will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

KJB-1769 My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
(My father peradventure/perhaps will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.)

KJB-1611 My father peraduenture will feele me, and I shall seeme to him as a deceiuer, and I shall bring a curse vpon me, and not a blessing.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps My father shall peraduenture feele mee, and I shall seeme vnto hym as though I went about to begyle hym, and so shall I bryng a curse vpon me, and not a blessyng.
(My father shall peradventure/perhaps feel me, and I shall seem unto him as though I went about to beguile/deceive him, and so shall I bring a curse upon me, and not a blessing.)

Gnva My father may possibly feele me, and I shall seem to him to be a mocker: so shall I bring a curse vpon me, and not a blessing.
(My father may possibly feel me, and I shall seem to him to be a mocker: so shall I bring a curse upon me, and not a blessing.)

Cvdl then might my father peraduenture fele me, and I shulde seme vnto him as though I begyled him, and so brynge a curse vpon me and not a blessynge.
(then might my father peradventure/perhaps fele me, and I should seem unto him as though I beguiled/deceived him, and so bring a curse upon me and not a blessing.)

Wycl Y drede lest he gesse that Y wolde scorne him, and lest he brynge in cursyng on me for blessyng.
(I dread lest he gesse that I would scorn him, and lest he bring in cursing on me for blessing.)

Luth so möchte vielleicht mein Vater mich begreifen, und würde vor ihm geachtet, als ob ich ihn betrügen wollte, und brächte über mich einen Fluch und nicht einen Segen.
(so want perhaps my father me understand, and would before/in_front_of him respected, as if/whether I him/it deceive/defraud wanted, and would_bring above me a curse(n) and not a blessing.)

ClVg si attrectaverit me pater meus, et senserit, timeo ne putet me sibi voluisse illudere, et inducam super me maledictionem pro benedictione.
(when/but_if attrectaverit me father mine, and senserit, timeo not smell me to_himself I_wantedsse it/this/thatere, and I_will_introduce over me curse for blessing.)

UHB אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֨⁠נִי֙ אָבִ֔⁠י וְ⁠הָיִ֥יתִי בְ⁠עֵינָ֖י⁠ו כִּ⁠מְתַעְתֵּ֑עַ וְ⁠הֵבֵאתִ֥י עָלַ֛⁠י קְלָלָ֖ה וְ⁠לֹ֥א בְרָכָֽה׃ ‡

BrLXX Μή ποτε ψηλαφήσῃ με ὁ πατὴρ, καὶ ἔσομαι ἐναντίον αὐτοῦ ὡς καταφρονῶν, καὶ ἐπάξω ἐπʼ ἐμαυτὸν κατάραν, καὶ οὐκ εὐλογίαν.

BrTr Peradventure my father may feel me, and I shall be before him as one ill-intentioned, and I shall bring upon me a curse, and not a blessing.