GEN 27:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אוּלַי
2. 17450
3. Perhaps
4. -
5. 194
6. S-D
7. perhaps
8. S
9. Y-1760
10. 12113
1. יְמֻשֵּׁ,נִי
2. 17451,17452
3. he will feel me
4. -
5. 4959
6. VO-Vqi3ms,Sp1cs
7. he,will_feel_me
8. -
9. Y-1760
10. 12114
1. אָבִ,י
2. 17453,17454
3. father of my
4. father
5. 1
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. father_of,my
8. -
9. Y-1760
10. 12115
1. וְ,הָיִיתִי
2. 17455,17456
3. and I will be
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqp1cs
7. and=I_will_be
8. -
9. Y-1760
10. 12116
1. בְ,עֵינָי,ו
2. 17457,17458,17459
3. in eyes of his
4. -
6. S-R,Ncbdc,Sp3ms
7. in,eyes_of,his
8. -
9. Y-1760
10. 12117
1. כִּ,מְתַעְתֵּעַ
2. 17460,17461
3. like a mocker
4. deceiver
5. 8591
6. S-R,Vlrmsa
7. like,a_mocker
8. -
9. Y-1760
10. 12118
1. וְ,הֵבֵאתִי
2. 17462,17463
3. and I will bring
4. -
5. 935
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,I_will_bring
8. -
9. Y-1760
10. 12119
1. עָלַ,י
2. 17464,17465
3. on myself
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. on,myself
8. -
9. Y-1760
10. 12120
1. קְלָלָה
2. 17466
3. a curse
4. curse
5. 7045
6. O-Ncfsa
7. a_curse
8. -
9. Y-1760
10. 12121
1. וְ,לֹא
2. 17467,17468
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1760
10. 12122
1. בְרָכָה
2. 17469
3. a blessing
4. bless
5. 1293
6. O-Ncfsa
7. a_blessing
8. -
9. Y-1760
10. 12123
2. 17470
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 12124

uW Translation Notes:

אוּלַ֤י

perhaps

Alternate translation: [What would happen if] or [I am afraid of what will happen if]

יְמֻשֵּׁ֨⁠נִי֙ אָבִ֔⁠י

he,will_feel_me father_of,my

If this sentence is translated as a statement, you could end it with a period or an exclamation point to show that Jacob is worried. Alternate translation: [my father feels my arms]

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

וְ⁠הָיִ֥יתִי בְ⁠עֵינָ֖י⁠ו כִּ⁠מְתַעְתֵּ֑עַ

and=I_will_be in,eyes_of,his like,a_mocker

Make sure that your translation of verse 12 describes a hypothetical situation, not something that had happened yet. Some languages have a special verb form (such as “would”) to communicate this. Alternate translation: [Certainly he would recognize me and know that I am trying to trick him]

וְ⁠הֵבֵאתִ֥י עָלַ֛⁠י קְלָלָ֖ה וְ⁠לֹ֥א בְרָכָֽה

and,I_will_bring on,myself curse and=not blessing

Alternate translation: [Then I would cause myself to be cursed instead of blessed]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Perhaps
2. -
3. 824
5. 17450
6. S-D
8. S
9. Y-1760
10. 12113
1. he will feel me
2. -
3. 4766,1978
5. 17451,17452
6. VO-Vqi3ms,Sp1cs
8. -
9. Y-1760
10. 12114
1. father of my
2. father
3. 613,1978
5. 17453,17454
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1760
10. 12115
1. and I will be
2. -
3. 1987,1929
5. 17455,17456
6. SV-C,Vqp1cs
8. -
9. Y-1760
10. 12116
1. in eyes of his
2. -
3. 846,5826,1978
5. 17457,17458,17459
6. S-R,Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. Y-1760
10. 12117
1. like a mocker
2. deceiver
3. 3418,8379
5. 17460,17461
6. S-R,Vlrmsa
8. -
9. Y-1760
10. 12118
1. and I will bring
2. -
3. 1987,1274
5. 17462,17463
6. SV-C,Vhq1cs
8. -
9. Y-1760
10. 12119
1. on myself
2. -
3. 5837,1978
5. 17464,17465
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1760
10. 12120
1. a curse
2. curse
3. 6761
5. 17466
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1760
10. 12121
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 17467,17468
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1760
10. 12122
1. a blessing
2. bless
3. 916
5. 17469
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1760
10. 12123

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 27:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)