OET interlinear GEN 27:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־אָבִ֗י⁠ו

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yaakob to/towards his/its=father I ˊĒsāv firstborn_of,your done just=as told to,me get_up now sit, and,eat, some,of,my_hunted_game in=account_of it,may_bless_me self_of,your )

Alternate translation: [Jacob lied to his father]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אָנֹכִי֙ עֵשָׂ֣ו בְּכֹרֶ֔⁠ךָ

I (Some words not found in UHB: and=he/it_said Yaakob to/towards his/its=father I ˊĒsāv firstborn_of,your done just=as told to,me get_up now sit, and,eat, some,of,my_hunted_game in=account_of it,may_bless_me self_of,your )

The author assumes that readers will know that the firstborn son had special rights, inheriting his father’s authority and the largest portion of his father’s estate. Jacob is deceitfully claiming those rights by using this term. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. See how you translated this term in Genesis [25:13](../25/13.md). Alternate translation: [I am Esau, your firstborn son]

עָשִׂ֕יתִי כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָ֑⁠י

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yaakob to/towards his/its=father I ˊĒsāv firstborn_of,your done just=as told to,me get_up now sit, and,eat, some,of,my_hunted_game in=account_of it,may_bless_me self_of,your )

Alternate translation: [I have done what you told me to do]

קֽוּם־נָ֣א שְׁבָ֗⁠ה וְ⁠אָכְלָ⁠ה֙ מִ⁠צֵּידִ֔⁠י

get_up now (Some words not found in UHB: and=he/it_said Yaakob to/towards his/its=father I ˊĒsāv firstborn_of,your done just=as told to,me get_up now sit, and,eat, some,of,my_hunted_game in=account_of it,may_bless_me self_of,your )

See how you translated “game meat” in [verses 3](../27/03.md), 5 and 7. Alternate translation: [So now, please sit up and eat some of the game meat that I have prepared for you]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

בַּ⁠עֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥⁠נִּי נַפְשֶֽׁ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yaakob to/towards his/its=father I ˊĒsāv firstborn_of,your done just=as told to,me get_up now sit, and,eat, some,of,my_hunted_game in=account_of it,may_bless_me self_of,your )

See how you translated a similar clause in [verse 4](../27/04.md).