Verse List for GEN 27:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 27:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Please listen,” Yitshak continued, “I’m old and don’t know how long I’ve got before I die.

OET-LV And_he/it _said HERE please I _am _old not I _know the _day _of my _death _of_my.

ULT Then he said, “Behold, please, I am old; I do not know the day of my death.

UST Then Isaac told him, “Please listen closely: I am an old man now and I do not know when I will die.

BSB & MSB “Look,” said [Isaac], “I am now old, and I do not know the day of my death.

OEB Isaac said, ‘See, I am old and do not know how soon I may die.

WEBBE & WMBB He said, “See now, I am old. I don’t know the day of my death.

NET Isaac said, “Since I am so old, I could die at any time.

LSV And he says, “Now behold, I have become aged, I have not known the day of my death;

FBV “I'm old now,” said Isaac, “I may die soon, who knows?

T4T and said to him, “My son?” Esau replied, “Here I am!”

LEB And he said, “Look, I am old; I do not know the day of my death.

BBE And he said, See now, I am old, and my death may take place at any time:

Moff No Moff GEN book available

JPS And he said: 'Behold now, I am old, I know not the day of my death.

ASV And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death.

DRA And his father said to him: Thou seest that I am old, and know not the day of my death.

YLT And he saith, 'Lo, I pray thee, I have become aged, I have not known the day of my death;

Drby And he said, Behold now, I am become old; I know not the day of my death.

RV And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death.

SLT And he will say, Behold now, I grew old; I knew not the day of my death.

Wbstr And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

KJB-1769 And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

KJB-1611 And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he sayde: Beholde, I am nowe olde, and knowe not the daye of my death.
(And he said: Behold, I am now old, and know not the day of my death.)

Gnva Then he sayd, Beholde, I am nowe olde, and knowe not the day of my death:
(Then he said, Behold, I am now old, and know not the day of my death:)

Cvdl And he sayde: Beholde, I am olde, and knowe not whan I shal dye.
(And he said: Behold, I am old, and know not when I shall die.)

Wycl To whom the fadir seide, Thou seest that Y haue woxun eld, and Y knowe not the dai of my deeth.
(To whom the father said, Thou/You seest/see that I have woxun eld, and I know not the day of my death.)

Luth Und er sprach: Siehe, ich bin alt worden und weiß nicht, wann ich sterben soll.
(And he spoke: See/Look, I am old been and white not, when I die should.)

ClVg Cui pater: Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis meæ.[fn]
(To_whom father: Sees, he_said, that senuerim, and ignorem day of_death my.)

UHB וַ⁠יֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי י֥וֹם מוֹתִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν, ἰδοὺ γεγήρακα, καὶ οὐ γινώσκω τὴν ἡμέραν τῆς τελευτῆς μου.

BrTr And he said, Behold, I am grown old, and know not the day of my death.