Verse List for GEN 27:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 27:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Esaw heard that, then he let out a very loud and exceedingly bitter wail, and then begged his father, “Bless me too, my father.”

OET-LV Just_as _heard ˊĒsāv DOM the _words/messages _of his/its_father and_he _cried a _cry great and_bitter up _to muchness and_he/it _said to_father _of_his bless_me also me my _father _of_my.

ULT When Esau heard the words of his father, then he cried out a great and exceedingly bitter cry and said to his father, “Bless me, me too, my father!”

UST When Esau heard what his father said, he shouted out with a very loud and distressed shout and begged his father, “Please bless me too, father!”

BSB & MSB When Esau heard his father ’s words, he let out a loud and bitter cry and said to his father, “Bless me too, O my father!”

OEB When Esau heard the words of his father, he uttered a loud and bitter cry and said to his father, ‘Father, bless me also!’

WEBBE & WMBB When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, even me also, my father.”

NET When Esau heard his father’s words, he wailed loudly and bitterly. He said to his father, “Bless me too, my father!”

LSV When Esau hears the words of his father, then he cries a very great and bitter cry, and says to his father, “Bless me, me also, O my father”;

FBV When Esau heard his father's words, he cried out in great anger and bitterness, and pleaded with his father, “Please bless me too, my father!”

T4T When Esau heard those words of his father, he cried loudly. He was very disappointed. He said to his father, “My father, bless me, too!”

LEB When Esau heard the words of his father he cried out with a great and exceedingly bitter cry of distress. And he said to his father, “Bless me as well, my father!”

BBE And hearing the words of his father, Esau gave a great and bitter cry, and said to his father, Give a blessing to me, even to me, O my father!

Moff No Moff GEN book available

JPS When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father: 'Bless me, even me also, O my father.'

ASV When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.

DRA Esau having heard his father’s words, roared out with a great cry: and being in a great consternation, said: Bless me also, my father.

YLT When Esau heareth the words of his father, then he crieth a very great and bitter cry, and saith to his father, 'Bless me, me also, O my father;'

Drby When Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said to his father, Bless me — me also, my father!

RV When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
(When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, Oh my father.)

SLT When Esau heard the words of his father, and he will cry out with a great cry, even bitter exceedingly, and he will say to his father, praise me, me also, my father!

Wbstr And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceedingly bitter cry, and said to his father, Bless me, even me also, O my father.

KJB-1769 And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
(And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, Oh my father.)

KJB-1611 And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said vnto his father, Blesse mee, euen me also, O my father.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps When Esau hearde the wordes of his father, he cryed aloude & bitterly, aboue measure, and sayde vnto his father: blesse me, I also am thy sonne O my father.
(When Esau heard the words of his father, he cried aloud and bitterly, above measure, and said unto his father: bless me, I also am thy/your son Oh my father.)

Gnva When Esau heard the wordes of his father, he cryed out with a great crye and bitter, out of measure, and sayde vnto his father, Blesse me, euen me also, my father.
(When Esau heard the words of his father, he cried out with a great cry and bitter, out of measure, and said unto his father, Bless me, even me also, my father.)

Cvdl Whan Esau herde these wordes of his father, he cried loude, and was exceadynge sory, and sayde vnto his father: O blesse me also my father.
(When Esau herd/heard these words of his father, he cried loud, and was exceedinge sorry, and said unto his father: Oh bless me also my father.)

Wycl Whanne the wordis of the fadir weren herd, Esau rorid with a greet cry, and was astonyed, and seide, My fadir, blesse thou also me.
(When the words of the father were herd, Esau rorid with a great cry, and was astonished, and said, My father, bless thou/you also me.)

Luth Als Esau diese Rede seines Vaters hörte, schrie er laut und ward über die Maße sehr betrübt; und sprach zu seinem Vater: Segne mich auch, mein Vater!
(As Esau this/these speech his father hearse, shouted/screamed he loud and what/which above the mass very saddened; and spoke to/for his father: Segne me also, my father!)

ClVg Auditis Esau sermonibus patris, irrugiit clamore magno: et consternatus, ait: Benedic etiam et mihi, pater mi.
(Listentis Esau conversations of_the_father, irrugiit shout great/highly: and consternatus, he_said: Welldic also and to_me, father mi.)

UHB כִּ⁠שְׁמֹ֤עַ עֵשָׂו֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י אָבִ֔י⁠ו וַ⁠יִּצְעַ֣ק צְעָקָ֔ה גְּדֹלָ֥ה וּ⁠מָרָ֖ה עַד־מְאֹ֑ד וַ⁠יֹּ֣אמֶר לְ⁠אָבִ֔י⁠ו בָּרֲכֵ֥⁠נִי גַם־אָ֖נִי אָבִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤκουσεν Ἡσαῦ τὰ ῥήματα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἰσαὰκ, ἀνεβόησε φωνὴν μεγάλην καὶ πικρὰν σφόδρα· καὶ εἶπεν, εὐλόγησον δὴ κᾀμὲ, πάτερ.

BrTr And it came to pass when Esau heard the words of his father Isaac, he cried out with a great and very bitter cry, and said, Bless, I pray thee, me also, father.