Genesis 27:34 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּ,שְׁמֹעַ
2. כְּ · שָׁמַע
3. Just as heard
4. heard
5. H8085 ↗
6. SV-R,Vqc
7. just,as_heard
8. S
9. Y-1760
10. 12461
1. עֵשָׂו
2. עֵשָׂו
3. ˊĒsāv
4. Esav
5. H6215 ↗
6. S-Np
7. Esau
8. -
9. Person=Esau; Y-1760
10. 12462
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1760
10. 12463
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12464
1. דִּבְרֵי
2. דָּבָר
3. the words/messages of
4. -
5. H1697 ↗
6. O-Ncmpc
7. the_words_of
8. -
9. Y-1760
10. 12465
1. אָבִי,ו
2. אָב · הוּא
3. his/its father
4. -
5. H1 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. Y-1760
10. 12466
1. וַ,יִּצְעַק
2. וְ · צָעַק
3. and he cried
4. then he
5. H6817 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_cried
8. -
9. Y-1760
10. 12467
1. צְעָקָה
2. צְעָקָה
3. a cry
4. a
5. H6818 ↗
6. S-Ncfsa
7. a_cry
8. -
9. Y-1760
10. 12468
1. גְּדֹלָה
2. גָּדוֹל
3. great
4. -
5. H1419a ↗
6. S-Aafsa
7. great
8. -
9. Y-1760
10. 12469
1. וּ,מָרָה
2. וְ · מַר
3. and bitter
4. and bitter
5. H4751 ↗
6. S-C,Aafsa
7. and,bitter
8. -
9. Y-1760
10. 12470
1. עַד
2. עַד
3. up to
4. -
5. H5704 ↗
6. S-R
7. up_to
8. -
9. Y-1760
10. 12471
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12472
1. מְאֹד
2. מְאֹד
3. muchness
4. -
5. H3966 ↗
6. S-D
7. muchness
8. -
9. Y-1760
10. 12473
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. and he/it said
4. and
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1760
10. 12474
1. לְ,אָבִי,ו
2. לְ · אָב · הוּא
3. to father of his
4. -
5. H1 ↗
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. to,father_of,his
8. -
9. Y-1760
10. 12475
1. בָּרֲכֵ,נִי
2. בָּרַךְ · הוּא
3. bless me
4. “Bless
5. H1288 ↗
6. VO-Vpv2ms,Sp1cs
7. bless,me
8. -
9. Y-1760
10. 12476
1. גַם
2. גַּם
3. also
4. -
5. H1571 ↗
6. O-D
7. also
8. -
9. Y-1760
10. 12477
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12478
1. אָנִי
2. אֲנִי
3. me
4. -
5. H589 ↗
6. O-Pp1cs
7. me
8. -
9. Y-1760
10. 12479
1. אָבִ,י
2. אָב · הוּא
3. my father of my
4. my father
5. H1 ↗
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my_father_of,my
8. -
9. Y-1760
10. 12480
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 12481

uW Translation Notes:

כִּ⁠שְׁמֹ֤עַ עֵשָׂו֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י אָבִ֔י⁠ו

(Some words not found in UHB: just,as_heard ˊĒsāv DOM words_of his/its=father and,he_cried cry great and,bitter until very and=he/it_said to,father_of,his bless,me also/even me my_father_of,my )

Alternate translation: [When Esau heard what his father said to him]

וַ⁠יִּצְעַ֣ק צְעָקָ֔ה גְּדֹלָ֥ה וּ⁠מָרָ֖ה עַד־מְאֹ֑ד

(Some words not found in UHB: just,as_heard ˊĒsāv DOM words_of his/its=father and,he_cried cry great and,bitter until very and=he/it_said to,father_of,his bless,me also/even me my_father_of,my )

Alternate translation: [he burst out with an extremely loud and bitter cry] or [he was so upset that he yelled out loudly]

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֣אמֶר לְ⁠אָבִ֔י⁠ו

(Some words not found in UHB: just,as_heard ˊĒsāv DOM words_of his/its=father and,he_cried cry great and,bitter until very and=he/it_said to,father_of,his bless,me also/even me my_father_of,my )

Alternate translation: [and begged him]

בָּרֲכֵ֥⁠נִי גַם־אָ֖נִי אָבִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: just,as_heard ˊĒsāv DOM words_of his/its=father and,he_cried cry great and,bitter until very and=he/it_said to,father_of,his bless,me also/even me my_father_of,my )

For some languages it is more natural to put the address “My father” or “Father” first in this sentence. Alternate translation: [Father, please bless me too!]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Just
2. heard
3. H8085 ↗
4. כִּ,שְׁמֹ֤עַ
5. כְּ · שָׁמַע
6. SV-R,Vqc
7. just,as_heard
8. S
9. Y-1760
10. 12461
1. ˊĒsāv
2. Esav
3. H6215 ↗
4. עֵשָׂו֙
5. עֵשָׂו
6. S-Np
7. Esau
8. -
9. Person=Esau; Y-1760
10. 12462
1. as heard
2. heard
3. H8085 ↗
4. כִּ,שְׁמֹ֤עַ
5. כְּ · שָׁמַע
6. SV-R,Vqc
7. just,as_heard
8. S
9. Y-1760
10. 12461
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1760
10. 12463
1. the words/messages of
2. -
3. H1697 ↗
4. דִּבְרֵ֣י
5. דָּבָר
6. O-Ncmpc
7. the_words_of
8. -
9. Y-1760
10. 12465
1. his/its father
2. -
3. H1 ↗
4. אָבִ֔י,ו
5. אָב · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. Y-1760
10. 12466
1. and he cried
2. then he
3. H6817 ↗
4. וַ,יִּצְעַ֣ק
5. וְ · צָעַק
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_cried
8. -
9. Y-1760
10. 12467
1. a cry
2. a
3. H6818 ↗
4. צְעָקָ֔ה
5. צְעָקָה
6. S-Ncfsa
7. a_cry
8. -
9. Y-1760
10. 12468
1. great
2. -
3. H1419a ↗
4. גְּדֹלָ֥ה
5. גָּדוֹל
6. S-Aafsa
7. great
8. -
9. Y-1760
10. 12469
1. and bitter
2. and bitter
3. H4751 ↗
4. וּ,מָרָ֖ה
5. וְ · מַר
6. S-C,Aafsa
7. and,bitter
8. -
9. Y-1760
10. 12470
1. up to
2. -
3. H5704 ↗
4. עַד
5. עַד
6. S-R
7. up_to
8. -
9. Y-1760
10. 12471
1. muchness
2. -
3. H3966 ↗
4. מְאֹ֑ד
5. מְאֹד
6. S-D
7. muchness
8. -
9. Y-1760
10. 12473
1. and he/it said
2. and
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֣אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1760
10. 12474
1. to father of his
2. -
3. H1 ↗
4. לְ,אָבִ֔י,ו
5. לְ · אָב · הוּא
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. to,father_of,his
8. -
9. Y-1760
10. 12475
1. bless me
2. “Bless
3. H1288 ↗
4. בָּרֲכֵ֥,נִי
5. בָּרַךְ · הוּא
6. VO-Vpv2ms,Sp1cs
7. bless,me
8. -
9. Y-1760
10. 12476
1. also
2. -
3. H1571 ↗
4. גַם
5. גַּם
6. O-D
7. also
8. -
9. Y-1760
10. 12477
1. me
2. -
3. H589 ↗
4. אָ֖נִי
5. אֲנִי
6. O-Pp1cs
7. me
8. -
9. Y-1760
10. 12479
1. my father of my
2. my father
3. H1 ↗
4. אָבִֽ,י
5. אָב · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my_father_of,my
8. -
9. Y-1760
10. 12480

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 27:34

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)