Verse List for GEN 27:36

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 27:36 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Esaw (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Yes, his name Yacob (meaning ‘deceiver’) suits him exactly!” said Esaw. “First he took my inheritance and man, now he’s also taken my blessing!” Then he asked, “Haven’t you at least saved a blessing for me?”

OET-LV And_he/it _said if/because did _someone _call his/its_name Yaˊₐqoⱱ and_he_has _betrayed _me this two _times DOM birthright _of_my he _took and_BEHOLD/LO/SEE now he _has _taken blessing _of_my and_he _said not have _you _reserved to/for_me a _blessing.

ULT Then he said, “Is it because his name is called Jacob that he has defrauded me these two times? He took my birthright, and behold, now he has taken my blessing!”
¶  Then he said, “Have you not reserved a blessing for me?”

UST Then Esau exclaimed, “The name Jacob fits him exactly, because he has tricked me like this two times now! First he stole my rights as the oldest son, and now look what he has done: he has stolen my blessing!”
¶  Then Esau begged his father, “Is there still a way you can ask God to bless me?”

BSB & MSB So [Esau] declared, “Is he not rightly named Jacob?[fn] For he has cheated me twice. He took my birthright, and now he has taken my blessing.” Then he asked, “Haven ’t you saved a blessing for me?”

OEB Esau said, ‘He was correctly named Jacob. He has supplanted me these two times: he took my birthright, and now he has taken my blessing!’ Then he said, ‘Have you kept a blessing for me?’

WEBBE & WMBB He said, “Isn’t he rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times. He took away my birthright. See, now he has taken away my blessing.” He said, “Haven’t you reserved a blessing for me?”

NET Esau exclaimed, “‘Jacob’ is the right name for him! He has tripped me up two times! He took away my birthright, and now, look, he has taken away my blessing!” Then he asked, “Have you not kept back a blessing for me?”

LSV And he says, “Is it because he whose name is called Jacob takes me by the heel these two times? He has taken my birthright; and behold, now he has taken my blessing”; he also says, “Have you not kept back a blessing for me?”

FBV “Isn't he well named—Jacob the deceiver!”[fn] said Esau. “He's deceived me twice. First he took my birthright, and now he's stolen my blessing! Haven't you kept a blessing for me?”

T4T Esau said, “It is right [RHQ] that his name is Jacob, which means ‘cheat,’ because he deceived me two times. The first time he took my rights from being his firstborn son, and this time he took my blessing!” Then he asked, “Do you not have any blessing left for me?”

LEB Then he said, “_⌊Isn’t that why he is named Jacob_⌋?[fn] He has deceived me these two times. He took my birthright and, look, now he has taken my blessing!” Then he said, “Have you not reserved a blessing for me?”

BBE And he said, Is it because he is named Jacob that he has twice taken my place? for he took away my birthright, and now he has taken away my blessing. And he said, Have you not kept a blessing for me?

Moff No Moff GEN book available

JPS And he said: 'Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing.' And he said: 'Hast thou not reserved a blessing for me?'

ASV And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?

DRA But he said again: Rightly is his name called Jacob; for he hath supplanted me lo this second time: my first birthright he took away before, and now this second time he hath stolen away my blessing. And again he said to his father: Hast thou not reserved me also a blessing?

YLT And he saith, 'Is it because [one] called his name Jacob that he doth take me by the heel these two times? my birthright he hath taken; and lo, now, he hath taken my blessing;' he saith also, 'Hast thou not kept back a blessing for me?'

Drby And he said, Is it not therefore he was named Jacob, for he has supplanted me now twice? He took away my birthright, and behold, now he has taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?

RV And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?
(And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath/has supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath/has taken away my blessing. And he said, Hast thou/you not reserved a blessing for me?)

SLT And he will say, Is it not that his name was called Jacob? he will defraud me this twice: he took my birthright and behold, now he took my blessing And he will say, Didst thou not put aside a blessing for me?

Wbstr And he said, Is he not rightly named Jacob? for he hath supplanted me twice: he took away my birth-right; and behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?

KJB-1769 And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?[fn]
(And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath/has supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath/has taken away my blessing. And he said, Hast thou/you not reserved a blessing for me?)

KJB-1611 And he said, Is not he rightly naned [fn]Iacob? for he hath supplanted me these two times: hee tooke away my birthright, and behold, now he hath taken away my blessing: and hee said, Hast thou not reserued a blessing for mee?
(And he said, Is not he rightly naned Yacob? for he hath/has supplanted me these two times: he took away my birthright, and behold, now he hath/has taken away my blessing: and he said, Hast thou/you not reserved a blessing for me?)

Bshps And he said agayne: Is not he rightly named Iacob? for he hath vndermyned me nowe two tymes. First he toke away my birthright: and see, nowe hath he taken away my blessyng also. And he sayde: hast thou kept neuer a blessyng for me?
(And he said again: Is not he rightly named Yacob? for he hath/has undermyned me now two times. First he took away my birthright: and see, now hath/has he taken away my blessing also. And he said: hast thou/you kept never a blessing for me?)

Gnva Then he sayde, Was hee not iustly called Iaakob? for hee hath deceiued mee these two times: he tooke my birthright, and loe, nowe hath he taken my blessing. Also he sayd, Hast thou not reserued a blessing for me?
(Then he said, Was he not justly called Yacob? for he hath/has deceived me these two times: he took my birthright, and lo, now hath/has he taken my blessing. Also he said, Hast thou/you not reserved a blessing for me?)

Cvdl Then sayde he: He maye well be called Iacob, for he hath vndermined me now two tymes. My byrth right hath he awaye, and beholde, now taketh he awaye my blessynge also. And he sayde: Hast thou not kepte one blessynge for me?
(Then said he: He may well be called Yacob, for he hath/has undermined me now two times. My birth right hath/has he away, and behold, now taketh/takes he away my blessing also. And he said: Hast thou/you not kept one blessing for me?)

Wycl And Esau addide, Justli his name is clepid Jacob, for lo! he supplauntide me another tyme; bifor he took awei `my firste gendride thingis, and now the secounde tyme he rauyschide priueli my blessyng. And eft he seide to the fadir, Wher thou hast not reserued a blessyng also to me?
(And Esau addide, Justli his name is called Yacob, for lo! he supplanted me another time; before he took away my first begat/gave_birth_to things, and now the second time he rauyschide privily/secretly my blessing. And after he said to the father, Where thou/you hast not reserved a blessing also to me?)

Luth Da sprach er: Er heißt wohl Jakob; denn er hat mich nun zweimal untertreten. Meine Erstgeburt hat er dahin, und siehe, nun nimmt er auch meinen Segen. Und sprach: Hast du mir denn keinen Segen vorbehalten?
(So spoke he: He is_called probably/well Yakob; because/than he has me now twice undercut. My firstborn has he gone, and see/look, now takes he also my blessing. And spoke: Hast you(sg) to_me because/than none blessing before/in_front_ofbehalten?)

ClVg At ille subjunxit: Juste vocatum est nomen ejus Jacob: supplantavit enim me en altera vice: primogenita mea ante tulit, et nunc secundo surripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Numquid non reservasti, ait, et mihi benedictionem?[fn]
(But he/that_one added: Yuste called it_is name his/her Yacob: supplantavit because me en the_other time: firstborn my before took, and now secondly surripuit blessing of_mine. And_again to father: Is_it not/no reservasti, he_said, and to_me blessing?)

UHB וַ⁠יֹּ֡אמֶר הֲ⁠כִי֩ קָרָ֨א שְׁמ֜⁠וֹ יַעֲקֹ֗ב וַֽ⁠יַּעְקְבֵ֨⁠נִי֙ זֶ֣ה פַעֲמַ֔יִם אֶת־בְּכֹרָתִ֣⁠י לָקָ֔ח וְ⁠הִנֵּ֥ה עַתָּ֖ה לָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑⁠י וַ⁠יֹּאמַ֕ר הֲ⁠לֹא־אָצַ֥לְתָּ לִּ֖⁠י בְּרָכָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε, δικαίως ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰακὼβ, ἐπτέρνικε γάρ με ἰδοὺ δεύτερον τοῦτο· τά τε πρωτοτόκιά μου εἴληφε, καὶ νῦν ἔλαβε τὴν εὐλογίαν μου· καὶ εἶπεν Ἡσαῦ τῷ πατρὶ αὐτοῦ, οὐχ ὑπελίπου μοι εὐλογίαν, πάτερ;

BrTr And he said, Rightly was his name called Jacob, for lo! this second time has he supplanted me; he has both taken my birthright, and now he has taken my blessing; and Esau said to his father, Hast thou not left a blessing for me, father?