Verse List for GEN 27:38

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 27:38 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Esaw (All still tentative.)

OET (OET-RV) “My father, Did you only have one blessing that you could give?” Esaw asked. “Bless me too, my father!” Then Esaw sobbed loudly.

OET-LV And_ ˊĒsāv _he/it _said to his/its_father does_a_blessing one it to/for_yourself(m) my _father _of_my bless_me also me my _father _of_my and_ ˊĒsāv _he _lifted _up voice _of_his and_he _wept.

ULT But Esau said to his father, “Is there one blessing that you have, my father? Bless me, me too, my father!” Then Esau lifted his voice and sobbed.

UST But Esau continued to beg his father and say, “Father, is there not just one more way that you can bless me? Please bless me too, father!” Then Esau started crying loudly.

BSB & MSB Esau said to his father, “Do you have only one blessing, my father? Bless me too, O my father!” Then Esau wept aloud.

OEB Esau said to his father, ‘Is that the only blessing you have, my father? Father, bless me too!’ and Esau began to weep aloud.

WEBBE & WMBB Esau said to his father, “Do you have just one blessing, my father? Bless me, even me also, my father.” Esau lifted up his voice, and wept.

NET Esau said to his father, “Do you have only that one blessing, my father? Bless me too!” Then Esau wept loudly.

LSV And Esau says to his father, “One blessing have you my father? Bless me, me also, O my father”; and Esau lifts up his voice, and weeps.

FBV “Do you only have one blessing, my father?” Esau asked. “Please bless me too!” Then Esau began to cry very loudly.

T4T Esau said to his father, “My father, do you have only one blessing? My father, bless me, too!” Then Esau cried very loudly.

LEB And Esau said to his father, “Have you only one blessing, my father? Bless me also, my father!” And Esau lifted up his voice and wept.

BBE And Esau said to his father, Is that the only blessing you have, my father? give a blessing to me, even me! And Esau was overcome with weeping.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Esau said unto his father: 'Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father.' And Esau lifted up his voice, and wept.

ASV And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

DRA And Esau said to him: Hast thou only one blessing, father? I beseech thee bless me also. And when he wept with a loud cry,

YLT And Esau saith unto his father, 'One blessing hast thou my father? bless me, me also, O my father;' and Esau lifteth up his voice, and weepeth.

Drby And Esau said to his father, Hast thou then but one blessing, my father? bless me — me also, my father! And Esau lifted up his voice and wept.

RV And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.
(And Esau said unto his father, Hast thou/you but one blessing, my father? bless me, even me also, Oh my father. And Esau lifted up his voice, and wept.)

SLT And Esau will say to his father, Is but this one blessing to thee my father? bless me, also me, my father! and Esau will lift up the voice and weep.

Wbstr And Esau said to his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

KJB-1769 And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.
(And Esau said unto his father, Hast thou/you but one blessing, my father? bless me, even me also, Oh my father. And Esau lifted up his voice, and wept.)

KJB-1611 And Esau said vnto his father, Hast thou but one blessing, my father? blesse mee, euen mee also, O my father. And Esau lift vp his voyce, and wept.
(And Esau said unto his father, Hast thou/you but one blessing, my father? bless me, even me also, Oh my father. And Esau lift up his voice, and wept.)

Bshps And Esau sayde vnto his father: hast thou but that one blessyng my father? blesse me, I am also thy sonne O my father. So lyfted vp Esau his voyce, and wept.
(And Esau said unto his father: hast thou/you but that one blessing my father? bless me, I am also thy/your son Oh my father. So lifted up Esau his voice, and wept.)

Gnva Then Esau sayde vnto his father, Hast thou but one blessing my father? blesse mee, euen me also, my father: and Esau lifted vp his voyce, and wept.
(Then Esau said unto his father, Hast thou/you but one blessing my father? bless me, even me also, my father: and Esau lifted up his voice, and wept.)

Cvdl Esau sayde vnto his father? Hast thou not one blessynge more my father? O blesse me also my father. And he lift vp his voyce, & wepte.
(Esau said unto his father? Hast thou/you not one blessing more my father? Oh bless me also my father. And he lift up his voice, and wept.)

Wycl To whom Esau saide, Fadir, wher thou hast oneli o blessyng? Y biseche that also thou blesse me. And whanne Esau wepte with greet yellyng,
(To whom Esau said, Father, wher thou/you hast only o blessing? I beseech/implore that also thou/you bless me. And when Esau wept with great yelling,)

Luth Esau sprach zu seinem Vater: Hast du denn nur einen Segen, mein Vater? Segne mich auch, mein Vater! Und hub auf seine Stimme und weinete.
(Esau spoke to/for his father: Hast you(sg) because/than only a blessing, my father? Segne me also, my father! And began on/in/to his voice(n) and cried.)

ClVg Cui Esau: Num unam, inquit, tantum benedictionem habes, pater? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret,
(To_whom Esau: Num one, he_said, only blessing you_have, father? to_me too I_beg as bless. And_when eyulatu great/highly cryt,)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶל־אָבִ֗י⁠ו הַֽ⁠בְרָכָ֨ה אַחַ֤ת הִֽוא־לְ⁠ךָ֙ אָבִ֔⁠י בָּרֲכֵ֥⁠נִי גַם־אָ֖נִי אָבִ֑⁠י וַ⁠יִּשָּׂ֥א עֵשָׂ֛ו קֹל֖⁠וֹ וַ⁠יֵּֽבְךְּ׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ Ἡσαῦ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ, μὴ εὐλογία μία σοι ἔστι, πάτερ; εὐλόγησον δὴ κᾀμὲ, πάτερ· κατανυχθέντος δὲ Ἰσαὰκ, ἀνεβόησε φωνῇ Ἡσαῦ, καὶ ἔκλαυσεν.

BrTr And Esau said to his father, Hast thou only one blessing, father? Bless, I pray thee, me also, father. And [fn]Isaac being troubled, Esau cried aloud and wept.