Verse List for GEN 34:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 34:31 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But they responded, “Should he have gotten away with treating our sister like a prostitute?”

OET-LV And_they _said like_a_prostitute will _he _do with sister _of_our.

ULT But they said, “Should he have treated our sister like a prostitute?”

UST But Simeon and Levi responded, “Shechem should not have treated our sister like a whore!”

BSB & MSB But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”

OEB But they replied, ‘Should he have treated our sister like a prostitute?’

WEBBE & WMBB They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”

NET But Simeon and Levi replied, “Should he treat our sister like a common prostitute?”

LSV And they say, “Does he make our sister as a harlot?”

FBV But they replied, “Should we have let him treat our sister like a prostitute?”

T4T But they replied, “◄Should we have allowed Shechem to treat our sister like a prostitute?/We could not just let Shechem treat our sister like a prostitute!►” [RHQ]

LEB But they said, “Shall he treat our sister like a prostitute?”

BBE But they said, Were we to let him make use of our sister as a loose woman?

Moff No Moff GEN book available

JPS And they said: 'Should one deal with our sister as with a harlot?'

ASV And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

DRA They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?

YLT And they say, 'As a harlot doth he make our sister?'

Drby And they said, Should people deal with our sister as with a harlot?

RV And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

SLT And they will say, Shall he do to our sister as an harlot?

Wbstr And they said, Should he deal with our sister, as with a harlot?

KJB-1769 And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

KJB-1611 And they said, Should hee deale with our sister, as with an harlot?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And they aunswered: shoulde he deale with our sister, as with an harlot?
(And they answered: should he deal with our sister, as with an harlot?)

Gnva And they answered, Shoulde hee abuse our sister as a whore?
(And they answered, Should he abuse our sister as a whore?)

Cvdl But they answered: Shulde they the deale with oure sister as with an whoore?
(But they answered: Should they the deal with our sister as with an whore?)

Wycl Symeon and Leuy answeriden, Whether thei ouyten mysuse oure sistir as an hoore?
(Symeon and Levi answered, Whether they ouyten mysuse our sister as an whore?)

Luth Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unserer Schwester als mit einer Hure handeln?
(They/She replied but: Shoulden they/she/them because/than with ours sister as with one/a whore(n) act/trade(v)?)

ClVg Responderunt: Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra?
(Responderunt: Is_it as scorto abuti debuere sistere our?)

UHB וַ⁠יֹּאמְר֑וּ הַ⁠כְ⁠זוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחוֹתֵֽ⁠נוּ׃פ ‡

BrLXX Οἱ δὲ εἶπαν, ἀλλʼ ὡσεὶ πόρνῃ χρήσονται τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν;

BrTr And they said, Nay, but shall they treat our sister as an harlot?