Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
BSB § When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
BLB And morning having arrived, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so that they might put Him to death.
AICNT Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death;
OEB At daybreak all the chief priests and the elders of the people consulted together against Jesus, to bring about his death.
WEB Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.
WMB Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Yeshua to put him to death.
NET When it was early in the morning, all the chief priests and the elders of the people plotted against Jesus to execute him.
LSV And morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so as to put Him to death;
FBV Early in the morning all the chief priests and elders of the people consulted together and decided to have Jesus put to death.
TCNT Now when morning came, all the chief priests and the elders [fn]of the people took counsel against Jesus to put him to death.
T4T Very early the next morning all the chief priests and Jewish elders decided how to arrange for the Romans to execute Jesus.
LEB Now when it[fn] was early morning, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus in order to put him to death.
BBE Now when it was morning, all the chief priests and those in authority took thought together with the purpose of putting Jesus to death.
MOF No MOF MAT book available
ASV Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
DRA And when morning was come, all the chief priests and ancients of the people took counsel against Jesus, that they might put him to death.
YLT And morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so as to put him to death;
DBY And when it was morning all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus so that they might put him to death.
RV Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
WBS When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.
KJB When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
BB When the mornyng was come, all the chiefe priestes, and the elders of the people, helde a councell agaynst Iesus to put hym to death.
(When the morning was come, all the chiefe priests, and the elders of the people, held a council/counsel against Yesus/Yeshua to put him to death.)
GNV When the morning was come, all the chiefe Priests, and the elders of the people tooke counsell against Iesus, to put him to death,
(When the morning was come, all the chiefe Priests, and the elders of the people took council/counsel against Yesus/Yeshua, to put him to death, )
CB Vpon the morow, all the hye prestes and elders of the people helde a councell agaynst Iesus, that they might put him to death,
(Upon the morrow, all the high priests and elders of the people held a council/counsel against Yesus/Yeshua, that they might put him to death,)
TNT When the mornynge was come all the chefe prestes and the elders of the people helde a counsayle agenst Iesu to put him to deeth
(When the morning was come all the chief priests and the elders of the people held a counsayle agenst Yesu to put him to death )
WYC But whanne the morowtid was comun, alle the princis of prestis, and the eldre men of the puple token counsel ayens Jhesu, that thei schulden take hym to the deeth.
(But when the morrowtid was comun, all the princes of priests, and the eldre men of the people token counsel against Yhesu, that they should take him to the death.)
LUT Des Morgens aber hielten alle Hohenpriester und die Ältesten des Volks einen Rat über JEsum, daß sie ihn töteten.
(Des Morgens but hielten all Hohenpriester and the elders the peoples a advice above YEsum, that they/she/them him/it töteten.)
CLV Mane autem facto, consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Jesum, ut eum morti traderent.[fn]
(Mane however facto, consilium inierunt everyone principes sacerdotum and seniores populi adversus Yesum, as him morti traderent.)
UGNT πρωΐας δὲ γενομένης, συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν;
(prōias de genomenaʸs, sumboulion elabon pantes hoi arⱪiereis kai hoi presbuteroi tou laou kata tou Yaʸsou, hōste thanatōsai auton?)
SBL-GNT Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·
(Prōias de genomenaʸs sumboulion elabon pantes hoi arⱪiereis kai hoi presbuteroi tou laou kata tou Yaʸsou hōste thanatōsai auton; )
TC-GNT Πρωΐας δὲ γενομένης, συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι [fn]τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·
(Prōias de genomenaʸs, sumboulion elabon pantes hoi arⱪiereis kai hoi presbuteroi tou laou kata tou Yaʸsou, hōste thanatōsai auton;)
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
UTN uW Translation Notes:
Note 1 topic: writing-newevent
δὲ
and
Here, the word Now introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: “Then,”
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
συμβούλιον ἔλαβον & κατὰ τοῦ Ἰησοῦ
counsel took & against ¬the Jesus
Here, the phrase took counsel against Jesus indicates that the chief priests and elders were working together to figure out ways to harm Jesus. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. See how you translated the similar construction in 12:14. Alternate translation: “made plans concerning Jesus” or “came up with ideas about what they could do with Jesus”
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
ὥστε θανατῶσαι αὐτόν
so_that /to/_put_to_death him
Because the Roman authorities did not allow the Jewish leaders to execute people, the Jewish leaders had to convince the Roman authorities to execute people for them. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “so as to convince the Roman authorities to put him to death”
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
θανατῶσαι αὐτόν
/to/_put_to_death him
Here Matthew implies that the chief priests and the elders want to convince the Roman authorities to kill Jesus. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “have the Romans put him to death”
Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns
θανατῶσαι αὐτόν
/to/_put_to_death him
If your language does not use an abstract noun for the idea of death, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “have him killed”
