Verse List for MAT 27:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 27:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The governor’s soldiers took Yeshua to the courtyard of his residence and called together all the soldiers in the unit.

OET-LV Then the soldiers of _the governor, having _taken the Yaʸsous to the residence _of _the _governor, gathered _together all the cohort before him.

ULT Then the soldiers of the governor, having taken Jesus into the Praetorium, gathered together to him the whole cohort.

UST After that, the soldiers who served the Roman local ruler, Pilate, took Jesus into their headquarters. They assembled all the soldiers who were there.

BSB & MSB Then the governor ’s soldiers took Jesus into the Praetorium [and] gathered the whole company around Him.

BLB Then the soldiers of the governor, having taken Jesus into the Praetorium, gathered the whole cohort before Him.

AICNT Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole cohort around him.

OEB After that, the Governor’s soldiers took Jesus with them into the Government house, and gathered the whole garrison round him.

WEBBE Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.

WMBB Then the governor’s soldiers took Yeshua into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.

NET Then the governor’s soldiers took Jesus into the governor’s residence and gathered the whole cohort around him.

LSV then the soldiers of the governor having taken Jesus to the Praetorium, gathered to Him all the band;

FBV The governor's soldiers took Jesus into the Praetorium[fn] and the whole battalion surrounded him.

TCNT Then the governor's soldiers took Jesus with them into the governor's headquarters and gathered against him the entire cohort of soldiers.

T4T Then the governor’s soldiers took Jesus into the government headquarters. The whole ◄cohort/group of soldiers► gathered around him.

LEB ¶  Then the soldiers of the governor took Jesus into the governor’s residence and[fn] gathered the whole cohort to him.

BBE Then the ruler's armed men took Jesus into the open square, and got all their band together.

Moff Then the soldiers of the governor took Jesus into the praetorium and got all the regiment round him;

Wymth Then the Governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and called together the whole battalion to make sport of Him.

ASV Then the soldiers of the governor took Jesus into the Prætorium, and gathered unto him the whole band.

DRA Then the soldiers of the governor taking Jesus into the hall, gathered together unto him the whole band;

YLT then the soldiers of the governor having taken Jesus to the Praetorium, did gather to him all the band;

Drby Then the soldiers of the governor, having taken Jesus with [them] to the praetorium, gathered against him the whole band,

RV Then the soldiers of the governor took Jesus into the palace, and gathered unto him the whole band.

SLT Then the soldiers of the leader, having taken Jesus to the Pretorium, gathered together the whole band against him.

Wbstr Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered to him the whole band of soldiers .

KJB-1769 Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.

KJB-1611 [fn]Then the souldiers of the Gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered vnto him the whole band of souldiers.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps Then the souldiours of the deputie toke Iesus in the common hall, and gathered vnto hym all the bande of souldiours.
(Then the soldiers of the deputy took Yesus/Yeshua in the common hall, and gathered unto him all the band of soldiers.)

Gnva Then the souldiers of the gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered about him the whole band,
(Then the soldiers of the governor took Yesus/Yeshua into the common hall, and gathered about him the whole band,)

Cvdl Then the debites soudyers toke Iesus, in to the comon hall, and gathered the whole multitude ouer him,
(Then the debites soldiers took Yesus/Yeshua, in to the common hall, and gathered the whole multitude over him,)

TNT Then the soudeours of the debite toke Iesus vnto the comen hall and gaddered vnto him all the company.
(Then the soudeours of the debite took Yesus/Yeshua unto the came hall and gathered unto him all the company.)

Wycl Thanne knyytis of the iustice token Jhesu in the moot halle, and gadriden to hym al the cumpeny `of knyytis.
(Then knights/warriors of the justice token/sign Yhesu in the moot hall, and gadriden to him all the company of knights/warriors.)

Luth Da nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers JEsum zu sich in das Richthaus und sammelten über ihn die ganze Schar.
(So took the soldiers the land_managers Yesum to/for itself/yourself/themselves in the judgement_house and collected above him/it the whole/all group.)

ClVg Tunc milites præsidis suscipientes Jesum in prætorium, congregaverunt ad eum universam cohortem:
(Then soldiers beforesidis suscipientes Yesus in/into/on beforetorium, they_gathered to him the_whole cohort/contingent:)

SR-GNT Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος, παραλαβόντες τὸν ˚Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον, συνήγαγον ἐπʼ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν. ‡

UGNT τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος, παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον, συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.

SBL-GNT Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπʼ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.

RP-GNT Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος, παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον, συνήγαγον ἐπ' αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν·

TC-GNT Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος, παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον, συνήγαγον ἐπ᾽ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν·