Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULTNow the soldiers led him inside the courtyard (that is, the Praetorium) and call together the whole cohort
USTPilate’s soldiers took Jesus into the courtyard of the palace where Pilate lived. That place was the government headquarters. Then they summoned the whole group of soldiers who were on duty there.
BSB § Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
BLBAnd the soldiers led Him away into the palace, that is the Praetorium, and they call together the whole cohort.
AICNTAnd the soldiers led him away inside the courtyard, which is the Praetorium, and they called together the whole cohort.
OEBThe soldiers then took Jesus away into the courtyard – that is the Government house – and they called the whole garrison together.
WEBBEThe soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.
TCNTSo the soldiers led him away into the palace (that is, the governor's headquarters) and called together the entire cohort of soldiers.
T4TThe soldiers took Jesus into the courtyard of the palace where Pilate lived. That place was the government headquarters. Then they summoned the whole ◄cohort/group of soldiers► who were on duty there.
LEBSo the soldiers led him away into the palace (that is, the governor’s residence) and called together the whole cohort.
BBEAnd the men of the army took him away into the square in front of the building which is the Praetorium, and they got together all the band.
WymthThen the soldiers led Him away into the court of the Palace (the Praetorium), and calling together the whole battalion
ASVAnd the soldiers led him away within the court, which is the Prætorium; and they call together the whole band.
DRAAnd the soldiers led him away into the court of the palace, and they called together the whole band:
YLTAnd the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band,
DrbyAnd the soldiers led him away into the court which is [called the] praetorium, and they call together the whole band.
RVAnd the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.
WbstrAnd the soldiers led him away into the hall, called Pretorium; and they call together the whole band;
KJB-1769And the soldiers led him away into the hall, called Prætorium; and they call together the whole band.
KJB-1611And the souldiers led him away into the hall, called Pretorium, and they call together the whole band. (And the soldiers led him away into the hall, called Pretorium, and they call together the whole band.)
BshpsAnd the souldiers led hym away, into the hall, called Prætorium, and called together the whole bande of souldiers: (And the soldiers led him away, into the hall, called Prætorium, and called together the whole bande of soldiers:)
GnvaThen the souldiers led him away into the hall, which is the common hall, and called together the whole band, (Then the soldiers led him away into the hall, which is the common hall, and called together the whole band, )
CvdlAnd the soudyers led him in to the como hall, and called the whole multitude together, (And the soldiers led him in to the como hall, and called the whole multitude together,)
TNTAnd the souddeers ledde him awaye into the commen hall and called togedder the whoole multitude (And the souddeers led him away into the commen hall and called together the whoole multitude )
WycAnd knyytis ledden hym with ynneforth, in to the porche of the mote halle. And thei clepiden togidir al the cumpany of knyytis, (And knyytis ledden him withinforth, in to the porch of the mote halle. And they called together all the cumpany of knyytis,)
LuthDie Kriegsknechte aber führeten ihn hinein in das Richthaus und riefen zusammen die ganze Schar; (The Kriegsknechte but led him/it hinein in the Richthaus and shouted together the ganze Schar;)
ClVgMilites autem duxerunt eum in atrium prætorii, et convocant totam cohortem, (Milites however duxerunt him in atrium prætorii, and convocant totam cohortem, )
UGNTοἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συνκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν. (hoi de stratiōtai apaʸgagon auton esō taʸs aulaʸs, ho estin praitōrion, kai sunkalousin holaʸn taʸn speiran.)
SBL-GNTΟἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν. (Hoi de stratiōtai apaʸgagon auton esō taʸs aulaʸs, ho estin praitōrion, kai sugkalousin holaʸn taʸn speiran.)
TC-GNTΟἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστι πραιτώριον, καὶ [fn]συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν. (Hoi de stratiōtai apaʸgagon auton esō taʸs aulaʸs, ho esti praitōrion, kai sugkalousin holaʸn taʸn speiran. )
15:16 The entire regiment (literally cohort, one-tenth of a legion) was about 600 men. Those called out were probably all the soldiers currently on duty in the Praetorium.
Here, the word Now introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: “Then,”
Here Mark provides an explanation of what this specific courtyard was. Use a form that shows that Mark is giving more information about the courtyard. Alternate translation: “the courtyard—that is, the Praetorium—and” or “the courtyard. This courtyard was part of the Praetorium. They”
Here, the word translated courtyard could refer to: (1) the open area that was part of the Praetorium. Alternate translation: “the open area that belonged to the Roman soldiers” (2) Pilate’s palace or residence. Alternate translation: “the palace”
The Praetorium was where the Roman governor stayed when he was in Jerusalem and where the soldiers in Jerusalem lived. If your readers would not be familiar with this type of structure, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: “the government building” or “the governor’s residence”
The word cohort is a military term. Each cohort is a group of about 600 soldiers, which is a tenth of a legion. Most likely, Mark is referring to all the soldiers who were stationed in Jerusalem. If it would be helpful in your language, you could use a comparable military term in your language or a more general term. Alternate translation: “the whole company” or “all the soldiers stationed there”
On the Thursday before he was crucified, Jesus had arranged to share the Passover meal with his disciples in an upper room, traditionally thought to be located in the Essene Quarter of Jerusalem. After they finished the meal, they went to the Garden of Gethsemane, where Jesus often met with his disciples. There Judas Iscariot, one of Jesus’ own disciples, betrayed him to soldiers sent from the High Priest, and they took Jesus to the High Priest’s residence. In the morning the leading priests and teachers of the law put Jesus on trial and found him guilty of blasphemy. The council sent Jesus to stand trial for treason before the Roman governor Pontius Pilate, who resided at the Praetorium while in Jerusalem. The Praetorium was likely located at the former residence of Herod the Great, who had died over 30 years earlier. When Pilate learned that Jesus was from Galilee, he sent him to Herod Antipas, who had jurisdiction over Galilee. But when Jesus gave no answer to Herod’s many questions, Herod and his soldiers sent him back to Pilate, who conceded to the people’s demands that Jesus be crucified. Jesus was forced to carry his cross out of the city gate to Golgotha, meaning Skull Hill, referring to what may have been a small unquarried hill in the middle of an old quarry just outside the gate. After Jesus was unable to carry his cross any further, a man named Simon from Cyrene was forced to carry it for him. There at Golgotha they crucified Jesus. After Jesus died, his body was hurriedly taken down before nightfall and placed in a newly cut, rock tomb owned by Joseph of Arimathea, a member of the Jewish high council. This tomb was likely located at the perimeter of the old quarry.
