Verse List for MAT 27:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 27:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They spat on him then snatched the reed away and used it to whack him on the head.

OET-LV And having _spat on him, they _took the reed and they _were _striking him on the head of _him.

ULT And having spat on him, they took the reed and were striking, him on his head.

UST Then, they spat on Jesus to insult him. Also, they took the staff from him and kept hitting his head with it.

BSB & MSB Then they spit on Him [and] took the staff and struck Him on the head {repeatedly}.

BLB And having spit upon Him, they took the reed and kept striking Him on His head.

AICNT And they spat on him and took the reed and struck him on the head.

OEB They spat at him and, taking the rod, kept striking him on the head;

WEBBE & WMBB They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

NET They spat on him and took the staff and struck him repeatedly on the head.

LSV And having spit on Him, they took the reed, and were striking on His head;

FBV They spat on him, and took the stick and beat him over the head with it.

TCNT Then they spit on him, took the reed, and beat him repeatedly on his head.

T4T They kept spitting on him. They took the staff and kept striking him on the head with it.

LEB And they spat on him and[fn] took the reed and repeatedly struck[fn] him[fn] on his head.

BBE And they put shame on him, and gave him blows on the head with the rod.

Moff They spat on him, they took the stick and struck him on the head,

Wymth Then they spat upon Him, and taking the cane they repeatedly struck Him on the head with it.

ASV And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.

DRA And spitting upon him, they took the reed, and struck his head.

YLT And having spit on him, they took the reed, and were smiting on his head;

Drby And having spit upon him, they took the reed and beat [him] on his head.

RV And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.
(And they spat upon him, and took the red and smote him on the head.)

SLT And having spit upon him, they took the reed, and struck upon his head.

Wbstr And they spit upon him, and took the reed, and struck him on the head.

KJB-1769 And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

KJB-1611 And they spit vpon him, and tooke the reed, and smote him on the head.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And when they had spyt vpon hym, they toke the reede, and smote hym on the head.
(And when they had spit upon him, they took the reed, and smote him on the head.)

Gnva And spitted vpon him, and tooke a reede, and smote him on the head.
(And spitted upon him, and took a reed, and smote him on the head.)

Cvdl And spytted vpon him, and toke ye rede, & smote him vpon the heade.
(And spat upon him, and took ye/you_all reed, and smote him upon the head.)

TNT and spitted vpon him and toke the rede and smoote him on the heed.
(and spitted upon him and took the read and smote him on the head.)

Wycl And thei speten on hym, and tooken a rehed, and smoot his heed.
(And they spatn on him, and tooken a rehed, and smote his heed.)

Luth Und speieten ihn an und nahmen das Rohr und schlugen damit sein Haupt.
(And vomit him/it at/to and took the pipe/tube/reed and hit/beat(v) with_it/so_that be head.)

ClVg Et exspuentes in eum, acceperunt arundinem, et percutiebant caput ejus.
(And exspuentes in/into/on him, they_received reed, and they_were_hitting the_head his/her.)

SR-GNT Καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν, ἔλαβον τὸν κάλαμον, καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. ‡

UGNT καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν, ἔλαβον τὸν κάλαμον, καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

SBL-GNT καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

RP-GNT καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτόν, ἔλαβον τὸν κάλαμον, καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

TC-GNT καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτόν, ἔλαβον τὸν κάλαμον, καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.