MAT 27:30 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 20490
1. ἐμπτύσαντες
2. emptuō
3. having spat
4. spat
5. 17160
6. VPAA·NMP
7. ˓having˒ spat
8. ˓having˒ spat
9. -
10. Y33; R20424
11. 20491
1. εἰς
2. eis
3. on
4. on
5. 15190
6. P·······
7. on
8. on
9. -
10. Y33
11. 20492
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 20493
1. ἔλαβον
2. lambanō
3. they took
4. -
5. 29830
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ took
8. ˱they˲ took
9. -
10. Y33; R20424
11. 20494
1. τόν
2. ho
3. the
4. the
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 20495
1. κάλαμον
2. kalamos
3. reed
4. reed
5. 25630
6. N····AMS
7. reed
8. reed
9. -
10. Y33
11. 20496
1. καί
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 20497
1. ἔτυπτον
2. tuptō
3. they were striking him
4. -
5. 51800
6. VIIA3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ striking ‹him›
8. ˱they˲ ˓were˒ striking ‹him›
9. -
10. Y33; R20424
11. 20498
1. εἰς
2. eis
3. on
4. on
5. 15190
6. P·······
7. on
8. on
9. -
10. Y33
11. 20499
1. τήν
2. ho
3. the
4. the
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 20500
1. κεφαλήν
2. kefalē
3. head
4. head
5. 27760
6. N····AFS
7. head
8. head
9. -
10. Y33
11. 20501
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R20429; Person=Jesus
11. 20502

uW Translation Notes:

ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν

˓having˒_spat on (Some words not found in SR-GNT: Καί ἐμπτύσαντες εἰς αὐτόν ἔλαβον τόν κάλαμον καί ἔτυπτον εἰς τήν κεφαλήν αὐτοῦ)

In Jesus’ culture, people would spit on someone to insult that person. If it would be helpful in your language, you could explain what this action means. Alternate translation: [having spit on him to dishonor him]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν κάλαμον

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐμπτύσαντες εἰς αὐτόν ἔλαβον τόν κάλαμον καί ἔτυπτον εἰς τήν κεφαλήν αὐτοῦ)

The phrase the reed refers to the stick the soldiers had put in Jesus’ right hand in the previous verse. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the reed from his right hand]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 20490
1. having spat
2. spat
3. 17160
5. emptuō
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ spat
8. ˓having˒ spat
9. -
10. Y33; R20424
11. 20491
1. on
2. on
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. Y33
11. 20492
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 20493
1. they took
2. -
3. 29830
5. lambanō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ took
8. ˱they˲ took
9. -
10. Y33; R20424
11. 20494
1. the
2. the
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 20495
1. reed
2. reed
3. 25630
5. kalamos
6. N-····AMS
7. reed
8. reed
9. -
10. Y33
11. 20496
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 20497
1. they were striking him
2. -
3. 51800
5. tuptō
6. V-IIA3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ striking ‹him›
8. ˱they˲ ˓were˒ striking ‹him›
9. -
10. Y33; R20424
11. 20498
1. on
2. on
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. Y33
11. 20499
1. the
2. the
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 20500
1. head
2. head
3. 27760
5. kefalē
6. N-····AFS
7. head
8. head
9. -
10. Y33
11. 20501
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R20429; Person=Jesus
11. 20502

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 27:30

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)