InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Mat C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C28
Mat 27 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64
People tagged in the matching LV passage: Jesus Christ
Dictionary: Jesus
UBS parallel passages: MARK 15:26 · LUKE 23:38 · YHN 19:19
OET-LV And they_put_on over the head of_him the charge of_him having_been_written:
This is Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), the king of_the Youdaiōns.
OET (OET-RV) They put a sign above his head that said, ‘This is Yeshua, the king of the Yehudim (Jews).’
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
τὴν αἰτίαν αὐτοῦ
(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τήν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην Οὗτος ἐστίν Ἰησοῦς ὁ Βασιλεύς τῶν Ἰουδαίων)
Here, his charge represents the written explanation of his charge, that offense of which he was accused and convicted. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [a placard stating his charge]
Note 2 topic: figures-of-speech / possession
τὴν αἰτίαν αὐτοῦ
(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τήν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην Οὗτος ἐστίν Ἰησοῦς ὁ Βασιλεύς τῶν Ἰουδαίων)
Matthew/Matay is using the possessive form to describe the charge that was made against Jesus/Yeshua. If this is not clear in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: [the charge against him]
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
γεγραμμένην
˓having_been˒_written
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was the soldiers. Alternate translation: [which the soldiers had written]
Note 4 topic: figures-of-speech / irony
ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων
the (Some words not found in SR-GNT: Καί ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τήν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην Οὗτος ἐστίν Ἰησοῦς ὁ Βασιλεύς τῶν Ἰουδαίων)
The soldiers mock Jesus/Yeshua by referring to him as King of the Jews/Yehudim when they do not believe that he actually is. They actually mean to communicate the opposite of the literal meaning of their words. If it would be helpful in your language, you could use a form that indicates that this is irony. Alternate translation: [the so-called King of the Jews]
OET-LV And they_put_on over the head of_him the charge of_him having_been_written:
This is Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), the king of_the Youdaiōns.
OET (OET-RV) They put a sign above his head that said, ‘This is Yeshua, the king of the Yehudim (Jews).’
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.