Verse List for MAT 27:48

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 27:48 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) One of them ran and got a sponge and dipped it in wine vinegar, and then wrapped it around a reed and held it up to his mouth to drink from.

OET-LV And immediately one of them having _run and having _taken a_sponge, and having _filled it with _wine _vinegar and having _put _around it around_a_reed, was _giving_ him _to _drink.

ULT And immediately one of them, having run and having taken a sponge, having both filled, it with vinegar and put, it around a reed, gave, it to him to drink.

UST As soon as they said that, one person quickly went to get a sponge. He soaked it in sour wine and attached it to the top of a staff. Then, he held it up to Jesus so that Jesus could suck the sour wine from it.

BSB & MSB One of them quickly ran and brought a sponge. He filled [it] with sour wine,[fn] put [it] on a reed, and held it up for [Jesus] to drink.[fn]

BLB And immediately one of them, having run and having taken a sponge, and having filled it with vinegar and having put it on a reed, gave Him to drink.

AICNT And immediately one of them ran, and having taken a sponge, filled it with sour wine, and put it on a reed, and gave it to him to drink.

OEB One of them immediately ran and took a sponge, and, filling it with common wine, put it on the end of a rod, and offered it to him to drink.

WEBBE & WMBB Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with vinegar, put it on a reed, and gave him a drink.

NET Immediately one of them ran and got a sponge, filled it with sour wine, put it on a stick, and gave it to him to drink.

LSV and immediately, one of them having run, and having taken a sponge, having filled [it] with vinegar, and having put [it] on a reed, was giving Him to drink,

FBV Immediately one of them ran and grabbed a sponge, soaked it in vinegar, put it on a stick, and gave it to Jesus to drink.[fn]

TCNT Immediately one of them ran, got a sponge, filled it with sour wine, put it on a reed, and gave it to him to drink.

T4T Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with sour wine. Then he put the sponge on the tip of a reed and held it up in order that Jesus could suck out the wine that was in it.

LEB And immediately one of them ran and took a sponge and filled it[fn] with sour wine and put it[fn] on a reed and[fn] gave it[fn] to him to drink.

BBE And straight away one of them went quickly, and took a sponge, and made it full of bitter wine, and put it on a rod and gave him drink.

Moff One of them ran off at once and took a sponge, which he soaked in vinegar and put on the end of a stick to give him a drink.

Wymth One of them ran forthwith, and filling a sponge with sour wine put it on the end of a cane and offered it Him to drink;

ASV And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

DRA And immediately one of them running took a sponge, and filled it with vinegar; and put it on a reed, and gave him to drink.

YLT and immediately, one of them having run, and having taken a spunge, having filled [it] with vinegar, and having put [it] on a reed, was giving him to drink,

Drby And immediately one of them running and getting a sponge, having filled [it] with vinegar and fixed [it] on a reed, gave him to drink.

RV And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

SLT And quickly one of them, having run, and taken a sponge, and filled with vinegar, and put upon a reed, gave him to drink.

Wbstr And immediately one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

KJB-1769 And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
(And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.)

KJB-1611 And straightway one of them ran, and tooke a spunge, and filled it with vineger, and put it on a reede, and gaue him to drinke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And straightway one of them ranne, and toke a sponge, and when he had filled it full of vineger, he put it on a reede, and gaue hym to drynke.
(And straightway one of them ran, and took a sponge, and when he had filled it full of vinegar, he put it on a reed, and gave him to drink.)

Gnva And straightway one of them ran, and tooke a spondge, and filled it with vineger, and put it on a reede, and gaue him to drinke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl And immediatly one of them ranne, and toke a spoge, and fylled it with veneger, and put it vpon a rede, and gaue him to dryncke.
(And immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it upon a reed, and gave him to dryncke.)

TNT And streyght waye one of them ranne and toke a sponge and filled it full of veneger and put it on a rede and gave him to drinke.
(And straight way one of them ran and took a sponge and filled it full of vinegar and put it on a read and gave him to drink.)

Wycl And anoon oon of hem rennynge, took and fillide a spounge with vynegre, and puttide on a rehed, and yaf to hym to drynke.
(And anon/immediately one of hem running, took and filled a sponge with vinegar, and put on a rehed, and gave to him to drink.)

Luth Und bald lief einer unter ihnen, nahm einen Schwamm und füllete ihn mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und tränkte ihn.
(And soon ran one/a under to_them, took a sponge and filled him/it with vinegar and stuck/put him/it on/in/to a pipe/tube/reed and soaked him/it.)

ClVg Et continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit arundini, et dabat ei bibere.
(And continuously running one from to_them, accepted sponge he_fulfilled vinegar, and imposed arundini, and gave to_him to_drink.)

SR-GNT Καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν. ‡

UGNT καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν.

SBL-GNT καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.

RP-GNT Καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν, καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους, καὶ περιθεὶς καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν.

TC-GNT καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν, καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους, καὶ περιθεὶς καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν.