OET interlinear MAT 27:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν

/having/_thrown_down the silver_coins into the temple

Here Matthew implies that Judas was outside the temple building and threw the pieces of silver into the temple building. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “having tossed the pieces of silver into the temple building”

Note 2 topic: translate-bmoney

τὰ ἀργύρια

the silver_coins

See how you referred to these pieces of silver in 27:3. Alternate translation: “the coins made out of silver” or “the money”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἀνεχώρησεν καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο

˱he˲_withdrew and /having/_gone_away hanged_‹himself›

Here Matthew implies that Judas withdrew from the temple area to some other place. Then, Judas went out from that place and hanged himself. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit, or you could use just one phrase to describe Judas’ movements. Alternate translation: “he departed from the temple and having gone out to another place, he hanged himself” or “he left and hanged himself”