Verse List for MAT 27:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 27:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The chief priests took the money and decided, “We can’t legally deposit the money to the temple treasury because it’s blood money.”

OET-LV And the chief _priests having _taken the silver _coins said:
It _is_ not _permitting to _put them into the temple _treasury, because it _is the_price of _blood.

ULT Now the chief priests, having taken the pieces of silver, said, “It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood.”

UST Later, the ruling priests picked up the silver coins that Judas had thrown. They declared, “This is money that we paid so that a man would die. So, our laws prohibit us from adding these coins to the money for the temple.”

BSB The chief priests picked up the pieces of silver [and] said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”

MSB The chief priests picked up the pieces of silver [and] said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”

BLB And the chief priests, having taken the pieces of silver, said, "It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood."

AICNT But the chief priests, taking the silver coins, said, “It is not lawful to put them into the treasury, since it is blood money.”

OEB The chief priests took the pieces of silver, but they said, ‘We must not put them into the Temple treasury, because they are blood-money.’

WEBBE & WMBB The chief priests took the pieces of silver and said, “It’s not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.”

NET The chief priests took the silver and said, “It is not lawful to put this into the temple treasury, since it is blood money.”

LSV And the chief priests having taken the pieces of silver, said, “It is not lawful to put them into the treasury, seeing it is the price of blood”;

FBV The chief priests took the silver coins and said, “This is blood money, so it's not lawful to put this in the Temple treasury.”

TCNT The chief priests took the pieces of silver and said, “It is not lawful to put them into the temple treasury, since they are a price paid for blood.”

T4T Later the high priests found the coins. They picked them up and said, “This is money that we paid to have a man killed [MTY], and our law does not allow such money to be put {us to put such money} into the Temple treasury.”

LEB But the chief priests took the silver coins and[fn] said, “It is not permitted to put them into the temple treasury, because it is _⌊blood money_⌋.”[fn]

BBE And the chief priests took the silver and said, It is not right to put it in the Temple store for it is the price of blood.

Moff The high priests took the money and said, 'It would be wrong to put this into the treasury, for it is the price of blood.'

Wymth When the High Priests had gathered up the money they said, "It is illegal to put it into the Treasury, because it is the price of blood."

ASV And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.

DRA But the chief priests having taken the pieces of silver, said: It is not lawful to put them into the corbona, because it is the price of blood.

YLT And the chief priests having taken the silverlings, said, 'It is not lawful to put them to the treasury, seeing it is the price of blood;'

Drby And the chief priests took the pieces of silver and said, It is not lawful to cast them into the Corban, since it is [the] price of blood.

RV And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.

SLT And the chief priests, having taken the silver coins, said, It is not lawful to cast them for an offering, since it is the price of blood.

Wbstr And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood.

KJB-1769 And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.

KJB-1611 And the chiefe Priests tooke the siluer pieces, and said, It is not lawfull for to put them into the treasurie, because it is the price of blood.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And the chiefe priestes toke the peeces of syluer, and sayde: It is not lawfull for to put the into the treasurie, because it is the price of blood.
(And the chief priests took the pieces of silver, and said: It is not lawful for to put the into the treasury, because it is the price of blood.)

Gnva And the chiefe Priestes tooke the siluer pieces, and sayde, It is not lawfull for vs to put them into the treasure, because it is the price of bloud.
(And the chief Priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for us to put them into the treasure, because it is the price of blood.)

Cvdl So the hye prestes toke the syluer pens, and sayde: It is not laufull to put them in to the Gods chest, for it is bloudmoney.
(So the high priests took the silver pence, and said: It is not lawful to put them in to the Gods chest, for it is bloodmoney.)

TNT And the chefe prestes toke the sylver plattes and sayd: it is not lawfull for to put them in to the treasury because it is the pryce of bloud.
(And the chief priests took the sylver plattes and said: it is not lawful for to put them in to the treasury because it is the price of blood.)

Wycl And the princis of prestis token the siluer, and seide, It is not leueful to putte it in to the treserie, for it is the prijs of blood.
(And the princes of priests token/sign the silver, and said, It is not lawful to put it in to the treserie, for it is the price of blood.)

Luth Aber die Hohenpriester nahmen die Silberlinge und sprachen: Es taugt nicht, daß wir sie in den Gotteskasten legen; denn es ist Blutgeld.
(But the high_priest took the silver_coins and said: It is_suitable not, that we/us they/she/them in the offering_chest/box place; because/than it is blood_money.)

ClVg Principes autem sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt: Non licet eos mittere in corbonam: quia pretium sanguinis est.[fn]
(Leaders however priests, receiving silver, they_said: Not/No although them to_send in/into/on corbonam: because price/ransom/value blood it_is.)

SR-GNT Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπον, “Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν.” ‡

UGNT οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπον, οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν.

SBL-GNT οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν·

RP-GNT Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπον, Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν.

TC-GNT οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια [fn]εἶπον, Οὐκ ἔξεστι βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστι.