ISA 54:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Χρόνον μικρὸν κατέλιπόν σε, καὶ μετʼ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε.
(Ⱪronon mikron katelipon se, kai metʼ eleous megalou eleaʸsō se. )

BrTr For a little while I left thee: but with great mercy will I have compassion upon thee.

ULT “For a short time I abandoned you,
⇔ but with great compassion I shall gather you.

UST I abandoned you people of Jerusalem for a while,
⇔ but now I am saying, ‘I will take you back.’

BSB “For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will bring you back.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB ⇔ I forsook you a little while,
⇔ but in great compassion I will gather you;

WEBBE ⇔ “For a small moment I have forsaken you,
⇔ but I will gather you with great mercies.

WMBB (Same as above)

NET “For a short time I abandoned you,
⇔ but with great compassion I will gather you.

LSV “In a small moment I have forsaken you,
And in great mercies I gather you,

FBV I deserted you for just a little while, but I will bring you back, showing you a great deal of kindness.

T4T I abandoned you people of Jerusalem for a while,
⇔ but now I am saying, ‘I will take you back.’

LEB No LEB ISA book available

BBE For a short time I gave you up; but with great mercies I will take you back again.

Moff No Moff ISA book available

JPS For a small moment have I forsaken thee; but with great compassion will I gather thee.

ASV For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

DRA For a, small moment have I forsaken thee, but with great mercies will I gather thee.

YLT In a small moment I have forsaken thee, And in great mercies I do gather thee,

Drby For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

RV For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
(For a small moment have I forsaken thee/you; but with great mercies will I gather thee/you. )

SLT In a little moment I forsook thee; and with great mercies I will gather thee.

Wbstr For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

KJB-1769 For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
(For a small moment have I forsaken thee/you; but with great mercies will I gather thee/you. )

KJB-1611 For a small moment haue I forsaken thee, but with great mercies will I gather thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva For a litle while haue I forsaken thee, but with great compassion will I gather thee.
(For a little while have I forsaken thee/you, but with great compassion will I gather thee/you. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te.
(To punctum in/into/on modico dereliqui you(sg), and in/into/on had_sentionibus greats I_will_gather you(sg). )

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

Parallel ISA 54:7