PSA 73:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος.
(Maʸ paradōis tois thaʸriois psuⱪaʸn exomologoumenaʸn soi, tōn psuⱪōn tōn penaʸtōn sou maʸ epilathaʸ eis telos. )

BrTr Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor.

ULT How they become a wilderness in a moment!
⇔ They come to an end and are finished in awful terrors.

OEB One moment and then what a horror of ruin!
⇔ They are finished and ended in terrors.

WEBBE How they are suddenly destroyed!
⇔ They are completely swept away with terrors.

WMBB (Same as above)

NET How desolate they become in a mere moment!
⇔ Terrifying judgments make their demise complete!

LSV How they have become a desolation as in a moment,
They have been ended—consumed from terrors.

FBV How quickly they're destroyed! They come to a terrifying end.

T4T They will be destroyed instantly;
⇔ they will die in terrible ways.

LEB • They come to a complete end by terrors.

BBE How suddenly are they wasted! fears are the cause of their destruction.

Moff laid low in a single moment,
⇔ scared away, swept away,

JPS How are they become a desolation in a moment! They are wholly consumed by terrors.

ASV How are they become a desolation in a moment!
⇔ They are utterly consumed with terrors.

DRA Deliver not up to beasts the souls that confess to thee: and forget not to the end the souls of thy poor.

YLT How have they become a desolation as in a moment, They have been ended — consumed from terrors.

Drby How are they suddenly made desolate! they pass away, consumed with terrors.

RV How are they become a desolation in a moment! they are utterly consumed with terrors.

Wbstr How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

KJB-1769 How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

KJB-1611 How are they brought into desolation as in a moment? they are vtterly consumed with terrours.
(How are they brought into desolation as in a moment? they are utterly consumed with terrours.)

Bshps Oh howe be they brought to a destruction euen vpon a sodayne: they faynt, they consume away for very dread.
(Oh how be they brought to a destruction even upon a sodayne: they faynt, they consume away for very dread.)

Gnva How suddenly are they destroyed, perished and horribly consumed,

Cvdl O how sodenly do they consume, perish, & come to a fearfull ende?
(O how sodenly do they consume, perish, and come to a fearfull ende?)

Wycl Bitake thou not to beestis men knoulechenge to thee; and foryete thou not in to the ende the soulis of thi pore men.
(Bitake thou/you not to beasts/animals men knoulechenge to thee/you; and foryete thou/you not in to the end the soulis of thy/your poor men.)

Luth Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.
(How become they/she/them so plötzlich zunichte! They/She go under and take a Ende with Schrecken.)

ClVg Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
(Ne hand_over bestiis animas confitentes tibi, and animas pauperum tuorum not obliviscaris in finem. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

אֵ֤יךְ

how

The author is using the term How to focus attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you could use in your translation.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

הָי֣וּ

they_were

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, the context implies that “God” does it. Alternate translation: “God brings them”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הָי֣וּ לְ⁠שַׁמָּ֣ה כְ⁠רָ֑גַע

they_were for,destroyed in,moment

If your language does not use an abstract noun for the idea of desolation, you could express the same idea with a verbal phrase or in some other way that is natural in your language. Alternate translation: “God will destroy them as in a moment” or “they will be suddenly destroyed”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

סָ֥פוּ

swept_away

The phrase as in a moment means “suddenly” or “all at once.” If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “all at once”

Note 5 topic: figures-of-speech / doublet

סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ

swept_away utterly

These two phrases mean basically the same thing. The author is using the phrases They come to an end and they perish together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “They come to an end” or “They perish”

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֽוֹת

swept_away utterly from/more_than terrors

If your language does not use an abstract noun for the idea of terrors, you could express the same idea with an adjective, as modeled by the UST, or in some other way that is natural in your language.

Parallel PSA 73:19