PSA 30:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης ἧς ἔκρυψάν μοι, ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου, Κύριε.
(Exaxeis me ek pagidos tautaʸs haʸs ekrupsan moi, hoti su ei ho huperaspistaʸs mou, Kurie. )

BrTr Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender.

ULT For his anger is only for a moment; but his favor is for a lifetime.
⇔ Weeping comes for a night, but joy comes in the morning.

UST When he becomes angry, he is angry for only a very short time, but he is good to us all of our lives.
⇔ We may cry during the night, but the next morning we will be joyful.

BSB For His anger is fleeting,
⇔ but His favor lasts a lifetime.
⇔ Weeping may stay the night,
⇔ but joy comes in the morning.

OEB For his anger lasts only a moment,
⇔ his favour endures for a lifetime.
⇔ Weeping may lodge for the night,
⇔ but the morning brings shouts of joy.

WEBBE For his anger is but for a moment.
⇔ His favour is for a lifetime.
⇔ Weeping may stay for the night,
⇔ but joy comes in the morning.

WMBB (Same as above)

NET For his anger lasts only a brief moment,
⇔ and his good favor restores one’s life.
⇔ One may experience sorrow during the night,
⇔ but joy arrives in the morning.

LSV For—a moment [is] in His anger,
Life [is] in His goodwill,
At evening remains weeping, and at morning singing.

FBV For his anger only lasts a moment, but his favor lasts a lifetime. You may spend the night in tears, but happiness comes with the morning.

T4T When he becomes angry, he is angry for only a very short time [HYP],
⇔ but he is good to us all of our life.
⇔ We may cry during the night,
⇔ but the next morning we will be joyful.

LEB • there is a moment in his anger; there is a lifetime in his favor.
• Weeping lodges for the evening,
• but in the morning comes rejoicing.

BBE For his wrath is only for a minute; in his grace there is life; weeping may be for a night, but joy comes in the morning.

Moff for his anger only last a moment,
⇔ his favour lasts a lifetime;
⇔ tears may visit us at the night,
⇔ but in the morning there are shouts of joy.

JPS (30-6) For His anger is but for a moment, His favour is for a life-time; weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning.

ASV For his anger is but for a moment;
⇔ His favor is for a life-time:
⇔ Weeping may tarry for the night,
⇔ But joy cometh in the morning.

DRA Thou wilt bring me out of this snare, which they have hidden for me: for thou art my protector.

YLT For — a moment [is] in His anger, Life [is] in His good-will, At even remaineth weeping, and at morn singing.

Drby For a moment [is passed] in his anger, a life in his favour; at even weeping cometh for the night, and at morn there is rejoicing.

RV For his anger is but for a moment; in his favour is life: weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning.

Wbstr For his anger endureth but a moment; in his favor is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

KJB-1769 For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.[fn][fn][fn]
(For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh/comes in the morning. )

30.5 his anger…: Heb. there is but a moment in his anger

30.5 for a night: Heb. in the evening

30.5 joy: Heb. singing

KJB-1611 [fn][fn][fn]For his anger endureth but a moment; in his fauour is life: weeping may endure for a night, but ioy commeth in the morning.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

30:5 Heb. there is but a moment in his anger.

30:5 Hebr. in the euening.

30:5 Hebr. singing.

Bshps For a litle short time passeth in his anger, a life is spente in his good wyll: at euening weeping shall begin the night, but ioy commeth in the morning.
(For a little short time passeth in his anger, a life is spente in his good wyll: at evening weeping shall begin the night, but joy cometh/comes in the morning.)

Gnva For he endureth but a while in his anger: but in his fauour is life: weeping may abide at euening, but ioy commeth in the morning.
(For he endureth but a while in his anger: but in his favour is life: weeping may abide at evening, but joy cometh/comes in the morning. )

Cvdl For his wrath endureth but the twincklinge of an eye, and his pleasure is in life: heuynesse maye well endure for a night, but ioye commeth in the mornynge.
(For his wrath endureth but the twincklinge of an eye, and his pleasure is in life: heuynesse may well endure for a night, but joy cometh/comes in the morning.)

Wycl Thou schalt lede me out of the snare, which thei hidden to me; for thou art my defendere.
(Thou/you shalt lead me out of the snare, which they hidden to me; for thou/you art my defendere.)

Luth Ihr Heiligen, lobsinget dem HErr’s; danket und preiset seine Heiligkeit!
(You Heiligen, lobsinget to_him LORD’s; thanks and praises his Heiligkeit!)

ClVg Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.[fn]
(Educes me about laqueo this which absconderunt mihi, quoniam you you_are protector meus. )

30.5 Educes. CASS. De morte ad superna, ut frustra sint Judæorum consilia. De laqueo quem absconderunt. AUG. Per duas portas diabolus tentat, etc., usque ad unde: Educes me de laqueo.

30.5 Educes. CASS. De morte to superna, as frustra sint Yudæorum consilia. De laqueo which absconderunt. AUG. Per duas portas diabolus tentat, etc., until to unde: Educes me about laqueo.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

his anger is only for a moment

(Some words not found in UHB: sing_praises to/for=YHWH faithful_of,his and,give_thanks to,name_of holy_of,his )

“his anger lasts only a moment.” If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word anger, you could express the same idea with a verbal form such as “angry.” Alternate translation: “he is angry for only a moment”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

a moment

(Some words not found in UHB: sing_praises to/for=YHWH faithful_of,his and,give_thanks to,name_of holy_of,his )

Here “moment” represents a short amount of time. Alternate translation: “a short time”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

but his favor is for a lifetime

(Some words not found in UHB: sing_praises to/for=YHWH faithful_of,his and,give_thanks to,name_of holy_of,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word favor, you could express the same idea with an adjective such as “good.” Alternate translation: “but he is good to us all of our lives”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

Weeping comes for a night, but joy comes in the morning

(Some words not found in UHB: sing_praises to/for=YHWH faithful_of,his and,give_thanks to,name_of holy_of,his )

This speaks about “weeping” and “joy” as if they were something that travels and arrives at a certain time. Alternate translation: “We may cry during the night, but the next morning we will be joyful”

Parallel PSA 30:5