2 KI 12:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original KI2 12:20: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (KI2 12:20) Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωὰς καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα;
(Kai ta loipa tōn logōn Yōas kai panta hosa epoiaʸsen, ouk idou tauta gegrammena epi bibliōi logōn tōn haʸmerōn tois basileusin Youda;)

BrTr (KI2 12:20) And the rest of the acts of Joas, and all that he did, behold, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Juda?

ULT Now the rest of the matters of Joash and all that he did, are they not written in the book of the matters of the days of the kings of Judah?

UST The book in which the kings of Judah recorded what happened during their reigns describes further things that Joash did.

BSB & MSB As for the rest of the acts of Joash, along with all his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

OEB No OEB KI2 12:19 book available

WEBBE & WMBB Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

NET The rest of the events of Joash’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.

LSV And the rest of the matters of Joash and all that he did, are they not written on the scroll of the Chronicles of the Kings of Judah?

FBV The rest of what happened in Joash's reign and all that he did are recorded in the Book of Chronicles of the Kings of Judah.

T4T If you want to read more of what Joash did, it is all written [RHQ] in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.

LEB Now the remainder of the acts of Joash and all that he did, are they not written in the scroll of the events of the days of the kings of Judah?

BBE Now the rest of the acts of Joash, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

Moff No Moff KI2 12:19 book available

JPS (KI2 12:20) (12-21) And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at Beth-millo, on the way that goeth down to Silla.

ASV Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

DRA And the rest of the acts of Joas, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?

YLT And the rest of the matters of Joash, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?

Drby And the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

RV Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
(Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Yudah?)

SLT And the rest of the words of Joash, and all which he did, are they not written upon the book of the words of the days to the kings of Judah?

Wbstr And the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

KJB-1769 ¶ And the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
(¶ And the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Yudah?)

KJB-1611 ¶ And the rest of the actes of Iehoash, and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Iudah?
(¶ And the rest of the acts of Yehoash, and all that he did, are they not written in the book of the Chronicles of the kings of Yudah?)

Bshps The remnaunt of the wordes that concerne Iehoas, and all that he dyd, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda?
(The remnant of the words that concern Yehoas, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Yuda?)

Gnva Concerning the rest of the acts of Ioash and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah?
(Concerning the rest of the acts of Yoash and all that he did, are they not written in the book of the Chronicles of the Kings of Yudah?)

Cvdl What more there is to saye of Ioas, and all that he dyd, it is written in the Cronicles of the kynges of Iuda.
(What more there is to say of Yoas, and all that he did, it is written in the Chronicles of the kings of Yuda.)

Wycl And he sente to Asael, kyng of Sirie; and he yede awei fro Jerusalem. Sotheli the residue of wordis of Joas, and alle thingis whiche he dide, whether these ben not writun in the book of wordis of daies of the kyngis of Juda?
(And he sent to Asael, king of Syria; and he went away from Yerusalem. Truly the residue of words of Yoash, and all things which he did, whether these been not written in the book of words of days of the kings of Yuda?)

Luth (KI2 12:20) Was aber mehr von Joas zu sagen ist, und alles, was er getan hat, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Judas.
(What but more from Joash to/for say is, and all/everything, what/which he did has, the is written in the/of_the chronicle the/of_the king(s) Yudas.)

ClVg Reliqua autem sermonum Joas, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda?
(The_rest however of_speeches Yoash, and universe which he_did, isn’t_it these_things written are in/into/on book of_words days of_kings Yuda?)

Parallel 2 KI 12:19

Parallel 2 KI 12:19