Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 12 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V20V21

Parallel 2 KI 12:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 2 Ki 12:19 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)Everything else that Yoash said and did is written in the book of the events of the kings of Yehudah.

OET-LV[fn] and_ Yəhōʼāsh/(Jehoash) _he/it_took the_king_of Yəhūdāh/(Judah) DOM all_of the_votive_gifts which Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) they_had_consecrated and_Yəhōrām/(Jehoram) and_ʼAḩazyāh ancestors_of_his the_kings_of Yəhūdāh and_DOM votive_gifts_of_his_own and_DOM all_of the_gold the_found in/on/at/with_treasuries_of the_house_of YHWH and_palace_of the_king and_sent to_Ḩₐʼēl the_king_of ʼArām and_he/it_ascended from_under Yərūshālam/(Jerusalem).


12:19 Note: KJB: 2Kgs.12.18

UHB20 וְ⁠יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹאָ֖שׁ וְ⁠כָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲ⁠לוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ⁠יָּמִ֖ים לְ⁠מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
   (20 və⁠yeter diⱱrēy yōʼāsh və⁠kāl-ʼₐsher ˊāsāh hₐ⁠lōʼ-hēm kətūⱱim ˊal-şēfer diⱱrēy ha⁠yyāmim lə⁠malkēy yəhūdāh.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ ἔλαβεν Ἰωὰς βασιλεὺς Ἰούδα πάντα τὰ ἅγια ὅσα ἡγίασεν Ἰωσαφὰτ καὶ Ἰωρὰμ καὶ Ὀχοζίας οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ βασιλεῖς Ἰούδα, καὶ τὰ ἅγια αὐτοῦ, καὶ πᾶν τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν θησαυροῖς οἴκου Κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέστειλεν τῷ Ἀζαὴλ βασιλεῖ Συρίας, καὶ ἀνέβη ἀπὸ Ἱερουσαλήμ.
   (Kai elaben Yōas basileus Youda panta ta hagia hosa haʸgiasen Yōsafat kai Yōram kai Oⱪozias hoi pateres autou kai basileis Youda, kai ta hagia autou, kai pan to ⱪrusion to heurethen en thaʸsaurois oikou Kuriou kai oikou tou basileōs, kai apesteilen tōi Azaaʸl basilei Surias, kai anebaʸ apo Hierousalaʸm. )

BrTrAnd Joas king of Juda took all the holy things which Josaphat, and Joram, Ochozias, his fathers, and kings of Juda had consecrated, and [fn]what he had himself dedicated, and all the gold that was found in the treasures of the Lord's house and the king's house, and he sent them to Azael king of Syria; and he went up from Jerusalem.


12:19 Gr. his own holy things.

ULTBut the rest of the words of Joash, and all that he did—are they not written on the scroll of the words of the days of the kings of Judah?

USTIf you want to read more of what Joash did, it is all written in Book of the Events of the Kings of Judah.

BSBAs for the rest of the acts of Joash, along with all his accomplishments are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

MSB (Same as above)


OEBNo OEB 2 KI book available

WEBBENow the rest of the acts of Joash, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

WMBB (Same as above)

NETThe rest of the events of Joash’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.

LSVAnd the rest of the matters of Joash and all that he did, are they not written on the scroll of the Chronicles of the Kings of Judah?

FBVThe rest of what happened in Joash's reign and all that he did are recorded in the Book of Chronicles of the Kings of Judah.

T4TIf you want to read more of what Joash did, it is all written [RHQ] in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.

LEBNo LEB 2 KI book available

BBENow the rest of the acts of Joash, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

MoffNo Moff 2 KI book available

JPS(12-20) Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

ASVNow the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

DRAAnd the rest of the acts of Joas, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?

YLTAnd the rest of the matters of Joash, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?

DrbyAnd the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

RVNow the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
   (Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Yudah? )

SLTAnd the rest of the words of Joash, and all which he did, are they not written upon the book of the words of the days to the kings of Judah?

WbstrAnd the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

KJB-1769¶ And the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
   (¶ And the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Yudah? )

KJB-1611¶ And the rest of the actes of Iehoash, and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Iudah?
   (¶ And the rest of the acts of Yehoash, and all that he did, are they not written in the book of the Chronicles of the kings of Yudah?)

BshpsNo Bshps 2 KI book available

GnvaConcerning the rest of the acts of Ioash and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah?
   (Concerning the rest of the acts of Yoash and all that he did, are they not written in the book of the Chronicles of the Kings of Yudah? )

CvdlNo Cvdl 2 KI book available

WyclNo Wycl 2 KI book available

LuthNo Luth 2 KI book available

ClVgReliqua autem sermonum Joas, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda?
   (Reliqua however speechnum Yoas, and universe which he_did, isn't_it these_things written are in/into/on book wordrum days of_kings Yuda? )

RP-GNTNo RP-GNT 2 KI book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) are they not written in the book of the events of the kings of Judah?

(Some words not found in UHB: and=he/it_took Yəhōʼāsh/(Jehoash) king Yehuda DOM all/each/any/every the,votive_gifts which/who dedicated Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) and,Jehoram and,Ahaziah ancestors_of,his kings_of Yehuda and=DOM votive_gifts_of,his_own and=DOM all/each/any/every the=gold the,found in/on/at/with,treasuries_of house_of YHWH and,palace_of the=king and,sent to,Hazael king ʼArām and=he/it_ascended from=under Yərūshālam/(Jerusalem) )

This question is used to remind the reader that these things are recorded. See how this phrase is translated in [2 Kings 8:23](../08/23.md). Alternate translation: “they are written in the book of the history of the kings of Judah.”

BI 2 Ki 12:19 ©