LEV 8:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And Moses took the oil of anointing, and he anointed the Dwelling and all that was in it. And he made them holy.

UST Then Moses took the olive oil that he was to use for dedicating people and objects to Yahweh, and he poured it out on the sacred tent and everything that was in it. By doing this, he set the entire space and everything in it apart and dedicated them wholly to Yahweh and his purposes.

BSB § Next, Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything in it; and so he consecrated them.

OEB No OEB LEV book available

WEB Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

WMB (Same as above)

NET Then Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything in it, and so consecrated them.

LSV And Moses takes the anointing oil, and anoints the Dwelling Place, and all that [is] in it, and sanctifies them;

FBV Then Moses took the anointing oil and anointed the Tabernacle and everything in it to dedicate it all.

T4T Then Moses/I took the olive oil and anointed the sacred tent and everything in it, and dedicated them to Yahweh.

LEB Then[fn] Moses took the anointing oil and anointed[fn] the tabernacle and all thatwas in it, and he consecrated them.

?:? Or “And”

?:? Or “he anointed”

BBE And Moses took the holy oil and put it on the House and on all the things in it, to make them holy.

MOF No MOF LEV book available

JPS And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

ASV And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

DRA He took also the oil of unction, with which he anointed the tabernacle, with all the furniture thereof.

YLT And Moses taketh the anointing oil, and anointeth the tabernacle, and all that [is] in it, and sanctifieth them;

DBY And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and hallowed them.

RV And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

WBS And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

KJB-1769 And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

KJB-1611 No KJB-1611 LEV book available

BB And Moyses toke the annoyntyng oyle, and annoynted the tabernacle and al that was therin, and sanctified them.
(And Moses took the anointyng oil, and anointed the tabernacle and all that was therin, and sanctified them.)

GNV (Nowe Moses had taken the anointing oyle, and anoynted the Tabernacle, and al that was therein, and sanctified them,
((Now Moses had taken the anointing oil, and anointed the Tabernacle, and all that was therein, and sanctified them, )

CB And Moses toke the anoyntinge oyle, & anoynted the Habitacion, and all that was therin, and consecrated it,
(And Moses took the anointinge oil, and anointed the Habitacion, and all that was therin, and consecrated it,)

WYC He took also the oile of anoyntyng, with which he anoyntide the tabernacle with al his purtenaunce;
(He took also the oile of anointyng, with which he anointide the tabernacle with all his purtenaunce;)

LUT Und Mose nahm das Salböl und salbete die Wohnung und alles, was drinnen war, und weihete es.
(And Mose took the Salböl and salbete the Wohnung and alles, was drinnen war, and weihete es.)

CLV Tulit et unctionis oleum, quo linivit tabernaculum cum omni supellectili sua.[fn]
(Tulit and anointing oleum, quo linivit tabernaculum when/with all supellectili sua. )

8.10 Tulit, etc. Ipse est Filius Dei, qui ungit et qui ungitur: ungens verbo divinitatis, secundum quod cum Patre et Spiritu sancto habet omnia communia. A Patre ungitur secundum illud: Unxit te Deus, Deus tuus oleo lætitiæ, etc. Psal. 44.. Unxit eum Spiritus sanctus secundum Isaiam: Spiritus Domini super me, eo quod unxerit me Isa. 61.. Quæ autem Pater et Spiritus sanctus, hæc eadem facit et Filius. Ungit ergo secundum divinitatem, ungitur secundum humanitatem. Unde et Daniel oblatum illum videt, offerentem non videt, quia semetipsum offert. Unxit ergo Moyses et offert, Christi figuram gerens.

8.10 Tulit, etc. Ipse it_is Filius God, who ungit and who ungitur: ungens verbo divinitatis, after/second that when/with Patre and Spiritu sancto habet everything communia. A Patre ungitur after/second illud: Unxit you(sg) God, God tuus oleo lætitiæ, etc. Psal. 44.. Unxit him Spiritus sanctus after/second Isaiam: Spiritus Master over me, eo that unxerit me Isa. 61.. Quæ however Pater and Spiritus sanctus, this eadem facit and Filius. Ungit ergo after/second divinitatem, ungitur after/second humanitatem. Unde and Daniel oblatum him videt, offerentem not/no videt, because semetipsum offert. Unxit ergo Moyses and offert, Christi figuram gerens.

BRN And Moses took of the anointing oil,

BrLXX Καὶ ἔλαβε Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως,
(Kai elabe Mōusaʸs apo tou elaiou taʸs ⱪriseōs, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

אֶת־שֶׁ֣מֶן הַ⁠מִּשְׁחָ֔ה

DOM oil the,anointing

See how you translated this expression in 8:2.

Note 2 topic: translate-unknown

וַ⁠יִּמְשַׁ֥ח אֶת־הַ⁠מִּשְׁכָּ֖ן וְ⁠אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑⁠וֹ

and,anointed DOM the,tabernacle and=DOM all/each/any/every which/who in/on/over=him/it

This is a ritual action. By sprinkling and pouring the special anointing oil on all the utensils and furniture of the tent of meeting, Moses set them apart for exclusive use for Yahweh’s purposes. This ceremony is described in detail in Exodus 30:26–29.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יְקַדֵּ֖שׁ אֹתָֽ⁠ם׃

and=he/it_consecrated (Some words not found in UHB: and=he/it_took Mosheh DOM oil the,anointing and,anointed DOM the,tabernacle and=DOM all/each/any/every which/who in/on/over=him/it and=he/it_consecrated DOM=them )

Here, to make something holy means to dedicate it for exclusive use in the service of Yahweh alone. If this meaning would be unclear in your language, consider making the meaning plain. Alternate translation: “And he sanctified and dedicated them for the service of Yahweh alone”

Parallel LEV 8:10