Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ch IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29

1Ch 26 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V29V30V31V32

Parallel 1CH 26:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 1Ch 26:28 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVAnd_all/each/any/every the_dedicated Shəʼēl the_seer and_Shāʼūl the_son of_Qīsh and_ʼAⱱnēr the_son of_Nēr and_Yōʼāⱱ/(Joab) the_son of_Tsəyāh/(Zeruiah) every the_dedicated [was]_on the_hand of_Shelomith and_relatives_his.

UHBוְ⁠כֹ֨ל הַֽ⁠הִקְדִּ֜ישׁ שְׁמוּאֵ֤ל הָ⁠רֹאֶה֙ וְ⁠שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֔ישׁ וְ⁠אַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר וְ⁠יוֹאָ֖ב בֶּן־צְרוּיָ֑ה כֹּ֚ל הַ⁠מַּקְדִּ֔ישׁ עַ֥ל יַד־שְׁלֹמִ֖ית וְ⁠אֶחָֽי⁠ו׃פ
   (və⁠kol ha⁠hiqdiysh shəmūʼēl hā⁠roʼeh və⁠shāʼūl ben-qiysh və⁠ʼaⱱnēr ben-nēr və⁠yōʼāⱱ ben-ʦərūyāh kol ha⁠mmaqdiysh ˊal yad-shəlomit və⁠ʼeḩāy⁠v.◊)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXκαὶ ἐπὶ πάντων τῶν ἁγίων τοῦ Θεοῦ Σαμουὴλ τοῦ προφήτου, καὶ Σαοὺλ τοῦ Κὶς, καὶ Ἀβεννὴρ τοῦ Νὴρ, καὶ Ἰωὰβ τοῦ Σαρουία, πᾶν ὃ ἡγίασαν διὰ χειρὸς Σαλωμὼθ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ.
   (kai epi pantōn tōn hagiōn tou Theou Samouaʸl tou profaʸtou, kai Saʼoul tou Kis, kai Abennaʸr tou Naʸr, kai Yōab tou Sarouia, pan ho haʸgiasan dia ⱪeiros Salōmōth kai tōn adelfōn autou. )

BrTrand over all the holy things of God dedicated by Samuel the prophet, and Saul the son of Kis, and Abenner the son of Ner, and Joab the son of Saruia, whatsoever they sanctified was by the hand of Salomoth and his brethren.

ULTAnd all Samuel the seer consecrated, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah. All the sacred things were under the hand of Shelomith and his brothers.

USTShelomith and his relatives were also in charge of everything that the prophet Samuel, King Saul, and David’s two army commanders Abner and Joab had dedicated to Yahweh.

BSBEverything that had been dedicated by Samuel the seer, Saul son of Kish, Abner son of Ner, and Joab son of Zeruiah, along with everything else that was dedicated, was under the care of Shelomith and his brothers.


OEBNo OEB 1CH book available

WEBBEAll that Samuel the seer, Saul the son of Kish, Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah had dedicated, whoever had dedicated anything, it was under the hand of Shelomoth and of his brothers.

WMBB (Same as above)

NETThey were also in charge of everything dedicated by Samuel the prophet, Saul son of Kish, Abner son of Ner, and Joab son of Zeruiah; Shelomith and his relatives were in charge of everything that had been dedicated.

LSVand all that Samuel the seer, and Saul son of Kish, and Abner son of Ner, and Joab son of Zeruiah sanctified, everyone sanctifying [anything—it is] by the side of Shelomith and his brothers.

FBVShelomoth and his relatives also looked after the gifts dedicated to the Lord by Samuel the seer, Saul son of Kish, Abner son of Ner, and Joab son of Zeruiah. All the dedicated gifts were the responsibility of Shelomoth and his relatives.

T4TAnd Shelomith and his relatives were also in charge of everything that had been dedicated to Yahweh by the prophet Samuel, by King Saul, and by David’s two army commanders Ner and Joab.

LEBAnd all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah had dedicated—all the dedicated gifts were under the hand of Shelomith and his brothers.

BBEAnd everything Samuel the prophet and Saul, the son of Kish, and Abner, the son of Ner, and Joab, the son of Zeruiah, had made holy; whatever anyone had given, it was under the care of Shelomoth and his brothers.

MoffNo Moff 1CH book available

JPSAnd all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; whosoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomith, and of his brethren.

ASVAnd all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated, whosoever had dedicated anything, it was under the hand of Shelomoth, and of his brethren.

DRAAnd all these things that Samuel the seer and Saul the son of Cis, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Sarvia had sanctified: and whosoever had sanctified those things, they were under the hand of Selemith and his brethren.

YLTand all that Samuel the seer, and Saul son of Kish, and Abner son of Ner, and Joab son of Zeruiah sanctified, every one sanctifying [any thing — it is] by the side of Shelomith and his brethren.

Drbyand all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah had dedicated: all that was dedicated was under the hand of Shelomith and of his brethren.

RVAnd all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; whosoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomoth, and of his brethren.

WbstrAnd all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; and whoever had dedicated any thing , it was under the hand of Shelomith, and of his brethren.

KJB-1769And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; and whosoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomith, and of his brethren.
   (And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; and whosoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomith, and of his brethren/brothers. )

KJB-1611And all that Samuel the Seer, and Saul the sonne of Kish, and Abner the sonne of Ner, and Ioab the sonne of Zeruiah had dedicated, and whosoeuer had dedicated any thing, it was vnder the hand of Shelomith and of his brethren.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

BshpsAnd all that Samuel the sear, & Saul the sonne of Cis, and Abner the sonne of Ner, and Ioab the sonne of Zaruia, had dedicated, and whosoeuer had dedicated any thing, it was vnder the hand of Selomith and of his brethren.
   (And all that Samuel the sear, and Saul the son of Cis, and Abner the son of Ner, and Yoab the son of Zaruia, had dedicated, and whosoever had dedicated anything, it was under the hand of Selomith and of his brethren/brothers.)

GnvaAnd al that Samuel the Seer had dedicate and Saul the sonne of Kish and Abner the sonne of Ner, and Ioab the sonne of Zeruiah, and whosoeuer had dedicate any thing, it was vnder the hand of Shelomith, and his brethren.
   (And all that Samuel the Seer had dedicate and Saul the son of Kish and Abner the son of Ner, and Yoab the son of Zeruiah, and whosoever had dedicate anything, it was under the hand of Shelomith, and his brethren/brothers. )

Cvdland ouer all yt Samuel the Seer, and Saul the sonne of Cis, & Abner the sonne of Ner, and Ioab the sonne of ZeruIa had halowed: whatsoeuer was sanctifyed, it was vnder the hande of Selomith and his brethren.
   (and over all it Samuel the Seer, and Saul the son of Cis, and Abner the son of Ner, and Yoab the son of ZeruYa had hallowed/consecrated: whatsoever was sanctifyed, it was under the hand of Selomith and his brethren/brothers.)

WyclForsothe Samuel, the prophete, halewide alle these thingis, and Saul, the sone of Cys, and Abner, the sone of Ner, and Joab, the sone of Saruye; and alle halewiden tho thingis bi the hond of Salemyth, and of his britheren.
   (Forsothe Samuel, the prophet, hallowed/consecrated all these things, and Saul, the son of Cys, and Abner, the son of Ner, and Yoab, the son of Saruye; and all hallowed/consecratedn those things by the hand of Salemyth, and of his brethren/brothers.)

LuthAuch alles, was Samuel, der Seher, und Saul, der Sohn Kis, und Abner, der Sohn Ners, und Joab, der Sohn Zerujas, geheiliget hatten, alles Geheiligte war unter der Hand Selomiths und seiner Brüder.
   (Also all/everything, what/which Samuel, the/of_the Seher, and Saul, the/of_the son Kis, and Abner, the/of_the son Ners, and Yoab, the/of_the son Zeruyas, geheiliget hatten, all/everything Geheiligte what/which under the/of_the hand Selomiths and his brothers.)

ClVgHæc autem universa sanctificavit Samuel videns, et Saul filius Cis, et Abner filius Ner, et Joab filius Sarviæ: omnes qui sanctificaverant ea per manum Selemith et fratrum ejus.
   (This however universa sanctified Samuel videns, and Saul son Cis, and Abner son Ner, and Yoab son Sarviæ: everyone who sanctificaverant ea through hand Selemith and brothers his. )


TSNTyndale Study Notes:

26:20-32 In preparation for Solomon’s succession to the throne, David appointed these officials as part of his comprehensive organization of the Levitical orders at the end of his reign. The officers included treasurers, administrators, and judges who were part of the political bureaucracy.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) everything that was set apart to Yahweh by Samuel the prophet … Joab son of Zeruiah

(Some words not found in UHB: and=all/each/any/every the,dedicated Shəmūʼēl the,seer and,Saul son_of Qīsh and,Abner son_of Nēr and,Joab son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) all the,dedicated on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in care Shelomith and,relatives,his )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “everything that Samuel the prophet … Joab son of Zeruiah set apart to Yahweh”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Kish … Ner … Zeruiah

(Some words not found in UHB: and=all/each/any/every the,dedicated Shəmūʼēl the,seer and,Saul son_of Qīsh and,Abner son_of Nēr and,Joab son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) all the,dedicated on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in care Shelomith and,relatives,his )

These are names of men.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Everything that was set apart

(Some words not found in UHB: and=all/each/any/every the,dedicated Shəmūʼēl the,seer and,Saul son_of Qīsh and,Abner son_of Nēr and,Joab son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) all the,dedicated on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in care Shelomith and,relatives,his )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Everything that the leaders set apart”

BI 1Ch 26:28 ©