Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #298809

OSHB Isa 48:16 הֱיוֹתָהּ (hₑyōtā, h) Strongs=1961 Lemmas=‘הָיָה’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘it, happened’ morpheme glosses=‘came_to_be, it’
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp3fs PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הֱיוֹתָהּ’ (Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp3fs PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=feminine Number=singular) is always and only glossed as ‘it, happened’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הָיָה’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘it,happened’.

Hebrew words (31) other than הֱיוֹתָהּ (Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp3fs PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=feminine Number=singular) with a gloss related to ‘happened’

Have 31 other words with 7 lemmas altogether (Lemma=‘הָיָה’, Lemma=‘נָגַע’, Lemma=‘קָרָא’, Lemmas=‘הַ’, ‘קָרָה’, Lemmas=‘קָרָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘קָרָא’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’)

GEN 42:29 הַקֹּרֹת (haqqorot) Lemmas=‘הַ’, ‘קָרָה’ contextual morpheme glosses=‘the_[things, which_had]_happened_to’ morpheme glosses=‘the, happened’ OSHB GEN 42:29 word 11

OET-LV: 29 And_they _came to Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) father _of_their towards_land of _Kənaˊan/(Canaan) and_they _told to_him/it DOM all _of the_things_which _had_happened _to DOM_them to_say. (GEN_42:29)

OET-RV: 29 When they got home to Yacob their father in Canaan, they told him everything that had happened to them, (GEN 42:29)

EXO 32:1 הָיָה (hāyāh) Lemma=‘הָיָה’ contextual word gloss=‘has_it_happened’ word gloss=‘it_became’ OSHB EXO 32:1 word 33

OET-LV: 32 And_he/it _saw the_people if/because _that Mosheh he _delayed to_come _down from the_mountain and_it _assembled the_people to ʼAhₐron and_they _said to_him/it arise make to/for_us gods which they _will _go before_us if/because this Mosheh the_man who he_brought _us _up from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt) not we _know what has _it _happened to_him/it. (EXO_32:1)

OET-RV: 32 Meanwhile, the people had noticed that Mosheh had been up on the mountain for a long time, so they gathered themselves around Aharon and told him, “Come on. Make some gods for us that can go ahead of us, because we don’t know what’s happened to that Mosheh—the man who brought us out of Egypt.” (EXO 32:1)

EXO 32:23 הָיָה (hāyāh) Lemma=‘הָיָה’ contextual word gloss=‘has_it_happened’ word gloss=‘it_became’ OSHB EXO 32:23 word 20

OET-LV: 23 And_they _said to_me make to/for_us gods which they _will _go before_us if/because this Mosheh the_man who he_brought _us _up from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt) not we _know what has _it _happened to_him/it. (EXO_32:23)

OET-RV: 23 They insisted, saying, ‘Make a god for us to lead us. As for that Mosheh—the man that brought us out of Egypt—we don’t know what’s happened to him.’ (EXO 32:23)

LEV 10:19 וַתִּקְרֶאנָה (vattiqreʼnāh) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘and, they_have_happened_to’ morpheme glosses=‘and, happened’ OSHB LEV 10:19 word 14

OET-LV: 19 And_ ʼAhₐron _he/it _spoke to Mosheh here the_day they _have _presented DOM offering _of_their _sin and_DOM offering _of_their _burnt to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_they _have _happened _to DOM_me like_these_things and_I _will _eat a _sin _offering the_day will_it _be _good in/on_both _eyes _of YHWH. (LEV_10:19)

OET-RV: 19 Then Aharon explained to Mosheh, “Listen, they presented their sin offering and their burnt offering to Yahweh today, and yet I lost two of my sons. But if I’d eaten the sin offering today, would it have pleased Yahweh?” (LEV 10:19)

JDG 20:12 נִהְיְתָה (nihyətāh) Lemma=‘הָיָה’ contextual word gloss=‘it_has_happened’ word gloss=‘it_happened’ OSHB JDG 20:12 word 13

OET-LV: 12 and_ the _tribes _of _they _sent of _Yisrā^ʼēl/(Israel) men in_all the _tribes _of Binyāmīn to_say what is_the_evil (the)_this which it _has _happened among_you(pl). (JDG_20:12)

OET-RV: 12 Then the Israeli tribes sent men across the Benyamite region to ask, “What’s this evil thing that’s been done among you? (JDG 20:12)

JDG 21:3 הָיְתָה (hāyətāh) Lemma=‘הָיָה’ contextual word gloss=‘has_it_happened’ possible word glosses=‘she / it_was’ OSHB JDG 21:3 word 6

OET-LV: 3 And_they _said why Oh_YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) has _it _happened this_thing in_Yisrā^ʼēl/(Israel) to_be _missing the_day from_Yisrā^ʼēl/(Israel) a _tribe one. (JDG_21:3)

OET-RV: 3 asking, “Oh Yahweh, God of Yisrael (Israel), why has this happened to Yisrael—for one tribe to be missing from Yisrael now?” (JDG 21:3)

1 SAM 6:9 הָיָה (hāyāh) Lemma=‘הָיָה’ contextual word gloss=‘it_happened’ word gloss=‘it_became’ OSHB 1 SAM 6:9 word 25

OET-LV: 9 And_you(pl)_will _see if the _way _of its _own _territory _of_of it _will _go _up Bēyt Shemesh he he _has _done to/for_us DOM the_harm (the)_great (the)_this and_if not and_we _will _know if/because _that not his/its_hand it _touched (in)_us chance it it _happened to/for_us. (SA1_6:9)

OET-RV: 9 Then watch it. If it heads towards Beyt-Shemesh in Israeli territory, then it’s their god that caused this terrible calamity. But if not, then we’ll know that it wasn’t the Israeli god, and that it all happened to us by chance.” (SA1 6:9)

1 SAM 10:11 הָיָה (hāyāh) Lemma=‘הָיָה’ contextual word gloss=‘has_it_happened’ word gloss=‘it_became’ OSHB 1 SAM 10:11 word 18

OET-LV: 11 And_he/it _was every _of one _of_who_knew _him from_yesterday three _days _ago and_they _saw and_see/lo/see with prophets he_was_prophesying and_he/it _said the_people each to his/its_neighbour what this has _it _happened to_the _son _of Qīsh also is_Shāʼūl/(Saul) among_prophets. (SA1_10:11)

OET-RV: 11 Then everyone who had known Sha’ul previously heard him prophesying with the prophets, they asked each other, “What’s happened to Kish’s son? Is Sha’ul really a prophet now?” (SA1 10:11)

1 SAM 14:38 הָיְתָה (hāyətāh) Lemma=‘הָיָה’ contextual word gloss=‘has_it_happened’ possible word glosses=‘she / it_was’ OSHB 1 SAM 14:38 word 11

OET-LV: 38 And_ Shāʼūl/(Saul) _he/it _said draw _near here Oh _all _of the _corners _of the _people and_know and_see how has _it _happened the_sin (the)_this the_day. (SA1_14:38)

OET-RV: 38 Then Sha’ul commanded, “All you leaders of the warriors. Gather here so we can find out what sin was committed today. (SA1 14:38)

2 SAM 13:35 הָיָה (hāyāh) Lemma=‘הָיָה’ contextual word gloss=‘it_has_happened’ word gloss=‘it_became’ OSHB 2 SAM 13:35 word 12

OET-LV: 35 And_ Yōnādāⱱ _he/it _said to the_king there the _sons _of the_king they _have _come according_to _the _message _of your _servant _of_of so it _has _happened. (SA2_13:35)

OET-RV: 35 “Look,” Yonadab told the king. “The king’s sons are coming! It’s just what I said.” (SA2 13:35)

2 KI 24:3 הָיְתָה (hāyətāh) Lemma=‘הָיָה’ contextual word gloss=‘it_happened’ possible word glosses=‘she / it_was’ OSHB 2 KI 24:3 word 5

OET-LV: 3 Surely on the _mouth _of YHWH it _happened in_Yəhūdāh to_remove_it from_under his/its_faces/face for_the _sins _of Mənashsheh according_to _all that he _had _done. (KI2_24:3)

OET-RV: 3 Those things troubled Yehudah at Yahweh’s command to remove them out of his sight because of all of King Menashsheh’s sins (KI2 24:3)

2 KI 24:20 הָיְתָה (hāyətāh) Lemma=‘הָיָה’ contextual word gloss=‘it_happened’ possible word glosses=‘she / it_was’ OSHB 2 KI 24:20 word 5

OET-LV: 20 If/because on the _anger of_YHWH it _happened in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_in_Yəhūdāh/(Judah) until he_threw _out DOM_them from_under his/its_faces/face and_ Tsidqiy^yāh _he _rebelled against_the _king _of Bāⱱel. (KI2_24:20)

OET-RV: 20 Because Yahweh was still very angry, he had the people of Yerushalem and all Yehudah driven away out of his sight.
¶ Then Tsedkiyyah rebelled against the Babylonian king. (KI2 24:20)

2 CHR 29:36 הָיָה (hāyāh) Lemma=‘הָיָה’ contextual word gloss=‘it_had_happened’ word gloss=‘it_became’ OSHB 2 CHR 29:36 word 11

OET-LV: 36 And_ Ḩizqiy^yāh _he _rejoiced and_all the_people on that_which_he _had _prepared the_ʼElohīm for_people if/because in_suddenness it _had _happened the_thing. (CH2_29:36)

OET-RV: 36 and Hizkiyah and all the people celebrated about what God had prepared for the people, because it had all happened fairly quickly. (CH2 29:36)

2 CHR 32:31 הָיָה (hāyāh) Lemma=‘הָיָה’ contextual word gloss=‘it_had_happened’ word gloss=‘it_became’ OSHB 2 CHR 32:31 word 10

OET-LV: 31 And_thus/so/as _follows in_the _envoys _of the _officials _of Bāⱱel who_sent on/upon/above_him/it to_enquire the_sign which it _had _happened in/on _the_earth he_left _him the_ʼElohīm to_put_him _to _the _test to_know everything _of in_his _of_heart. (CH2_32:31)

OET-RV: 31 and so when the Babylonian leaders sent messengers to ask about the miracle that had been done in the country, God left him alone to test him and see what he really believed. (CH2 32:31)

EST 4:7 קָרָהוּ (qārāhū) Lemmas=‘קָרָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, had_happened_to_him’ morpheme glosses=‘happened, him’ OSHB EST 4:7 word 7

OET-LV: 7 And_he _told to_him/it Mārəddəkay DOM all that it_had _happened _to _him and_DOM the _exact _amount _of the _silver which he _had _said Haman to_weigh _out to the _treasuries _of the_king for_Yəhūdī to_destroy_them. (EST_4:7)

OET-RV: 7 Mordekai told him everything that Haman was planning to do and even told him how much money Haman had said the king would get for his treasuries if the king commanded people to kill all the Jews. (EST 4:7)

EST 6:13 קָרָהוּ (qārāhū) Lemmas=‘קָרָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, had_happened_to_him’ morpheme glosses=‘happened, him’ OSHB EST 6:13 word 10

OET-LV: 13 And_ Haman _he _recounted to_Zeresh his/its_wife/woman and_to/for_all his _of_friends DOM all _of that it_had _happened _to _him and_they _said to_him/it his _wise _of_men and_Zeresh his/its_wife/woman if is_one_of _the _offspring _of the _Yəhūdī/(Jews) Mārəddəkay whom you _have _begun to_fall before_him not you _will _prevail to_him/it if/because certainly _(fall) you _will _fall before_him. (EST_6:13)

OET-RV: 13 At home he explained to Zeresh his wife and to all his friends everything that had happened to him. Then his advisors and his wife said to him, “Mordekai has begun to defeat you and since he is one of the Jewish people, you won’t win against him—instead, he’ll certainly defeat you.” (EST 6:13)

EST 9:26 הִגִּיעַ (higgīˊa) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘it_had_happened’ word gloss=‘happened’ OSHB EST 9:26 word 22

OET-LV: 26 Therefore yes/correct/thus/so people _called (to)_days the_these Purim on the _name _of the _Pur therefore yes/correct/thus/so on all _of the _words/messages _of the _letter (the)_this and_whatever they _had _seen on thus and_whatever it _had _happened to_them. (EST_9:26)

OET-RV: 26 Therefore they called this celebration ‘Purim’ because of what they had experienced and because of the contents of Mordekai’s letter. (EST 9:26)

JOB 4:14 קְרָאַנִי (qərāʼanī) Lemmas=‘קָרָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, happened_to_me’ morpheme glosses=‘came_upon, me’ OSHB JOB 4:14 word 2

OET-LV: 14 Fear it_happened _to _me and_trembling and_the _multitude _of my _bones _of_of it _caused _to _tremble. (JOB_4:14)

OET-RV: 14 I was hit by fear and trembling—
⇔ my bones were shaking with fright. (JOB 4:14)

ISA 14:24 הָיָתָה (hāyātāh) Lemma=‘הָיָה’ contextual word gloss=‘it_has_happened’ word gloss=‘be’ OSHB ISA 14:24 word 10

OET-LV: 24 YHWH he _has _sworn hosts to_say if not just_as I _have _intended so it _has _happened and_as_which I _have _planned it it _will _stand. (ISA_14:24)

OET-RV: 24 Army commander Yahweh has promised,
⇔ “Everything that I intended will certainly happen,
⇔ ≈ and what I’ve planned will come to pass. (ISA 14:24)

ISA 51:19 קֹרְאֹתַיִךְ (qorʼotayik) Lemmas=‘קָרָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[have]_happened_of, to_you’ morpheme glosses=‘befallen_of, you’ OSHB ISA 51:19 word 3

OET-LV: 19 Two_things those have_happened _of_to _you who does _he _show _sympathy to/for_you(fs) the_devastation and_the_destruction and_the_famine and_the_sword who do_I _comfort _you. (ISA_51:19)

OET-RV: ⇔  19 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 51:19)

JER 2:10 הָיְתָה (hāyətāh) Lemma=‘הָיָה’ contextual word gloss=‘it_has_happened’ possible word glosses=‘she / it_was’ OSHB JER 2:10 word 12

OET-LV: 10 If/because pass _over the _coasts _of Cyprus and_see and_Qēdār send and_consider _carefully exceedingly and_see there it _has _happened like_this. (JER_2:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 2:10)

JER 13:22 קְרָאֻנִי (qərāʼunī) Lemmas=‘קָרָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘have, they_happened_to_me’ morpheme glosses=‘happened, me’ OSHB JER 13:22 word 5

OET-LV: 22 And_because/when you _will _say in_your _of_heart why have_they _happened _to _me these_things in_the _greatness _of your _iniquity _of_of of _your(pl)_robe _of_the _skirts they _have _been _uncovered heels _of_your they _have _suffered _violence. (JER_13:22)

OET-RV: 22 ◙ (JER 13:22)

JER 32:24 הָיָה (hāyāh) Lemma=‘הָיָה’ contextual word gloss=‘it_has_happened’ word gloss=‘it_became’ OSHB JER 32:24 word 18

OET-LV: 24 There the_mounds they _have _come the_city to_capture_it and_the_city it _has _been _given in_the _hand _of the_ones_from _Kasdiy who_are_fighting on/upon_it(f) from_face/in _front _of the_drought//sword/knife and_the_famine and_the_pestilence and_which you _spoke it _has _happened and_there_you are_seeing_it. (JER_32:24)

OET-RV: 24 ◙ (JER 32:24)

JER 44:23 קָרָאת (qārāʼt) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘it_has_happened_to’ word gloss=‘befallen’ OSHB JER 44:23 word 18

OET-LV: 23 From_face/in _front _of that you(pl)_made _smoke and_which you(pl)_had _sinned to/for_YHWH and_not you(pl)_listened to_the _voice _of YHWH and_in_his _of_law and_in_his _of_decrees and_in_his _of_testimonies not you(pl)_walked therefore yes/correct/thus/so it _has _happened _to you(pl) the_calamity (the)_this as_day (the)_this. (JER_44:23)

OET-RV: 23 ◙ (JER 44:23)

JER 48:19 נִּהְיָתָה (nihyātāh) Lemma=‘הָיָה’ contextual word gloss=‘has_it_happened’ word gloss=‘happened’ OSHB JER 48:19 word 12

OET-LV: 19 To the_road stand and_watch Oh _inhabitant[s]_of ˊArōˊēr ask a_man _who_flees and_a_woman _who_escapes say what has _it _happened. (JER_48:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 48:19)

JER 52:3 הָיְתָה (hāyətāh) Lemma=‘הָיָה’ contextual word gloss=‘it_happened’ possible word glosses=‘she / it_was’ OSHB JER 52:3 word 5

OET-LV: 3 If/because on the _anger of_YHWH it _happened in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_Yəhūdāh/(Yihudah) until he_threw _out them from_under his/its_faces/face and_ Tsidqiy^yāh _he _rebelled against_the _king _of Bāⱱel. (JER_52:3)

OET-RV: 3 ◙
¶ … (JER 52:3)

LAM 3:47 הָיָה (hāyāh) Lemma=‘הָיָה’ contextual word gloss=‘it_has_happened’ word gloss=‘it_became’ OSHB LAM 3:47 word 3

OET-LV: 47 Terror and_a _pit it _has _happened to/for_us (the)_devastation and_(the)_brokenness. (LAM_3:47)

OET-RV: 47 Panic and pitfall have come for us—
⇔ devastation and destruction. (LAM 3:47)

LAM 5:1 הָיָה (hāyāh) Lemma=‘הָיָה’ contextual word gloss=‘has_it_happened’ word gloss=‘it_became’ OSHB LAM 5:1 word 4

OET-LV: 5 remember Oh_YHWH what has _it _happened to/for_us wwww and_see DOM reproach _of_our. (LAM_5:1)

OET-RV: 5 Yahweh, take notice of what’s happened to us.
⇔ Look and see our disgrace. (LAM 5:1)

DAN 2:1 נִהְיְתָה (nihyətāh) Lemma=‘הָיָה’ contextual word gloss=‘it_happened’ word gloss=‘it_happened’ OSHB DAN 2:1 word 11

OET-LV: 2 and_in_year _of two of_(the)_reign of _Nəⱱūkadneʦʦar Nəⱱūkadneʦʦar he _dreamed dreams his/its_breath/wind/spirit and_it _was _disturbed and_his/its_sleep it _happened on/upon/above_him/it. (DAN_2:1)

OET-RV: 2 Back in the second year of King Nevukadnetstsar’s reign, the king had had some dreams that troubled him—leaving him unable to sleep. (DAN 2:1)

DAN 12:1 נִהְיְתָה (nihyətāh) Lemma=‘הָיָה’ contextual word gloss=‘it_has_happened’ word gloss=‘it_happened’ OSHB DAN 12:1 word 16

OET-LV: 12 And_at_time (the)_that Mīkā^ʼēl he _will _arise the_prince (the)_great who_stands over the _sons _of your _people _of_of and_it _will _be a _time _of distress which not it _has _happened from_when _was a _nation until the_time (the)_that and_at_time (the)_that people _of_your it _will _escape every _of (the)_one_who _is_found written in_scroll. (DAN_12:1)

OET-RV: 12 The one who looked like a human also told me: At that time Mika’el (Michael), the powerful prince who stands guard over your people, will become active. There’ll be a time of distress such as never has been since there was a nation until that time, but at that time your people will be rescued—everyone whose name is found written in the book. (DAN 12:1)

ZEC 8:10 נִהְיָה (nihyāh) Lemma=‘הָיָה’ contextual word gloss=‘it_happened’ word gloss=‘there_was’ OSHB ZEC 8:10 word 8

OET-LV: 10 If/because to_(the)_face _of/in _front _of/before the_days the_those the _wage[s]_of the_humankind not it _happened and_the _wage[s]_of the_cattle/livestock it_was_not and_for_who]_went _out and_for_who]_came there_was_not peace from the_foe and_I _sent DOM every _of the_humankind each on_his _of_neighbour. (ZEC_8:10)

OET-RV: 10 Because before those days, no crops were gathered in by anyone. There was no profit for either man or animal, and there was no peace from enemies for anyone going or coming. I had caused every person to be against their neighbours. (ZEC 8:10)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #298809

Hebrew words (31) other than הֱיוֹתָהּ (Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct Morphology=Sp3fs PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=feminine Number=singular) with a gloss related to ‘happened’

Hebrew words (31) other than הֱיוֹתָהּ (Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp3fs PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=feminine Number=singular) with a gloss related to ‘happened’