GEN 42:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἦλθον δὲ πρὸς Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτῶν εἰς γὴν Χαναὰν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα τὰ συμβάντα αὐτοῖς, λέγοντες,
(Aʸlthon de pros Yakōb ton patera autōn eis gaʸn Ⱪanaʼan, kai apaʸngeilan autōi panta ta sumbanta autois, legontes, )

BrTr And they came to their father, Jacob, into the land of Chanaan, and reported to him all that had happened to them, saying,

ULT Then they came to Jacob their father in the land of Canaan, and they reported to him all that had happened to them, saying,

UST When they reached their home in the region of Canaan where their father Jacob was, they told him everything they had experienced. They said,

BSB § When they reached their father Jacob in the land of Canaan, they described to him all that had happened to them:

OEB When they came to Jacob their father in the land of Canaan, they told him all that had happened, saying,

WEBBE They came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying,

WMBB (Same as above)

NET They returned to their father Jacob in the land of Canaan and told him all the things that had happened to them, saying,

LSV And they come to their father Jacob, to the land of Canaan, and they declare to him all the things meeting them, saying,

FBV When they arrived home in Canaan, they told their father Jacob everything that had happened.

T4T When they returned to their father in Canaan land, they told him all that had happened to them. One of them said,

LEB And when they came to Jacob their father in the land of Canaan they told him everything that had happened to them, saying,

BBE So when they came to Jacob their father, in the land of Canaan, they gave him an account of all their experiences, saying,

Moff No Moff GEN book available

JPS And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying:

ASV And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying,

DRA And they came to Jacob their father in the land of Chanaan, and they told him all things that had befallen them, saying:

YLT And they come in unto Jacob their father, to the land of Canaan, and they declare to him all the things meeting them, saying,

Drby And they came into the land of Canaan, to Jacob their father, and told him all that had befallen them, saying,

RV And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them; saying,

Wbstr And they came to Jacob their father to the land of Canaan, and told him all that befell them, saying,

KJB-1769 ¶ And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,

KJB-1611 ¶ And they came vnto Iacob their father, vnto the land of Canaan, and told him all that befell vnto them, saying;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And they came vnto Iacob their father, vnto the lande of Chanaan, & tolde him all that befell vnto them, saying:
(And they came unto Yacob their father, unto the land of Chanaan, and told him all that befell unto them, saying:)

Gnva And they came vnto Iaakob their father vnto the lande of Canaan, and tolde him all that had befallen them, saying,
(And they came unto Yacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying, )

Cvdl Now whan they came home to Iacob their father in the lade of Canaan, they tolde him all that had happened vnto them, & sayde:
(Now when they came home to Yacob their father in the lade of Canaan, they told him all that had happened unto them, and said:)

Wycl And thei camen to Jacob, her fadir, in the loond of Canaan, and telden to hym alle thingis that bifelden to hem, and seiden,
(And they came to Yacob, her father, in the loond of Canaan, and told to him all things that bifelden to them, and said,)

Luth Da sie nun heimkamen zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan, sagten sie ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:
(So they/she/them now heimkamen to their father Yakob into_the Land Kanaan, saidn they/she/them him all/everything, what/which to_them begegnet was, and said:)

ClVg Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quæ accidissent sibi, dicentes:
(And_they_came to Yacob patrem his_own in the_earth/land Chanaan, and narraverunt to_him everything which accidissent sibi, saying: )

Parallel GEN 42:29