Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 14 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Then Sha’ul commanded, “All you leaders of the warriors. Gather here so we can find out what sin was committed today.
OET-LV And_ Shāʼūl _he/it_said draw_near here Oh_all_of the_corners_of the_people and_find_out and_see in/on/at/with_what has_it_happened the_sin the_this the_day.
UHB וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם כֹּ֖ל פִּנּ֣וֹת הָעָ֑ם וּדְע֣וּ וּרְא֔וּ בַּמָּ֗ה הָֽיְתָ֛ה הַחַטָּ֥את הַזֹּ֖את הַיּֽוֹם׃ ‡
(vayyoʼmer shāʼūl goshū hₐlom kol pinnōt hāˊām ūdəˊū ūrəʼū bammāh hāyətāh haḩaţţāʼt hazzoʼt hayyōm.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ εἶπε Σαοὺλ, προσαγάγετε ἐνταῦθα πάσας τὰς γωνίας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ἐν τίνι γέγονεν ἡ ἁμαρτία αὕτη σήμερον.
(Kai eipe Saʼoul, prosagagete entautha pasas tas gōnias tou Israaʸl, kai gnōte kai idete en tini gegonen haʸ hamartia hautaʸ saʸmeron. )
BrTr And Saul said, Bring hither all the [fn]chiefs of Israel, and know and see by whom this sin has been committed this day.
14:38 Gr. corners. See Zech. 10. 4.
ULT Then Saul said, “Come near here, all of the cornerstones of the people! And know and see by what this sin has happened today.
UST Then Saul summoned all the leaders of his army. He said to them, “I am sure that God has not answered me because someone has sinned. So we must carefully investigate how someone committed a sin today.
BSB Therefore Saul said, “Come here, all you leaders of the troops, and let us investigate how this sin has occurred today.
MSB (Same as above)
OEB And Saul said, ‘Come here, all you chiefs of the people and know and see in whom is this guilt today.
WEBBE Saul said, “Draw near here, all you chiefs of the people, and know and see in whom this sin has been today.
WMBB (Same as above)
NET Then Saul said, “All you leaders of the army come here. Find out how this sin occurred today.
LSV And Saul says, “Everyone draw near here, the chiefs of the people, and know and see in what this sin has been today;
FBV So Saul gave the order, “All you army commanders, come here so we can investigate what sin has happened today.
T4T Then Saul summoned all the leaders of his army. He said to them, “I am sure that God has not answered me because someone has sinned. We must find out what sin someone has committed.
LEB No LEB 1 SAM book available
BBE And Saul said, Come near, all you chiefs of the people, and let us get word from God and see in whom is this sin today.
Moff No Moff 1 SAM book available
JPS And Saul said: 'Draw nigh hither, all ye chiefs of the people; and know and see wherein this sin hath been this day.
ASV And Saul said, Draw nigh hither, all ye chiefs of the people; and know and see wherein this sin hath been this day.
DRA And Saul said: Bring hither all the corners of the people: and know, and see by whom this sin hath happened today.
YLT And Saul saith, 'Draw ye nigh hither all, the chiefs of the people, and know and see in what this sin hath been to-day;
Drby And Saul said, Draw ye near hither, all the heads of the people; and know and see wherein this sin has been this day.
RV And Saul said, Draw nigh hither, all ye chiefs of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.
(And Saul said, Draw nigh hither/here, all ye/you_all chiefs of the people: and know and see wherein this sin hath/has been this day. )
SLT And Saul will say, Draw near here all the corners of the people: and know and see in what was this sin this day.
Wbstr And Saul said, Draw ye near hither all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.
KJB-1769 And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.[fn]
(And Saul said, Draw ye/you_all near hither/here, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath/has been this day. )
14.38 chief: Heb. corners
KJB-1611 [fn]And Saul said, Draw yee neere hither all the chiefe of the people: and know and see, wherein this sinne hath beene this day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
14:38 Heb. corners.
Bshps No Bshps 1 SAM book available
Gnva And Saul said, All ye chiefe of the people, come ye hither, and knowe, and see by whom this sinne is done this day.
(And Saul said, All ye/you_all chief of the people, come ye/you_all hither/here, and know, and see by whom this sin is done this day. )
Cvdl No Cvdl 1 SAM book available
Wycl No Wycl 1 SAM book available
Luth No Luth 1 SAM book available
ClVg Dixitque Saul: Applicate huc universos angulos populi: et scitote, et videte per quem acciderit peccatum hoc hodie.[fn]
(And_he_said Saul: Applicate huc in_the_universes angulos of_the_people: and he_knowsote, and see through which will_happen sin this today/at_this_time. )
14.38 Applicate huc universos angulos populi Angulos populi principes vocat, quibus hinc inde populi tanquam angulis parietes adhærebant.
14.38 Applicate huc in_the_universes angulos of_the_people Angulos of_the_people leaders he_calls, to_whom from_here hence of_the_people as_if angulis walls adhærebant.
RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available
14:1-52 Saul’s behavior in this chapter further justifies his dismissal as king (13:8-14; see also ch 15). Saul was alienated from both Samuel and his heroic son Jonathan. Chapter 14 anticipates the significant role that Jonathan played in the transition from Saul’s kingship to David’s.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
כֹּ֖ל פִּנּ֣וֹת הָעָ֑ם
all leaders_of the,people
Saul is speaking of the leaders of the people as if the people of Israel were a building and they were its cornerstones. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [all the leaders of the people]
Note 2 topic: figures-of-speech / 123person
כֹּ֖ל פִּנּ֣וֹת הָעָ֑ם
all leaders_of the,people
Saul is speaking about the people he is addressing in the third person. If it would be clearer in your language, you could translate this in the second person. Alternate translation: [all you leaders of the people]
Note 3 topic: figures-of-speech / doublet
וּדְע֣וּ וּרְא֔וּ
and,find_out and,see
The terms know and see mean similar things. Saul is using them together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [And make sure to find out]
Note 4 topic: figures-of-speech / idiom
הַיּֽוֹם
the=day
See how you translated the term today in in [14:33](../14/33.md). Alternate translation: [at this time]