2SA 13:35 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Look,” Yonadab told the king. “The king’s sons are coming! It’s just what I said.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἰωναδὰβ πρὸς τὸν βασιλέα, ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως πάρεισι· κατὰ τὸν λόγον τοῦ δούλου σου, οὕτως ἐγένετο.
(Kai eipen Yōnadab pros ton basilea, idou hoi huioi tou basileōs pareisi; kata ton logon tou doulou sou, houtōs egeneto. )

BrTr And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons are present: according to the word of thy servant, so has it happened.

ULT And Jonadab said to the king, “Look, the sons of the king are coming. As your servant spoke, thus it is.”

UST Jonadab said to the king, “Look there! What I told you is true. Your other sons are alive and have come!”

BSB § So Jonadab said to the king, “Look, the sons of the king have arrived! It is just as your servant said.”

OEB And Jonadab said to the king, ‘There the king’s sons are coming, as your servant said so it has come to pass.’

WEBBE Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons are coming! It is as your servant said.”

WMBB (Same as above)

NET Jonadab said to the king, “Look! The king’s sons have come! It’s just as I said!”

LSV And Jonadab says to the king, “Behold, the sons of the king have come; as the word of your servant, so it has been.”

FBV Jonadab told the king, “Can you see? The king's sons are arriving! It's exactly as your servant said.”

T4T Jonadab said to the king, “Aha! What I told you is true. Your other sons are alive and have come!”

LEB Jonadab said to the king, “Look, the sons of the king have come. According to the word of your servant, so it has come about.”

BBE And Jonadab said to the king, See, the king's sons are coming; as your servant said, so it is.

Moff No Moff 2SA book available

JPS And Jonadab said unto the king: 'Behold, the king's sons are come; as thy servant said, so it is.'

ASV And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons are come: as thy servant said, so it is.

DRA And Jonadab said to the king: Behold the king’s sons are come: as thy servant said, so it is.

YLT And Jonadab saith unto the king, 'Lo, the sons of the king have come; as the word of thy servant, so it hath been.'

Drby And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.

RV And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons are come: as thy servant said, so it is.

Wbstr And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons come; as thy servant said, so it is.

KJB-1769 And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons come: as thy servant said, so it is.[fn]
(And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons come: as thy/your servant said, so it is. )

13.35 as thy…: Heb. according to the word of thy servant

KJB-1611 [fn]And Ionadab said vnto the king, Behold, the kings sonnes come: as thy seruant said, so it is.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

13:35 Heb. according to the word of thy seruant.

Bshps And Ionadab said vnto the king, Beholde, the kinges sonnes come: As thy seruaunt said, so it is.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva And Ionadab said vnto the King, Behold, ye Kings sonnes come: as thy seruant sayd, so it is.
(And Yonadab said unto the King, Behold, ye/you_all Kings sons come: as thy/your servant said, so it is. )

Cvdl Then sayde Ionadab vnto the kynge: Beholde, the kynges children come. Euen as thy seruaunt sayde, so is it happened.
(Then said Yonadab unto the kynge: Behold, the kings children come. Even as thy/your servant said, so is it happened.)

Wycl And Jonadab seide to the kyng, Lo! the sones of the kyng comen; bi the word of thi seruaunt, so it is doon.
(And Yonadab said to the king, Lo! the sons of the king comen; by the word of thy/your servant, so it is doon.)

Luth Da sprach Jonadab zum Könige: Siehe, die Kinder des Königs kommen; wie dein Knecht gesagt hat, so ist‘s ergangen.
(So spoke Yonadab for_the kings/king: See, the children the kings kommen; like your Knecht said has, so ist‘s ergangen.)

ClVg Dixit autem Jonadab ad regem: Ecce filii regis adsunt: juxta verbum servi tui, sic factum est.
(Dixit however Yonadab to regem: Behold children king adsunt: next_to the_word servi tui, so done it_is. )

Parallel 2SA 13:35