JOB 4:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX φρίκη μοι συνήντησεν καὶ τρόμος, καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ διέσεισε,
(frikaʸ moi sunaʸntaʸsen kai tromos, kai megalōs mou ta osta dieseise, )

OEB Fear came upon me and trembling,
⇔ That made my bones all quake.

WEBBE fear came on me, and trembling,
⇔ which made all my bones shake.

WMBB (Same as above)

NET a trembling gripped me – and a terror! –
⇔ and made all my bones shake.

LSV Fear has met me, and trembling,
And the multitude of my bones caused to fear.

FBV I became terrified and trembled; all my bones were shaking.

T4T It caused me to be afraid and tremble;
⇔ it caused all my bones to shake.

LEB • and it made many of my bones shake.

BBE Fear came on me and shaking, and my bones were full of trouble;

Moff No Moff JOB book available

JPS Fear came upon me, and trembling, and all my bones were made to shake.

ASV Fear came upon me, and trembling,
⇔ Which made all my bones to shake.

DRA Fear seized upon me, and trembling, and all my bones were affrighted:

YLT Fear hath met me, and trembling, And the multitude of my bones caused to fear.

Drby Fear came on me, and trembling, and made all my bones to shake;

RV Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

Wbstr Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

KJB-1769 Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.[fn][fn]

4.14 came…: Heb. met

4.14 all: Heb. the multitude of

KJB-1611 [fn][fn]Feare came vpon me, and trembling, which made all my bones to shake.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

4:14 Heb. met mee.

4:14 Heb. the multitude of my bones.

Bshps Feare came vpon me & dread, which made all my bones to shake.
(Fear came upon me and dread, which made all my bones to shake.)

Gnva Feare came vpon me, and dread which made all my bones to tremble.
(Fear came upon me, and dread which made all my bones to tremble. )

Cvdl Soch feare and drede came vpo me, that all my bones shoke.
(Soch fear and dread came upo me, that all my bones shoke.)

Wycl drede and tremblyng helde me; and alle my boonys weren aferd.
(dread and tremblyng held me; and all my boonys were aferd.)

Luth da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.
(da came me Furcht and Zittern an, and all my Gebeine erschraken.)

ClVg pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt;[fn]
(pavor tenuit me, and tremor, and everything ossa mea perterrita sunt; )

4.14 Pavor tenuit me. Ut miri videantur in altis, quasi pertimescunt quæ fingunt: et tamen audaces sunt proferre, quæ asserunt vix se potuisse audire. Ad me dictum est verbum. Ibid. Filius Dei dicitur, etc., usque ad eo magis rectitudinem ejus repressa formidat: unde subdit: In horrore visionis nocturnæ, etc. Id est, in pavore occultæ contemplationis, in qua nihil manifeste, sed quasi imaginarie, videtur. Sed ad hanc nemo pertingit, nisi carnalibus desideriis repressis, unde: Quando solet sopor occupare homines. Vigilat qui curis sæculi intendit: dormit in quiete qui fugit. Hic est Jacob qui in itinere dormit et angelos videt, id est, in cursu hujus vitæ a sæcularibus rebus oculos claudit quod ad concupiscendum culpa primis parentibus aperuit. Et nemo ad videnda interna perducitur, nisi ab his quæ exterius implicant subtrahatur; unde: Vacate et videte: quoniam ego sum Deus Psal. 45.. Sed quo animus in contemplatione levatus super se altiora conspicit, eo in se terribilius tremit, unde: Pavor tenuit me et tremor et omnia ossa. Ibid. Id est, fortiora acta, etc., usque ad stimulum carnis sentit, addit:

4.14 Pavor tenuit me. Ut miri videantur in altis, as_if pertimescunt which fingunt: and tamen audaces are proferre, which asserunt vix se potuisse audire. Ad me dictum it_is verbum. Ibid. Son of_God it_is_said, etc., until to eo magis rectitudinem his repressa formidat: whence subdit: In horrore visionis nocturnæ, etc. That it_is, in pavore occultæ contemplationis, in which nihil manifeste, but as_if imaginarie, videtur. But to hanc nemo pertingit, nisi carnalibus desideriis repressis, unde: When solet sopor occupare homines. Vigilat who curis sæculi intendit: dormit in quiete who fugit. Hic it_is Yacob who in itinere dormit and angelos videt, id it_is, in cursu huyus of_life from sæcularibus rebus oculos claudit that to concupiscendum culpa primis parentibus aperuit. And nemo to videnda interna perducitur, nisi away his which exterius implicant subtrahatur; unde: Vacate and videte: quoniam I I_am God Psal. 45.. But quo animus in contemplatione levatus over se altiora conspicit, eo in se terribilius tremit, unde: Pavor tenuit me and tremor and everything ossa. Ibid. That it_is, fortiora acta, etc., until to stimulum carnis sentit, addit:

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

פַּ֣חַד קְ֭רָאַ⁠נִי וּ⁠רְעָדָ֑ה

dread came_upon,me and,trembling

The terms Fear and trembling mean similar things. Eliphaz is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “Great fear came upon me”

Note 2 topic: writing-poetry

פַּ֣חַד & הִפְחִֽיד

dread & made_~_shake

For emphasis, Eliphaz is using a construction in which a subject and its verb come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may another way of showing the emphasis.

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠רֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣⁠י הִפְחִֽיד

and,all bones,my made_~_shake

Eliphaz is using one part of himself, his bones, to mean all of him in the act of becoming afraid. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and I became completely afraid” or “yes, I became completely afraid”

Parallel JOB 4:14