OET interlinear GEN 24:18

◄ ← GEN 24:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֹּאמֶר
2. 14463,14464
3. And she/it said
4. said
5. 559
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. S
9. Y-1857
10. 10094
1. שְׁתֵה
2. 14465
3. drink
4. drink
5. 8354
6. V-Vqv2ms
7. drink
8. -
9. -
10. 10095
1. אֲדֹנִ,י
2. 14466,14467
3. my master
4. master
5. 113
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 10096
1. וַ,תְּמַהֵר
2. 14468,14469
3. and quickly
4. quickly
6. SV-C,Vpw3fs
7. and,quickly
8. -
9. -
10. 10097
1. וַ,תֹּרֶד
2. 14470,14471
3. and lowered
4. lowered
5. 3381
6. SV-C,Vhw3fs
7. and,lowered
8. -
9. -
10. 10098
1. כַּדָּ,הּ
2. 14472,14473
3. jar of her
4. -
5. 3537
6. O-Ncfsc,Sp3fs
7. jar_of,her
8. -
9. -
10. 10099
1. עַל
2. 14474
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 10100
2. 14475
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 10101
1. יָדָ,הּ
2. 14476,14477
3. hand of her
4. -
5. 3027
6. S-Ncbsc,Sp3fs
7. hand_of,her
8. -
9. -
10. 10102
1. וַ,תַּשְׁקֵ,הוּ
2. 14478,14479,14480
3. and gave adrink him
4. gave him
5. 8248
6. VO-C,Vhw3fs,Sp3ms
7. and,gave_~_adrink,him
8. -
9. -
10. 10103
2. 14481
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 10104

OET (OET-LV) And_she/it _said drink my_master and_quickly and_lowered jar _of_her on hand _of_her and_gave _adrink_him.

OET (OET-RV) “Drink, my master,” she said and quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-honorifics

שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑⁠י

drink my=master

Make sure that Rebekah’s reply is polite and respectful in your language, though the way she addresses Abraham’s servant should not make it sound like she is his slave. Also see how you translated my lord in Gen 23:6, 11, 15. Alternate translation: “Certainly, sir, you may have a drink.”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠תְּמַהֵ֗ר וַ⁠תֹּ֧רֶד כַּדָּ֛⁠הּ עַל־יָדָ֖⁠הּ

and,quickly and,lowered jar_of,her on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hand_of,her

Alternate translation: “Then she quickly lowered her jar from her shoulder to her hands”

וַ⁠תַּשְׁקֵֽ⁠הוּ

and,gave_~_adrink,him

Alternate translation: “and let him have a drink.”

TSN Tyndale Study Notes:

24:1-67 Isaac’s marriage to Rebekah ensured that God’s plan would continue into the next generation. God showed covenant faithfulness by working through his faithful people (24:12, 27, 49).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she/it said
2. said
3. 1922,695
5. 14463,14464
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1857
10. 10094
1. drink
2. drink
3. 7603
5. 14465
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 10095
1. my master
2. master
3. 654
5. 14466,14467
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 10096
1. and quickly
2. quickly
3. 1922,4502
5. 14468,14469
6. SV-C,Vpw3fs
8. -
9. -
10. 10097
1. and lowered
2. lowered
3. 1922,3193
5. 14470,14471
6. SV-C,Vhw3fs
8. -
9. -
10. 10098
1. jar of her
2. -
3. 3418
5. 14472,14473
6. O-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 10099
1. on
2. -
3. 5613
5. 14474
6. S-R
8. -
9. -
10. 10100
1. hand of her
2. -
3. 3102
5. 14476,14477
6. S-Ncbsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 10102
1. and gave adrink him
2. gave him
3. 1922,7577
5. 14478,14479,14480
6. VO-C,Vhw3fs,Sp3ms
8. -
9. -
10. 10103

OET (OET-LV) And_she/it _said drink my_master and_quickly and_lowered jar _of_her on hand _of_her and_gave _adrink_him.

OET (OET-RV) “Drink, my master,” she said and quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.