Verse List for GEN 24:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and said, “Praised be Yahweh, my master Abraham’s god, who hasn’t relented from his kindness and faithfulness toward my master. As for me, Yahweh has led me on the road to the home of my master’s relatives.”

OET-LV And_he/it _said YHWH be_blessed the _god _of my_master ʼAⱱrāhām who not loyalty _of_his _covenant he _has _left and_faithfulness _of_his from_with my_master I on_journey he_has _led _me YHWH the _house _of the _relatives _of my_master.

ULT and said, “Praised be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not abandoned his kindness and his faithfulness toward my master. As for me, Yahweh has led me on the road, to the home of the relatives of my master!”

UST by saying, “Praise Yahweh, the God who takes care of my master Abraham! He has never stopped being kind and faithful to my master, and he has guided me on my journey here to the home of my master’s relatives!”

BSB & MSB saying, “Blessed [be] the LORD, the God of my master Abraham, who has not withheld His kindness and faithfulness from my master. As for me, the LORD has led me on the journey to the house of my master ’s relatives.”

OEB saying, ‘Blessed be the Lord, the God of my master Abraham, who has continued to show his mercy and his faithfulness toward my master. As for me, the Lord has led me on the way to the house of my master’s relatives.’

WEBBE & WMBB He said, “Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth towards my master. As for me, the LORD has led me on the way to the house of my master’s relatives.”

NET saying “Praised be the Lord, the God of my master Abraham, who has not abandoned his faithful love for my master! The Lord has led me to the house of my master’s relatives!”

LSV and says, “Blessed [is] YHWH, God of my lord Abraham, who has not left off His kindness and His truth with my lord—I [being] in the way, YHWH has led me to the house of my lord’s brothers.”

FBV “Thank you Lord, the God of my master Abraham,” he prayed. “You have not forgotten your commitment and faithfulness to my master. And Lord, you have led me directly to the home of my master's relatives!”

T4T He said, “I thank you, Yahweh God, whom my master Abraham worships. You have continued to be kind and faithful to my master. You led me on this journey straight/directly to the house of my master’s relatives!”

LEB And he said, “Blessed be Yahweh, God of my master Abraham, who has not withheld[fn] his loyal love and his faithfulness from my master. I was on the way and Yahweh led me to the house of my master’s brother.”

BBE And said, Praise be to the Lord, the God of my master Abraham, who has given a sign that he is good and true to my master, by guiding me straight to the house of my master's family.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he said: 'Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who hath not forsaken His mercy and His truth toward my master; as for me, the LORD hath led me in the way to the house of my master's brethren.'

ASV And he said, Blessed be Jehovah, the God of my master Abraham, who hath not forsaken his lovingkindness and his truth toward my master: as for me, Jehovah hath led me in the way to the house of my master’s brethren.

DRA Saying: Blessed be the Lord God of my master Abraham, who hath not taken away his mercy and truth from my master, and hath brought me the straight way into the house of my master’s brother.

YLT and saith, 'Blessed [is] Jehovah, God of my lord Abraham, who hath not left off His kindness and His truth with my lord; — I [being] in the way, Jehovah hath led me to the house of my lord's brethren.'

Drby and said, Blessed be Jehovah, [fn]God of my master Abraham, who has not withdrawn his loving-kindness and his faithfulness from my master; I being in the way, Jehovah has led me to the house of my master's brethren.

RV And he said, Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who hath not forsaken his mercy and his truth toward my master: as for me, the LORD hath led me in the way to the house of my master’s brethren.
(And he said, Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who hath/has not forsaken his mercy and his truth toward my master: as for me, the LORD hath/has led me in the way to the house of my master’s brethren/brothers.)

SLT And he will say, Praised be Jehovah, God of lord Abraham, who let not go his kindness and his truth from my lord: I in the way, Jehovah led me to the house of my lord’s brother.

Wbstr And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left my master destitute of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.

KJB-1769 And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master’s brethren.
(And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath/has not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master’s brethren/brothers.)

KJB-1611 And hee saide, Blessed bee the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy, and his trueth: I being in the way, the LORD led me to the house of my masters brethren.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And sayde: blessed be the Lorde God of my maister Abraham, whiche hath not left destitute my maister of his mercye and trueth: for when I was on my iourney, the Lorde brought me to my maisters brothers house.
(And said: blessed be the Lord God of my master Abraham, which hath/has not left destitute my master of his mercye and truth: for when I was on my journey, the Lord brought me to my masters brothers house.)

Gnva And said, Blessed be the Lord God of my master Abraham, which hath not withdrawen his mercie and his trueth from my master: for when I was in the way, the Lord brought me to my masters brethrens house.
(And said, Blessed be the Lord God of my master Abraham, which hath/has not withdrawn his mercy and his truth from my master: for when I was in the way, the Lord brought me to my masters brethren/brotherss house.)

Cvdl and sayde: Praysed be the LORDE the God of my master Abraham, which hath not withdrawen his mercy and his trueth fro my master, for the LORDE hath brought me the waye to my masters brothers house.
(and said: Praised be the LORD the God of my master Abraham, which hath/has not withdrawn his mercy and his truth from my master, for the LORD hath/has brought me the way to my masters brothers house.)

Wycl and worschipide the Lord, and seide, Blessid be the Lord God of my lord Abraham, which God took not aweie his mersy and treuthe fro my lord, and ledde me bi riyt weie in to the hous of the brother of my lord.
(and worshipped the Lord, and said, Blessed be the Lord God of my lord Abraham, which God took not awaye his mersy and truth from my lord, and led me by right way in to the house of the brother of my lord.)

Luth und sprach: Gelobet sei der HErr, der GOtt meines Herrn Abraham, der seine Barmherzigkeit und seine Wahrheit nicht verlassen hat an meinem Herrn; denn der HErr hat mich den Weg geführet zu meines Herrn Bruders Hause.
(and spoke: Praised be the/of_the LORD, the/of_the God my Lord Abraham, the/of_the his compassion and his truth not leave has at/to my Lord; because/than the/of_the LORD has me the way/path/road guided to/for my Lord brothers house(n).)

ClVg dicens: Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo, et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei.
(saying: Blessed Master God master my/mine Abraham, who/which not/no took_away mercy and the_truth his_own from master/dominate mine, and straight travel me led in/into/on house/home brother’s master my/mine.)

UHB וַ⁠יֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣⁠י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא־עָזַ֥ב חַסְדּ֛⁠וֹ וַ⁠אֲמִתּ֖⁠וֹ מֵ⁠עִ֣ם אֲדֹנִ֑⁠י אָנֹכִ֗י בַּ⁠דֶּ֨רֶךְ֙ נָחַ֣⁠נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν, εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ κυρίου μου Ἁβραάμ, ὃς οὐκ ἐγκατέλειπε τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ τὴν ἀλήθειαν, ἀπὸ τοῦ κυρίου μου· ἐμὲ τʼ εὐώδωκε Κύριος εἰς οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου.

BrTr and said, Blessed be the Lord the God of my master Abraam, who has not suffered his righteousness to fail, nor his truth from my master, and the Lord has brought me prosperously to the house of the brother of my lord.