Verse List for GEN 24:41

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:41 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then you’ll be free of your promise: When you go to my clan, and if they won’t allow her to return with you, then you’ll be clear from this promise.’

OET-LV Then you _will _be _free from_oath _of_my if/because you _will _go to family _of_my and_if not they _will _give_her to/for_you(fs) and_you _will _be free from_oath _of_my.

ULT Then you will be clear from my oath: When you go to my clan, and if they will not give her to you, then you will be clear from my oath.’

UST At that time you will be free from keeping the vow you are making to me: If you find a wife for Isaac but my family refuses to let her go with you, then you will be free from keeping your vow to me.’

BSB & MSB And when you go to my kindred, if they refuse to give her to you, then you will be released from my oath.’

OEB Then you will be free from your promise to me. But if you go to my family and they do not give her to you, you will also be free from your promise to me.”

WEBBE & WMBB Then you will be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don’t give her to you, you shall be clear from my oath.’

NET You will be free from your oath if you go to my relatives and they will not give her to you. Then you will be free from your oath.’

LSV then you are acquitted from my oath, when you come to my family; and if they do not give [one] to you, then you have been acquitted from my oath.

FBV You will be released from the oath you swear to me if, when you go to my family, they refuse to let her return with you.’

T4T But if my clan refuses to allow her to return with you, you will be freed from being cursed because of not obeying me.’

LEB Then you shall be released from my oath, when you come to my family. And if they will not give a woman to you, then you will be released from my oath.’

BBE And you will be free from your oath to me when you come to my people; and if they will not give her to you, you will be free from your oath.

Moff No Moff GEN book available

JPS then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath.

ASV then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath.

DRA But thou shalt be clear from my curse, when thou shalt come to my kindred, if they will not give thee one.

YLT then art thou acquitted from my oath, when thou comest unto my family, and if they give not [one] to thee; then thou hast been acquitted from my oath.

Drby Then shalt thou be quit of my oath, when thou shalt have come to my family. And if they give thee not [one], thou shalt be quit of my oath.

RV then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath.
(then shalt/shall thou/you be clear from my oath, when thou/you comest/come to my kindred; and if they give her not to thee/you, thou/you shalt/shall be clear from my oath.)

SLT Then shalt thou be clean from mine oath, when thou shalt come to my family; if they will not give to thee, and thou shalt be pure from mine oath.

Wbstr Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.

KJB-1769 Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.
(Then shalt/shall thou/you be clear from this my oath, when thou/you comest/come to my kindred; and if they give not thee/you one, thou/you shalt/shall be clear from my oath.)

KJB-1611 Then shalt thou bee cleare from this my oath, when thou commest to my kinred, and if they giue not thee one, thou shalt be cleare from my oath.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then shalt thou be free from this othe made to me, when thou commest to my kinred: and yf they geue not thee one thou shalt be free from this othe made to me.
(Then shalt/shall thou/you be free from this oath made to me, when thou/you comest/come to my kindred: and if they give not thee/you one thou/you shalt/shall be free from this oath made to me.)

Gnva Then shalt thou be discharged of mine othe, when thou commest to my kinred: and if they giue thee not one, thou shalt be free from mine othe.
(Then shalt/shall thou/you be discharged of mine oath, when thou/you comest/come to my kindred: and if they give thee/you not one, thou/you shalt/shall be free from mine othe.)

Cvdl And so whan thou commest to my kynred, yf they geue her not vnto ye, thou shalt be discharged of myne oothe.
(And so when thou/you comest/come to my kindred, if they give her not unto ye/you_all, thou/you shalt/shall be discharged of mine oothe.)

Wycl Thou schalt be innocent fro my curs, whanne thou comest to my kynesmen, and thei yyuen not `the womman to thee.
(Thou/You shalt/shall be innocent from my curs, when thou/you comest/come to my kynesmen, and they given not the woman to thee/you.)

Luth Alsdann sollst du meines Eides quitt sein, wenn du zu meiner Freundschaft kommst; geben sie dir nicht, so bist du meines Eides quitt.
(Then should you(sg) my oath quitt be, when you(sg) to/for mine friendship comest; give they/she/them you/to_you(sg) not, so are you(sg) my oath quitt.)

ClVg Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi.
(Innocens you_will_be from cursene my, when/with you_come to close_bys mine, and not/no dederint to_you.)

UHB אָ֤ז תִּנָּקֶה֙ מֵ⁠אָ֣לָתִ֔⁠י כִּ֥י תָב֖וֹא אֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑⁠י וְ⁠אִם־לֹ֤א יִתְּנוּ֙ לָ֔⁠ךְ וְ⁠הָיִ֥יתָ נָקִ֖י מֵ⁠אָלָתִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Τότε ἀθῷος ἔσῃ ἀπὸ τῆς ἀρᾶς μου· ἡνίκα γὰρ ἐὰν ἔλθῃς εἰς τὴν φυλήν μου, καὶ μή σοι δῶσι, καὶ ἔσῃ ἀθῷος ἀπὸ τοῦ ὁρκισμοῦ μου.

BrTr Then shalt thou be clear from my curse, for whensoever thou shalt have come to my tribe, and they shall not give her to thee, then shalt thou be clear from my oath.