Verse List for GEN 24:42

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:42 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Then today I came to the well, and I said, ‘Yahweh, God of my master Abraham, if it’s what you want, make my journey succeed that I have come on.

OET-LV And_I _came the_day to the_spring and_I _said Oh_YHWH the _god _of my_master ʼAⱱrāhām if (there)_you please are_making _successful journey _of_my which I am_going on_it.

ULT Then today I came to the spring, and I said, ‘Yahweh, God of my master Abraham, if it is your will, please make my journey succeed that I have come on.

UST Then today when I came to your city’s well, I prayed, ‘Dear Yahweh, who is the God who takes care of my master Abraham, if you are willing, please give me success on this journey that I have made.

BSB & MSB So when I came to the spring today, I prayed: O LORD, God of my master Abraham, if only You would make my journey a success!

OEB So I came today to the spring and said, “Lord, God of my master Abraham, please make the errand on which I am going successful.

WEBBE & WMBB I came today to the spring, and said, ‘The LORD, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go—

NET When I came to the spring today, I prayed, ‘O Lord, God of my master Abraham, if you have decided to make my journey successful, may events unfold as follows:

LSV And I come to the fountain today, and I say, YHWH, God of my lord Abraham, now if You are making prosperous my way in which I am going—

FBV Today when I arrived at the spring, I prayed, Lord, God of my master Abraham, please let the journey I have taken be successful.

T4T “When I came today to the well, I prayed, ‘Yahweh God whom my master, Abraham worships, if you are willing, please allow this journey of mine to be successful.

LEB Then today I came to the spring, and I said, ‘O Yahweh, God of my master Abraham, _⌊if you would please make my journey successful_⌋,[fn] upon which I am going.

BBE And I came today to the water-spring, and I said, O Lord, the God of my master Abraham, if it is your purpose to give a good outcome to my journey,

Moff No Moff GEN book available

JPS And I came this day unto the fountain, and said: O LORD, the God of my master Abraham, if now Thou do prosper my way which I go:

ASV And I came this day unto the fountain, and said, O Jehovah, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

DRA And I came today to the well of water, and said: O Lord God of my master Abraham, if thou hast prospered my way, wherein I now walk,

YLT 'And I come to-day unto the fountain, and I say, Jehovah, God of my lord Abraham, if Thou art, I pray Thee, making prosperous my way in which I am going —

Drby And I came this day to the well, and said, Jehovah, [fn]God of my master Abraham, if now thou wilt prosper my way on which I go,

RV And I came this day unto the fountain, and said, O LORD, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:
(And I came this day unto the fountain, and said, Oh LORD, the God of my master Abraham, if now thou/you do prosper my way which I go:)

SLT And I will come this day to the fountain, and say, Jehovah, God of lord Abraham, if thou wilt now incline thyself to prosper my way in which I go:

Wbstr And I came this day to the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou dost prosper my way which I go:

KJB-1769 And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:
(And I came this day unto the well, and said, Oh LORD God of my master Abraham, if now thou/you do prosper my way which I go:)

KJB-1611 And I came this day vnto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou doe prosper my way, which I goe:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And so I came this day vnto the wel, and sayde: O Lorde the God of my maister Abraham, if it be so nowe that thou makest my iourney whiche I go prosperous,
(And so I came this day unto the well, and said: Oh Lord the God of my master Abraham, if it be so now that thou/you makest/make my journey which I go prosperous,)

Gnva So I came this day to the well, and said, O Lord, the God of my master Abraham, if thou nowe prosper my iourney which I goe,
(So I came this day to the well, and said, Oh Lord, the God of my master Abraham, if thou/you now prosper my journey which I go,)

Cvdl So I came this daye vnto the well of water, and sayde: O LORDE thou God of my master Abraham, Yf thou hast prospered my iourney that I go:
(So I came this day unto the well of water, and said: Oh LORD thou/you God of my master Abraham, If thou/you hast prospered my journey that I go:)

Wycl Therfor Y cam to day to the welle of watir, and Y seide, Lord God of my lord Abraham, if thou hast dressid my weie in which Y go now, lo!
(Therefore I came today to the well of water, and I said, Lord God of my lord Abraham, if thou/you hast dressed my way in which I go now, lo!)

Luth Also kam ich heute zum Brunnen und sprach: HErr, GOtt meines Herrn Abraham, hast du Gnade zu meiner Reise gegeben, daher ich gereiset bin,
(So came I today for_the spring(n) and spoke: LORD, God my Lord Abraham, have you(sg) grace to/for mine Reise given, therefore I gereiset am,)

ClVg Veni ergo hodie ad fontem aquæ, et dixi: Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo,[fn]
(I_came therefore today/at_this_time to fountain water, and I_said: Master God master my/mine Abraham, when/but_if direxisti way/road of_mine, in/into/on which now ambulo,)

UHB וָ⁠אָבֹ֥א הַ⁠יּ֖וֹם אֶל־הָ⁠עָ֑יִן וָ⁠אֹמַ֗ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣⁠י אַבְרָהָ֔ם אִם־יֶשְׁ⁠ךָ־נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔⁠י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽי⁠הָ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐλθὼν σήμερον ἐπὶ τὴν πηγὴν εἶπα, Κύριε ὁ Θεὸς τοῦ κυρίου μου Ἁβραὰμ, εἰ σὺ εὐοδοῖς τὴν ὁδόν μου, ἐν ᾗ νῦν ἐγὼ πορεύομαι ἐν αὐτῇ,

BrTr And having come this day to the well, I said, Lord God of my master Abraam, if thou prosperest my journey on which I am now going,