Verse List for GEN 24:47

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:47 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then I asked her, ‘Whose daughter are you?’ And she said, ‘The daughter of Bethuel, a son of Nahor and his wife Milcah.’ Then I put the ring on her nose and the bracelets on her arms.

OET-LV And_I _asked DOM_her/it and_I _said daughter _of whom are_you and_she/it _said the _daughter _of Bətū^ʼēl the _son _of Nāḩōr whom she _bore for_him/it Milkāh and_I _put the_ring on nose _of_her and_the_bracelets on hands _of_her.

ULT Then I asked her and said, ‘Whose daughter, are you?’ And she said, ‘The daughter of Bethuel, a son of Nahor whom Milcah bore for him.’ Then I put the ring on her nose and the bracelets on her arms.

UST Then I asked her, ‘Who is your father?’ She answered, ‘My father is Bethuel, who is one of Nahor and Milcah’s sons.’ After that I gave her a nose ring and bracelets to wear.

BSB & MSB Then I asked her, ‘Whose daughter are you?’
§  She replied, ‘The daughter of Bethuel son of Nahor, whom Milcah bore to him.’ So I put the ring on her nose and the bracelets on her wrists.

OEB Then I asked her, “Whose daughter are you?” She said, “The daughter of Bethuel son of Nahor and Milcah.” So I put the ring in her nose and the bracelets on her arms.

WEBBE & WMBB I asked her, and said, ‘Whose daughter are you?’ She said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him.’ I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands.

NET Then I asked her, ‘Whose daughter are you?’ She replied, ‘The daughter of Bethuel the son of Nahor, whom Milcah bore to Nahor.’ I put the ring in her nose and the bracelets on her wrists.

LSV And I ask her, and say, Whose daughter [are] you? And she says, Daughter of Bethuel, son of Nahor, whom Milcah has borne to him, and I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands,

FBV I asked her, ‘Whose daughter are you?’ She replied, ‘I'm the daughter of Bethuel, the son of Milcah and Nahor.’ So I put the ring in her nose, and the bracelets on her wrists.

T4T Then I asked her, ‘Whose daughter are you?’ She said, ‘The daughter of Bethuel, the son of Nahor and his wife, Milcah.’ I had a ring and bracelets with me, and I put the ring in her nose and put the bracelets on her arms.

LEB Then I asked her and said, ‘Whose daughter are you?’ And she said, ‘The daughter of Bethuel, son of Nahor, whom Milcah bore to him.’ And I put the ring on her nose and the bracelets on her arms.

BBE And questioning her, I said, Whose daughter are you? And she said, The daughter of Bethuel, the son of Nahor, and Milcah his wife. Then I put the ring on her nose and the ornaments on her hands.

Moff No Moff GEN book available

JPS And I asked her, and said: Whose daughter art thou? And she said: The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore unto him. And I put the ring upon her nose, and the bracelets upon her hands.

ASV And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bare unto him: and I put the ring upon her nose, and the bracelets upon her hands.

DRA And I asked her, and said: Whose daughter art thou? And she answered: I am the daughter of Bathuel, the son of Nachor, whom Melcha bore to him. So I put earrings on her to adorn her face, and I put bracelets on her hands.

YLT 'And I ask her, and say, Whose daughter [art] thou? and she saith, Daughter of Bethuel, son of Nahor, whom Milcah hath borne to him, and I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands,

Drby And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him. And I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands.

RV And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bare unto him: and I put the ring upon her nose, and the bracelets upon her hands.

SLT And I shall ask her and say, Whose daughter thou? And she will say, The daughter of Bethuel, son of Nahor, whom Milcah brought forth to him: and I shall place the ring upon her face, and the bracelets upon her hands.

Wbstr And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him: and I put the ear-ring upon her face, and the bracelets upon her hands.

KJB-1769 And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.

KJB-1611 And I asked her, and said, whose daughter art thou? and she said, The daughter of Bethuel, Nahors sonne, whom Milcah bare vnto him: and I put the earering vpon her face, and the bracelets vpon her hands.
(And I asked her, and said, whose daughter art thou? and she said, The daughter of Bethuel, Nahors son, whom Milcah bare unto him: and I put the earering upon her face, and the bracelets upon her hands.)

Bshps And I asked her, saying: whose daughter art thou? She answered: the daughter of Bethuel Nachors sonne, whom Milcha bare vnto hym: and I put the earring vpon her face, and the bracelettes vpon her handes.
(And I asked her, saying: whose daughter art thou? She answered: the daughter of Bethuel Nachors son, whom Milcha bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.)

Gnva Then I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she answered, The daughter of Bethuel Nahors sonne, whom Milcah bare vnto him. Then I put the abillement vpon her face, and the bracelets vpon her hands:
(Then I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she answered, The daughter of Bethuel Nahors son, whom Milcah bare unto him. Then I put the abillement upon her face, and the bracelets upon her hands:)

Cvdl So I dranke, and she gaue the Camels also to drynke. And I axed her, and sayde: Doughter, whose art thou? She answered: I am ye doughter of Bethuel the sonne of Nahor, whom Milca bare vnto him. Then layed I the earinge vpon hir face, and the bracelettes vpon hir handes,
(So I drank, and she gave the Camels also to drink. And I asked her, and said: Daughter, whose art thou? She answered: I am ye/you_all daughter of Bethuel the son of Nahor, whom Milca bare unto him. Then laid I the earinge upon her face, and the bracelets upon her hands,)

Wycl And Y axide hir, and seide, Whos douytir art thou? Which answerde, Y am the douytir of Batuel, sone of Nachor, whom Melcha childide to him. And so Y hangide eere ryngis to ourne hir face, and Y puttide bies of the arm in hir hondis,
(And I asked her, and said, Whose daughter art thou? Which answered, I am the daughter of Batuel, son of Nachor, whom Melcha gave_birth_to to him. And so I hangede earrings to ourne her face, and I put bies of the arm in her hands,)

Luth Und ich fragte sie und sprach: Wes Tochter bist du? Sie antwortete: Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes Nahors, den ihm Milka geboren hat. Da hängete ich eine Spange an ihre Stirn und Armringe an ihre Hände;
(And I asked they/she/them and spoke: What daughter are you(sg)? They/She replied: I am Bethuels daughter, the son Nahors, the him Milka born has. So hung I a/one Spange at/to their/her forehead and armringe at/to their/her hands;)

ClVg Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quæ respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nachor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus.
(Interrogavique her, and I_said: Whose you_are daughter? Which answered: Daughter Bathuelis I_am, children Nachor, which gave_birth to_him Melcha. Suspendi therefore inaures to ornandam face his/her, and bracelets I_put in/into/on hands his/her.)

UHB וָ⁠אֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗⁠הּ וָ⁠אֹמַר֮ בַּת־מִ֣י אַתְּ֒ וַ⁠תֹּ֗אמֶר בַּת־בְּתוּאֵל֙ בֶּן־נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה־לּ֖⁠וֹ מִלְכָּ֑ה וָ⁠אָשִׂ֤ם הַ⁠נֶּ֨זֶם֙ עַל־אַפָּ֔⁠הּ וְ⁠הַ⁠צְּמִידִ֖ים עַל־יָדֶֽי⁠הָ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἠρώτησα αὐτὴν, καὶ εἶπα, θυγάτηρ τίνος εἶ, ἀναγγειλόν μοι· ἡ δὲ ἔφη, θυγάτηρ Βαθουὴλ εἰμὶ υἱοῦ τοῦ Ναχὼρ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Μελχά· καὶ περιέθηκα αὐτῇ τὰ ἐνώτια, καὶ τὰ ψέλλια περὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς.

BrTr And I asked her, and said, Whose daughter art thou? tell me; and she said, I am daughter of Bathuel the son of Nachor, whom Melcha bore to him; and I put on her the ear-rings, and the bracelets on her hands.