Verse List for GEN 24:63

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:63 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Late on afternoon, he went out to the countryside to meditate, and when he looked up, he saw some camels approaching.

OET-LV And_ Yiʦḩāq _he/it _went _out to_meditate in _the_field to_the_turning evening and_he _lifted _up eyes _of_his and_he/it _saw and_BEHOLD/LO/SEE camels were_coming.

ULT And Isaac went to meditate in the field as it was turning toward evening, and he lifted his eyes and saw that, behold, camels were coming.

UST One day as it was becoming evening, he went to the field to pray. As he was praying, he looked up and suddenly he saw in the distance some camels coming toward him.

BSB & MSB Early in the evening, Isaac went out to the field to meditate, and looking up, he saw the camels approaching.

OEB In the evening, when Isaac had gone out for a walk in the field, he looked up and saw camels coming.

WEBBE & WMBB Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming.

NET He went out to relax in the field in the early evening. Then he looked up and saw that there were camels approaching.

LSV and Isaac goes out to meditate in the field, at the turning of the evening, and he lifts up his eyes, and looks, and behold, camels are coming.

FBV He went out into the fields one evening to think things over.[fn] He looked into the distance and saw camels coming.

T4T One evening he went out into the field to meditate as he walked. He looked up and was surprised to see some camels coming.

LEB And Isaac went out to meditate in the field _⌊early in the evening_⌋,[fn] and he lifted up his eyes and saw—behold, camels were coming.

BBE And when the evening was near, he went wandering out into the fields, and lifting up his eyes he saw camels coming.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Isaac went out to meditate in the field at the eventide; and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.

ASV And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.

DRA And he was gone forth to meditate in the field, the day being now well spent: and when he had lifted up his eyes, he saw camels coming afar off.

YLT and Isaac goeth out to meditate in the field, at the turning of the evening, and he lifteth up his eyes, and looketh, and lo, camels are coming.

Drby And Isaac had gone out to meditate in the fields toward the beginning of evening. And he lifted up his eyes and saw, and behold, camels were coming.

RV And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.
(And Isaac went out to meditate in the field at the eventide/evening: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.)

SLT And Isaak will go forth to investigate in the field at the face of evening: and will lift up his eyes, and will see, and behold, the camels coming.

Wbstr And Isaac went out to meditate in the field at evening: and he lifted up his eyes, and saw, and behold, the camels were coming.

KJB-1769 And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.[fn]
(And Isaac went out to meditate in the field at the eventide/evening: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.)

KJB-1611 And Isaac went out, to [fn]meditate in the field, at the euentide: and hee lift vp his eyes, and saw, and behold, the camels were comming.
(And Isaac went out, to meditate in the field, at the eventide/evening: and he lift up his eyes, and saw, and behold, the camels were coming.)

Bshps And Isahac was gone out to pray in the fielde at the euentide, and he lift vp his eyes, and saw the Camelles commyng.
(And Isaac was gone out to pray in the field at the eventide/evening, and he lift up his eyes, and saw the Cameles coming.)

Gnva And Izhak went out. to pray in the fielde toward the euening: who lift vp his eyes and looked, and behold, the camels came.
(And Izhak went out. to pray in the field toward the evening: who lift up his eyes and looked, and behold, the camels came.)

Cvdl and was gone forth to his meditacions in the felde aboute the euen tyde. And he lift vp his eyes, and sawe, that there were Camels commynge.
(and was gone forth to his meditacions in the field about the even tide. And he lift up his eyes, and saw, that there were Camels coming.)

Wycl And he yede out to thenke in the feeld, for the dai was `bowid thanne; and whanne he hadde reisid the iyen, he seiy camels comynge afer.
(And he went out to think in the field, for the day was bowed thanne; and when he had raised the eyes, he see camels coming afar.)

Luth und war ausgegangen, zu beten auf dem Felde, um den Abend, und hub seine Augen auf und sah, daß Kamele daherkamen.
(and what/which assumed, to/for pray on/in/to to_him field, around/by/for the evening/night, and began his eyes on/in/to and saw(v), that camels thereforekamen.)

ClVg et egressus fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die: cumque elevasset oculos, vidit camelos venientes procul.[fn]
(and going_out had_been to meditandum in/into/on field, incline/leanta already day: how_come elevasset the_eyes, he_saw camels coming far_away.)

UHB וַ⁠יֵּצֵ֥א יִצְחָ֛ק לָ⁠שׂ֥וּחַ בַּ⁠שָּׂדֶ֖ה לִ⁠פְנ֣וֹת עָ֑רֶב וַ⁠יִּשָּׂ֤א עֵינָי⁠ו֙ וַ⁠יַּ֔רְא וְ⁠הִנֵּ֥ה גְמַלִּ֖ים בָּאִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐξῆλθεν Ἰσαὰκ ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον τὸ πρὸς δείλης, καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδε καμήλους ἐρχομένας.

BrTr And Isaac went forth into the plain toward evening to meditate; and having lifted up his eyes, he saw camels coming.