Verse List for GEN 26:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 26:29 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) that you won’t do anything evil against us, just as we did not touch you, and just as we did only did good to you and sent you away in peace. Now you are blessed by Yahweh.”

OET-LV If you _will _do[fn] with_us harm just_as not we_have _touched _you and_as_which we _have _done with_you only good and_we_sent _you _away in_peace you now are_(the)_blessed _of YHWH.

ULT that you will not do evil against us, just as we did not touch you, and just as we did only good to you and sent you away in peace. Now you are blessed by Yahweh.”

UST that you will never harm us, just as we never harmed you, but only treated you well and sent you away in peace. As a result, Yahweh has now blessed you.”

BSB & MSB that you will not harm us, just as we have not harmed you but have done only good to you, sending you on your way in peace. And now you are blessed by the LORD.”

OEB so that you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace.” You are now blessed of the Lord.’

WEBBE & WMBB that you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace.’ You are now the blessed of the LORD.”

NET so that you will not do us any harm, just as we have not harmed you, but have always treated you well before sending you away in peace. Now you are blessed by the Lord.”

LSV do no evil with us, as we have not touched you, and as we have only done good with you, and send you away in peace; you [are] now blessed of YHWH.”

FBV You'll promise not to harm us in the same way we've never hurt you. You'll agree that we've always treated you well, and when we asked you to leave we did so kindly. Now look at how the Lord is blessing you!”

T4T stating that you will not harm us, in the same way that we did not molest [EUP] you.’ We always treated you well and sent you away peacefully. And now Yahweh is blessing you.”

LEB that you may not do us harm just as we have not touched you, but have only done good to you and sent you away in peace. You are now blessed by Yahweh.”

BBE That you will do us no damage, even as we put no hand on you, and did you nothing but good, and sent you away in peace: and now the blessing of the Lord is on you.

Moff No Moff GEN book available

JPS that thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace; thou art now the blessed of the LORD.'

ASV that thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of Jehovah.

DRA That thou do us no harm, as we on our part have touched nothing of thine, nor have done any thing to hurt thee: but with peace have sent thee away increased with the blessing of the Lord.

YLT do not evil with us, as we have not touched thee, and as we have only done good with thee, and send thee away in peace; thou [art] now blessed of Jehovah.'

Drby that thou wilt do us no wrong, as we have not touched thee, and as we have done to thee nothing but good, and have let thee go in peace; thou art now blessed of Jehovah.

RV that thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.
(that thou/you wilt/will do us no hurt, as we have not touched thee/you, and as we have done unto thee/you nothing but good, and have sent thee/you away in peace: thou/you art now the blessed of the LORD.)

SLT Wilt thou do evil to us as that we touched thee not, as that we did to thee only good, and we sent thee away in peace, thou now art praised of Jehovah.

Wbstr That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done to thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.

KJB-1769 That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.[fn]
(That thou/you wilt/will do us no hurt, as we have not touched thee/you, and as we have done unto thee/you nothing but good, and have sent thee/you away in peace: thou/you art now the blessed of the LORD.)

KJB-1611 [fn]That thou wilt doe vs no hurt, as we haue not touched thee, and as we haue done vnto thee nothing but good, and haue sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps That thou shouldest do vs no hurt, as we haue not touched thee, and as we haue done vnto thee nothyng but good, & sent thee away in peace: for thou art nowe the blessed of the Lorde.
(That thou/you shouldest/should do us no hurt, as we have not touched thee/you, and as we have done unto thee/you nothing but good, and sent thee/you away in peace: for thou/you art now the blessed of the Lord.)

Gnva If thou shalt do vs no hurt, as we haue not touched thee, and as we haue done vnto thee nothing but good, and sent thee away in peace: thou nowe, the blessed of the Lord, doe this.
(If thou/you shalt/shall do us no hurt, as we have not touched thee/you, and as we have done unto thee/you nothing but good, and sent thee/you away in peace: thou/you now, the blessed of the Lord, do this.)

Cvdl that thou do vs no harme, like as we haue not hurte the, and as we haue done nothinge vnto the, but all good, and let the departe in peace. As for the, thou art ye blessed of the LORDE.
(that thou/you do us no harm, like as we have not hurt them, and as we have done nothing unto them, but all good, and let the depart in peace. As for them, thou/you art ye/you_all blessed of the LORD.)

Wycl that thou do not ony yuel to vs, as we touchiden `not ony thing of thine, nethir diden that that hirtide thee, but with pees we leften thee encressid bi the blessyng of the Lord.
(that thou/you do not any evil to us, as we touched not any thing of thine, neither did that that hirtide thee/you, but with peace we left thee/you encressid by the blessing of the Lord.)

Luth daß du uns keinen Schaden tust, gleichwie wir dich nicht angetastet haben, und wie wir dir nichts denn alles Gute getan haben und dich mit Frieden ziehen lassen. Du aber bist nun der Gesegnete des HErr’s.
(that you(sg) us/to_us/ourselves none damage/harm(n) do/act, same_as we/us you/yourself not angetastet have, and as/like we/us you/to_you(sg) nothing because/than all/everything goodness did have and you/yourself with peace pull let. You(sg) but are now the/of_the Blessede the LORD’s.)

ClVg ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te læderet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini.
(as not/no do us anything evil, like and us nothing yours attigimus, but_not we_did that you(sg) læderet: but when/with peace we_let_go auctum blessing Master.)

UHB אִם־תַּעֲשֵׂ֨ה עִמָּ֜⁠נוּ רָעָ֗ה כַּ⁠אֲשֶׁר֙ לֹ֣א נְגַֽעֲנ֔וּ⁠ךָ וְ⁠כַ⁠אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤ינוּ עִמְּ⁠ךָ֙ רַק־ט֔וֹב וַ⁠נְּשַׁלֵּֽחֲ⁠ךָ֖ בְּ⁠שָׁל֑וֹם אַתָּ֥ה עַתָּ֖ה בְּר֥וּךְ יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Μὴ ποιήσαι μεθʼ ἡμῶν κακὸν, καθότι οὐκ ἐβδελυξάμεθά σε ἡμεῖς, καὶ ὃν τρόπον ἐχρησάμεθά σοι καλῶς, καὶ ἐξαπεστείλαμέν σε μετʼ εἰρήνης· καὶ νῦν εὐλογημένος σὺ ὑπὸ Κυρίου.

BrTr that thou shalt do no wrong by us, as we have not abhorred thee, and according as we have treated thee well, and have sent thee forth peaceably; and now thou art blessed of the Lord.