Verse List for GEN 26:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 26:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “What’s this that you’ve done to us?” continued Abimelech. “One of my people might easily have slept with your wife and you would have brought condemnation onto us!”

OET-LV And_ ʼAⱱīmelek _he/it _said what this have _you _done to/for_ourselves like_a _little he _lay one of_the _people with your(ms)_woman/wife and_you _brought on_us guilt.

ULT Then Abimelech said, “What, is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us!”

UST Then Abimelech scolded him further, “You have treated us very badly! Sooner or later, one of my men could have slept with your wife, and you would have caused us to be guilty of adultery!”

BSB & MSB “What is this you have done to us?” asked Abimelech. “One of the people could easily have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us.”

OEB Abimelech said, ‘What is this you have done to us? One of the people might have lain with your wife and so you would have brought guilt upon us.’

WEBBE & WMBB Abimelech said, “What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us!”

NET Then Abimelech exclaimed, “What in the world have you done to us? One of the men might easily have had sexual relations with your wife, and you would have brought guilt on us!”

LSV And Abimelech says, “What [is] this you have done to us? As a little thing one of the people had lain with your wife, and you had brought on us guilt”;

FBV “Why would you do this to us?” Abimelech asked. “One of the men here might have slept with your wife, and you would have made us all guilty!”

T4T Abimelech said, “◄You should not have done this to us!/Why did you do this?► [RHQ] One of our people might have ◄had sex with/slept with► [EUP] your wife, and you would have caused us to be guilty of a great sin!”

LEB And Abimelech said, “What is this you have done to us? One of the people might easily have slept with your wife! Then you would have brought guilt upon us!”

BBE Then Abimelech said, What have you done to us? one of the people might well have had connection with your wife, and the sin would have been ours.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Abimelech said: 'What is this thou hast done unto us? one of the people might easily have lain with thy wife, and thou wouldest have brought guiltiness upon us.'

ASV And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might easily have lain with thy wife, and thou wouldest have brought guiltiness upon us.

DRA And Abimelech said: Why hast thou deceived us? Some man of the people might have lain with thy wife, and thou hadst brought upon us a great sin. And he commanded all the people, saying:

YLT And Abimelech saith, 'What [is] this thou hast done to us? as a little thing one of the people had lain with thy wife, and thou hadst brought upon us guilt;'

Drby And Abimelech said, What is this thou hast done to us? But a little and one of the people might have lain with thy wife, and thou wouldest have brought a trespass on us.

RV And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lain with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.
(And Abimelech said, What is this thou/you hast done unto us? one of the people might lightly have lain with thy/your wife, and thou/you shouldest/should have brought guiltiness upon us.)

SLT And Abimelech will say, What this thou didst to us? nearly one of the people lay with thy wife, and thou broughtest blame upon us.

Wbstr And Abimelech said, What is this thou hast done to us? one of the people might lightly have lain with thy wife, and thou wouldst have brought guiltiness upon us.

KJB-1769 And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.
(And Abimelech said, What is this thou/you hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy/your wife, and thou/you shouldest/should have brought guiltiness upon us.)

KJB-1611 And Abimelech said, What is this thou hast done vnto vs? one of the people might lightly haue lien with thy wife, and thou shouldest haue brought guiltinesse vpon vs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Abimelech said: why hast thou done this vnto vs? one of the people myght lyghtly haue lyne by thy wyfe, and so shouldest thou haue brought sinne vpon vs.
(Abimelech said: why hast thou/you done this unto us? one of the people might lightly have line by thy/your wife, and so shouldest/should thou/you have brought sin upon us.)

Gnva Then Abimelech said, Why hast thou done this vnto vs? one of the people had almost lien by thy wife, so shouldest thou haue brought sinne vpon vs.
(Then Abimelech said, Why hast thou/you done this unto us? one of the people had almost lien by thy/your wife, so shouldest/should thou/you have brought sin upon us.)

Cvdl Abimelech saide: Why hast thou then done this vnto vs? It coude lightly haue come to passe, that some of the people might haue lyen with thy wyfe, and so haddest thou brought synne vpo vs.
(Abimelech said: Why hast thou/you then done this unto us? It could lightly have come to pass, that some of the people might have lain with thy/your wife, and so hadst/had thou/you brought sin upon us.)

Wycl And Abymelech seide, Whi hast thou disseyued vs? Sum man of the puple myyte do letcherie with thi wijf, and thou haddist brouyt in greuous synne on vs. And the kyng comaundide to al the puple,
(And Abymelech said, Why hast thou/you deceived us? Sum man of the people might do lechery/lust with thy/your wife, and thou/you hadst/had brought in greuous sin on us. And the king commanded to all the people,)

Luth Abimelech sprach: Warum hast du denn uns das getan? Es wäre leicht geschehen, daß jemand vom Volk sich zu deinem Weibe gelegt hätte, und hättest also eine Schuld auf uns gebracht.
(Abimelech spoke: Why have you(sg) because/than us/to_us/ourselves the did? It were easily happen, that someone from_the people itself/yourself/themselves to/for your woman placed would_have, and would_have also a/one fault/blame(n) on/in/to us/to_us/ourselves brought.)

ClVg Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Præcepitque omni populo, dicens:
(And_he_said Abimelech: Why imposuisti us? could coire someone from/about to_the_people when/with wife your, and induxeras over us big sin/transgression. And_he_commanded all to_the_people, saying:)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑⁠נוּ כִּ֠⁠מְעַט שָׁכַ֞ב אַחַ֤ד הָ⁠עָם֙ אֶת־אִשְׁתֶּ֔⁠ךָ וְ⁠הֵבֵאתָ֥ עָלֵ֖י⁠נוּ אָשָֽׁם׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ αὐτῷ Ἀβιμέλεχ, τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; μικροῦ ἐκοιμήθη τις ἐκ τοῦ γένους μου μετὰ τῆς γυναικός σου, καὶ ἐπήγαγες ἂν ἐφʼ ἡμᾶς ἄγνοιαν.

BrTr And Abimelech said to him, Why hast thou done this to us? one of my kindred [fn]within a little had lain with thy wife, and thou wouldest have brought a sin of ignorance upon us.