Verse List for GEN 26:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 26:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then King Abimelech ordered all the people, “Whoever touches this man or his wife will certainly be killed.”

OET-LV And_ ʼAⱱīmelek _he/it _commanded DOM all _of the_people to_say the_one_who_touches (in)_man the_this and_(in)_wife _of_his surely _(die) he _will _be _put _to _death.

ULT Then Abimelech ordered all the people by saying, “Whoever touches this man or his wife will surely be killed!”

UST Then King Abimelech warned all his people, “I will definitely execute anyone who harms Isaac or his wife!”

BSB & MSB So Abimelech warned all the people, saying, “Whoever harms this man or his wife will surely be put to death.”

OEB Abimelech warned all the people, saying, ‘The person who touches this man or his wife will be put to death.’

WEBBE & WMBB Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will surely be put to death.”

NET So Abimelech commanded all the people, “Whoever touches this man or his wife will surely be put to death.”

LSV and Abimelech commands all the people, saying, “He who comes against this man or against his wife, dying does die.”

FBV Abimelech issued orders to all the people, warning them, “Anyone who touches this man or his wife will be executed.”

T4T Then Abimelech commanded all his people, saying, “Do not harm/molest this man or his wife! Anyone who does that will surely be executed!”

LEB Then Abimelech instructed all the people, saying, “The one who touches this man or his wife shall certainly die.”

BBE And Abimelech gave orders to his people that anyone touching Isaac or his wife was to be put to death.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Abimelech charged all the people, saying: 'He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.'

ASV And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

DRA He that shall touch this man’s wife, shall surely be put to death.

YLT and Abimelech commandeth all the people, saying, 'He who cometh against this man or against his wife, dying doth die.'

Drby And Abimelech charged all the people, saying, He that touches this man or his wife shall certainly be put to death.

RV And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
(And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth/touches this man or his wife shall surely be put to death.)

SLT And Abimelech will command all the people, saying, He touching this man and his wife, dying, shall die.

Wbstr And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

KJB-1769 And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
(And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth/touches this man or his wife shall surely be put to death.)

KJB-1611 And Abimelech charged all his people, saying, Hee that toucheth this man or his wife, shall surely bee put to death.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And so Abimelech charged al his people, saying: He that toucheth this man or his wyfe, shall dye the death.
(And so Abimelech charged all his people, saying: He that toucheth/touches this man or his wife, shall dye the death.)

Gnva Then Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man, or his wife, shall die the death.
(Then Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth/touches this man, or his wife, shall die the death.)

Cvdl The Abimelech commaunded all the people, and sayde: Who so toucheth this man or his wyfe, shal dye the death.
(The Abimelech commanded all the people, and said: Whoso/Whoever toucheth/touches this man or his wife, shall dye the death.)

Wycl and seide, He that touchith the wijf of this man schal die bi deeth.
(and said, He that toucheth/touches the wife of this man shall die by death.)

Luth Da gebot Abimelech allem Volk und sprach: Wer diesen Mann oder sein Weib antastet, der soll des Todes sterben.
(So commanded Abimelech everything people and spoke: Who this man or be woman antastet, the/of_the should the death die.)

ClVg Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur.
(Who touched of_man of_this wife, death will_die.)

UHB וַ⁠יְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת־כָּל־הָ⁠עָ֖ם לֵ⁠אמֹ֑ר הַ⁠נֹּגֵ֜עַ בָּ⁠אִ֥ישׁ הַ⁠זֶּ֛ה וּ⁠בְ⁠אִשְׁתּ֖⁠וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ ‡

BrLXX Συνέταξε δὲ Ἀβιμέλεχ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ, λέγων, πᾶς ὁ ἁψάμενος τοῦ ἀνθρώπου τούτου καὶ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, θανάτῳ ἔνοχος ἔσται.

BrTr And Abimelech charged all his people, saying, Every man that touches this man and his wife shall be liable to death.