Verse List for GEN 26:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 26:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “We have clearly seen that Yahweh has been with you,” they answered, “so we said, ‘There should be an agreement between us’—between us and you. So let us make an agreement with you,

OET-LV And_they _said clearly _(see) we _have _seen if/because _that he _has _been YHWH with_you and_we _said let _it _be please an _oath between_us between_us and_between_you and_let _us _make a _covenant with_you.

ULT And they said, “We have clearly seen that Yahweh has been with you, so we said, ‘There should be an oath between us’—between us and you. So let us cut a covenant with you,

UST They answered him, “It is very obvious to us that Yahweh is with you and blessing you, and we decided that we should make a vow with you to live in peace with one another. So please let us make a peace treaty with you,

BSB & MSB “We can plainly see that the LORD has been with you,” they replied. “We recommend that there should now be an oath between us and you. Let us make a covenant with you

OEB They said, ‘We saw plainly that the Lord was with you, so we said, “Let there now be a sworn treaty between us – let us make a covenant with you –

WEBBE & WMBB They said, “We saw plainly that the LORD was with you. We said, ‘Let there now be an oath between us, even between us and you, and let’s make a covenant with you,

NET They replied, “We could plainly see that the Lord is with you. So we decided there should be a pact between us – between us and you. Allow us to make a treaty with you

LSV And they say, “We have certainly seen that YHWH has been with you, and we say, Now let there be an oath between us, between us and you, and let us make a covenant with you;

FBV “Now we realize that the Lord is with you,” they replied. “So we agreed that we should make a sworn agreement with you.

T4T One of them answered, “We have seen that Yahweh helps you. So we said to each other, ‘We should have an agreement between us and you. We should make a peace treaty with you,

LEB And they said, “We see clearly that Yahweh has been with you, so we thought[fn] let there be an oath between us—between us and you—and let us _⌊make_⌋[fn] a covenant with you

BBE And they said, We saw clearly that the Lord was with you: so we said, Let there be an oath between us and you, and let us make an agreement with you;

Moff No Moff GEN book available

JPS And they said: 'We saw plainly that the LORD was with thee; and we said: Let there now be an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;

ASV And they said, We saw plainly that Jehovah was with thee: and we said, Let there now be an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee,

DRA And they answered: We saw that the Lord is with thee, and therefore we said: Let there be an oath between us, and let us make a covenant,

YLT And they say, 'We have certainly seen that Jehovah hath been with thee, and we say, 'Let there be, we pray thee, an oath between us, between us and thee, and let us make a covenant with thee;

Drby And they said, We saw certainly that Jehovah is with thee; and we said, Let there be then an oath between us — between us and thee, and let us make a covenant with thee,

RV And they said, We saw plainly that the LORD was with thee: and we said, Let there now be an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;
(And they said, We saw plainly that the LORD was with thee/you: and we said, Let there now be an oath betwixt us, even betwixt us and thee/you, and let us make a covenant with thee/you;)

SLT And they will say, Seeing we saw that Jehovah was with thee: and we will say, There shall be an oath between us, between us and between thee, and we will make a covenant with thee.

Wbstr And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;

KJB-1769 And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;[fn]
(And they said, We saw certainly that the LORD was with thee/you: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee/you, and let us make a covenant with thee/you;)

KJB-1611 And they said, [fn]we saw certainly that the LORD was with thee: and wee said, Let there be now an othe betwixt vs, euen betwixt vs and thee, and let vs make a couenant with thee,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps Whiche aunswered: We sawe most certainly that the Lord was with thee, and we sayde: let there be nowe an oth betwixt vs, euen betwixt vs and thee, and let vs make a league with thee:
(Which answered: We saw most certainly that the Lord was with thee/you, and we said: let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee/you, and let us make a league with thee/you:)

Gnva Who answered, Wee sawe certainely that the Lord was with thee, and wee thought thus, Let there be nowe an othe betweene vs, euen betweene vs and thee, and let vs make a couenant with thee.
(Who answered, We saw certainly that the Lord was with thee/you, and we thought thus, Let there be now an oath between us, even between us and thee/you, and let us make a covenant with thee/you.)

Cvdl They sayde: We se with open eyes, that the LORDE is with the, therfore we deuysed that there shulde be an ooth betwixte vs and the, and that we wolde make a bonde with the,
(They said: We see with open eyes, that the LORD is with them, therefore we devised that there should be an oath between us and them, and that we would make a bond with them,)

Wycl Whiche answeriden, We seiyen that God is with thee, and therfor we seiden now, An ooth be bitwixe vs, and make we a couenaunt of pees,
(Which answered, We seiyen that God is with thee/you, and therefore we said now, An oath be between us, and make we a covenant of peace,)

Luth Sie sprachen: Wir sehen mit sehenden Augen, daß der HErr mit dir ist. Darum sprachen wir: Es soll ein Eid zwischen uns und dir sein, und wollen einen Bund mit dir machen,
(They/She said: We see with seeing eyes, that the/of_the LORD with you/to_you(sg) is. Therefore said we/us: It should a oath between us/to_us/ourselves and you/to_you(sg) be, and want a federation/agreement with you/to_you(sg) make,)

ClVg Qui responderunt: Vidimus tecum esse Dominum, et idcirco nos diximus: Sit juramentum inter nos, et ineamus fœdus,
(Who they_answered: We_saw with_you to_be the_Master, and therefore us we_said: Let_it_be oath between us, and ineamus covenant,)

UHB וַ⁠יֹּאמְר֗וּ רָא֣וֹ רָאִינוּ֮ כִּֽי־הָיָ֣ה יְהוָ֣ה ׀ עִמָּ⁠ךְ֒ וַ⁠נֹּ֗אמֶר תְּהִ֨י נָ֥א אָלָ֛ה בֵּינוֹתֵ֖י⁠נוּ בֵּינֵ֣י⁠נוּ וּ⁠בֵינֶ֑⁠ךָ וְ⁠נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית עִמָּֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Οἱ δὲ εἶπαν, ἰδόντες ἑωράκαμεν ὅτι ἦν Κύριος μετὰ σοῦ· καὶ εἴπαμεν, γενέσθω ἀρὰ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον σου, καὶ διαθησόμεθα μετὰ σοῦ διαθήκην,

BrTr And they said, We have surely seen that the Lord was with thee, and we said, Let there be an oath between us and thee, and we will make a covenant with thee,