Verse List for GEN 26:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 26:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yahweh appeared to Yitshak and told him, “Don’t go down to Egypt—stay in the area that I’ll tell you.

OET-LV And_he _appeared to_him/it YHWH and_he/it _said do _not go _down towards_Miʦrayim/(Egypt) dwell on _the_earth which I _will _say to_you.

ULT Then Yahweh appeared to him and said, “Do not go down to Egypt; live in the land that I tell you.

UST Then Yahweh appeared to Isaac and commanded him, “Do not go to the country of Egypt, rather stay in this land where I tell you to live.

BSB & MSB The LORD appeared to [Isaac] and said, “Do not go down to Egypt. Settle in the land where I tell you.

OEB The Lord appeared to him and said, ‘Go not down into Egypt; settle in the land of which I will tell you,

WEBBE & WMBB The LORD appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.

NET The Lord appeared to Isaac and said, “Do not go down to Egypt; settle down in the land that I will point out to you.

LSV And YHWH appears to him and says, “Do not go down toward Egypt, dwell in the land concerning which I speak to you,

FBV The Lord appeared to Isaac and told him, “Don't go to Egypt—live in the country that I tell you to.

T4T but Yahweh appeared to him and said, “Do not go down to Egypt! Live in the land where I will tell you to go!

LEB And Yahweh appeared to him and said, “Do not go down to Egypt; dwell in the land which I will show to you.

BBE And the Lord came to him in a vision and said, Do not go down to Egypt; keep in the land of which I will give you knowledge:

Moff No Moff GEN book available

JPS And the LORD appeared unto him, and said: 'Go not down unto Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of.

ASV And Jehovah appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

DRA And the Lord appeared to him and said: Go not down into Egypt, but stay in the land that I shall tell thee.

YLT And Jehovah appeareth unto him, and saith, 'Go not down towards Egypt, tabernacle in the land concerning which I speak unto thee,

Drby And Jehovah appeared to him and said, Go not down to Egypt: dwell in the land that I shall tell thee of.

RV And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
(And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee/you of:)

SLT And Jehovah will be seen to him, and will say, Thou shalt not go down to Egypt: dwell in the land which I shall say to thee.

Wbstr And the LORD appeared to him, and said, Go not down into Egypt: dwell in the land which I shall tell thee of.

KJB-1769 And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
(And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee/you of:)

KJB-1611 And the LORD appeared vnto him and said, Goe not downe into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the Lorde appeared vnto hym, and sayde: Go not downe into Egypt, but abyde in the lande whiche I shall shewe vnto thee.
(And the Lord appeared unto him, and said: Go not down into Egypt, but abide in the land which I shall show unto thee/you.)

Gnva For the Lord appeared vnto him, and sayde, Goe not downe into Egypt, but abide in the land which I shall shewe vnto thee.
(For the Lord appeared unto him, and said, Go not down into Egypt, but abide in the land which I shall show unto thee/you.)

Cvdl Then the LORDE appeared vnto him, and sayde: Go not downe in to Egipte, but tary in the lande that I shall saye vnto the.
(Then the LORD appeared unto him, and said: Go not down in to Egypt, but tarry/wait in the land that I shall say unto them.)

Wycl And the Lord apperide to hym, and seide, Go not doun in to Egipt, but reste thou in the lond which Y schal seie to thee,
(And the Lord appeared to him, and said, Go not down in to Egypt, but rest thou/you in the land which I shall say to thee/you,)

Luth Da erschien ihm der HErr und sprach: Zeuch nicht hinab in Ägypten, sondern bleibe in dem Lande, das ich dir sage.
(So appeared him the/of_the LORD and spoke: stuff(v) not down in Egypt, rather would_remain in to_him land, the I you/to_you(sg) said.)

ClVg Apparuitque ei Dominus, et ait: Ne descendas in Ægyptum, sed quiesce in terra quam dixero tibi,
(Appearedque to_him Master, and he_said: Don’t descendas in/into/on Egypt, but quiesce in/into/on earth/land how I_will_say to_you,)

UHB וַ⁠יֵּרָ֤א אֵלָי⁠ו֙ יְהוָ֔ה וַ⁠יֹּ֖אמֶר אַל־תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָ⁠ה שְׁכֹ֣ן בָּ⁠אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽי⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Ὤφθη δὲ αὐτῷ Κύριος, καὶ εἶπε, μὴ καταβῇς εἰς Αἴγυπτον· κατοίκησον δὲ ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἄν σοι εἴπω.

BrTr And the Lord appeared to him and said, Go not down to Egypt, but dwell in the land, which I shall tell thee of.