Verse List for GEN 26:24

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 26:24 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and Yahweh appeared to him during that night and said, “I am the god of your father Abraham. Don’t be afraid, because I’m with you and I will bless you and multiply your descendants for the sake of my slave Abraham.”

OET-LV And_he _appeared to_him/it YHWH in_night (the)_that and_he/it _said I am_the _god _of ʼAⱱrāhām I _will _show_you(ms) do _not be _afraid if/because am_with_you I and_I_will _bless _you and_I _will _multiply DOM your(ms)_seed/fruit in_account _of ʼAⱱrāhām servant _of_my.

ULT And Yahweh appeared to him during that night and said, “I, am the God of Abraham your father. Do not be afraid, because I, am with you. And I will bless you and multiply your offspring for the sake of Abraham my servant.”

UST That night Yahweh appeared to him and said to him, “I am the God whom your father Abraham serves. Do not be afraid, because I will always be with you. I will bless you and make your descendants numerous, just as I promised to Abraham, who serves me.”

BSB & MSB and that night the LORD appeared to him and said, “I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you. I will bless you and multiply your descendants for the sake of My servant Abraham.”

OEB The Lord appeared to him the same night and said, ‘I am the God of Abraham your father, do not be afraid, because I am with you, and will bless you and make your descendants numerous for the sake of my servant Abraham.’

WEBBE & WMBB The LORD appeared to him the same night, and said, “I am the God of Abraham your father. Don’t be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your offspring for my servant Abraham’s sake.”

NET The Lord appeared to him that night and said, “I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you. I will bless you and multiply your descendants for the sake of my servant Abraham.”

LSV and YHWH appears to him during that night and says, “I [am] the God of your father Abraham, do not fear, for I [am] with you, and have blessed you, and have multiplied your seed, because of My servant Abraham”;

FBV That night the Lord appeared to him and said, “I am the God of Abraham your father. Don't be afraid, for I am with you. I will bless you and give you many descendants for the sake of my servant Abraham.”

T4T The first night that he was there, Yahweh appeared to him and said, “I am God, whom your father Abraham worshiped. Do not be afraid of anything. I will help you and bless you, and because of what I promised my servant Abraham, I will greatly increase the number of your descendants.”

LEB And Yahweh appeared to him that night and said, “I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you, and I will bless you and make your descendants numerous for the sake of my servant Abraham.”

BBE That night the Lord came to him in a vision, and said, I am the God of your father Abraham: have no fear for I am with you, blessing you, and your seed will be increased because of my servant Abraham.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the LORD appeared unto him the same night, and said: 'I am the God of Abraham thy father. Fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for My servant Abraham's sake.'

ASV And Jehovah appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham’s sake.

DRA Where the Lord appeared to him that same night, saying: I am the God of Abraham thy father; do not fear, for I am with thee: I will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham’s sake.

YLT and Jehovah appeareth unto him during that night, and saith, 'I [am] the God of Abraham thy father, fear not, for I [am] with thee, and have blessed thee, and have multiplied thy seed, because of Abraham My servant;'

Drby And Jehovah appeared to him the same night, and said, I am the [fn]God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.

RV And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham’s sake.
(And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy/your father: fear not, for I am with thee/you, and will bless thee/you, and multiply thy/your seed for my servant Abraham’s sake.)

SLT And Jehovah will be seen to him in that night, and will say, I am the God of Abraham thy father: thou shalt not be afraid, for I am with thee, and I praised thee, and I increased thy seed, for sake of Abraham my servant.

Wbstr And the LORD appeared to him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.

KJB-1769 And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham’s sake.
(And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy/your father: fear not, for I am with thee/you, and will bless thee/you, and multiply thy/your seed for my servant Abraham’s sake.)

KJB-1611 And the LORD appeared vnto him the same night, and saide, I am the God of Abraham thy father: feare not, for I am with thee, and will blesse thee, and multiply thy seede, for my seruant Abrahams sake.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the Lorde appeared vnto hym the same night, and sayde: I am the God of Abraham thy father, feare not, for I am with thee, and wyl blesse thee and multiple thy seede for my seruaunt Abrahams sake.
(And the Lord appeared unto him the same night, and said: I am the God of Abraham thy/your father, fear not, for I am with thee/you, and will bless thee/you and multiple thy/your seed for my servant Abrahams sake.)

Gnva And the Lord appeared vnto him the same night, and sayde, I am the God of Abraham thy father: feare not, for I am with thee, and wil blesse thee, and will multiplie thy seede for my seruant Abrahams sake.
(And the Lord appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy/your father: fear not, for I am with thee/you, and will bless thee/you, and will multiply thy/your seed for my servant Abrahams sake.)

Cvdl And the LORDE appeared vnto him the same night, and sayde: I am the God of thy father Abraham, feare thou not, for I am with the, and wyll blesse the, and multiplye thy sede for my seruaunt Abrahams sake.
(And the LORD appeared unto him the same night, and said: I am the God of thy/your father Abraham, fear thou/you not, for I am with them, and will bless them, and multiply thy/your seed for my servant Abrahams sake.)

Wycl where the Lord God apperide to him in that nyyt; and seide, Y am God of Abraham, thi fadir; nyle thou drede, for Y am with thee, and Y schal blesse thee, and Y schal multiplie thi seed for my seruaunt Abraham.
(where the Lord God appeared to him in that night; and said, I am God of Abraham, thy/your father; won’t thou/you dread, for I am with thee/you, and I shall bless thee/you, and I shall multiply thy/your seed for my servant Abraham.)

Luth Und der HErr erschien ihm in derselben Nacht und sprach: Ich bin deines Vaters Abraham GOtt. Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir und will dich segnen und deinen Samen mehren um meines Knechts Abrahams willen.
(And the/of_the LORD appeared him in the_same night and spoke: I am your(s) father Abraham God. Fear you/yourself not, because/than I am with you/to_you(sg) and will you/yourself bless and your(s) seed(s) increase around/by/for my servant/farmhands Abraham’s will(v).)

ClVg ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui: noli timere, quia ego tecum sum: benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham.
(where appeared to_him Master in/into/on herself at_night, saying: I I_am God Abraham of_the_father yours(sg): don’t to_be_afraid, because I with_you sum: I_will_bless to_you, and I_will_multiply seed your(sg) because a_servant mine Abraham.)

UHB וַ⁠יֵּרָ֨א אֵלָ֤י⁠ו יְהוָה֙ בַּ⁠לַּ֣יְלָה הַ⁠ה֔וּא וַ⁠יֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֕י אֱלֹהֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑י⁠ךָ אַל־תִּירָא֙ כִּֽי־אִתְּ⁠ךָ֣ אָנֹ֔כִי וּ⁠בֵֽרַכְתִּ֨י⁠ךָ֙ וְ⁠הִרְבֵּיתִ֣י אֶֽת־זַרְעֲ⁠ךָ֔ בַּ⁠עֲב֖וּר אַבְרָהָ֥ם עַבְדִּֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ ὤφθη αὐτῷ Κύριος ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ εἶπεν, ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς Ἁβραὰμ τοῦ πατρός σου· μὴ φοβοῦ, μετὰ σοῦ γάρ εἰμι, καὶ εὐλογήσω σε, καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου διʼ Ἁβραὰμ τὸν πατέρα σου.

BrTr And the Lord appeared to him in that night, and said, I am the God of Abraam thy father; fear not, for I am with thee, and I will bless thee, and multiply thy seed for the sake of Abraam thy father.