Verse List for GEN 26:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 26:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Abimelech,Yitshak (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then King Abimelech told Yitshak, “You all need to leave this area because you’ve become more powerful than us.”

OET-LV And_ ʼAⱱīmelek _he/it _said to Yiʦḩāq/(Isaac) go from_with_us if/because you _have _become_too_powerful from_him/it much.

ULT Then Abimelech said to Isaac, “Go away from us, because you are more powerful than we, are.”

UST Then King Abimelech said to Isaac, “Please move away from us, because you are so powerful that you are a threat to us.”

BSB & MSB Then Abimelech said to Isaac, “Depart from us, for you are much too powerful for us.”

OEB Abimelech said to Isaac, ‘Go from us; for you are much mightier than we are.’

WEBBE & WMBB Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.”

NET Then Abimelech said to Isaac, “Leave us and go elsewhere, for you have become much more powerful than we are.”

LSV And Abimelech says to Isaac, “Go from us; for you have become much mightier than we”;

FBV Then Abimelech told Isaac, “You have to leave our country, because you've become much too powerful for us.”

T4T Then Abimelech said to Isaac, “You people have become more numerous than we are, so I want you to get out of our area.”

LEB And Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you have become much too powerful for us.”

BBE And Abimelech said to Isaac, Go away from us, for you are stronger than we are.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Abimelech said unto Isaac: 'Go from us; for thou art much mightier than we.'

ASV And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

DRA Insomuch that Abimelech himself said to Isaac: Depart from us, for thou art become much mightier than we.

YLT And Abimelech saith unto Isaac, 'Go from us; for thou hast become much mightier than we;'

Drby And Abimelech said to Isaac, Go from us; for thou art become much mightier than we.

RV And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
(And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou/you art much mightier than we.)

SLT And Abimelech will say to Isaak, Go from us: for thou wert strong above us exceedingly.

Wbstr And Abimelech said to Isaac, Go from us: for thou art much mightier than we.

KJB-1769 And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
(And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou/you art much mightier than we.)

KJB-1611 And Abimelech said vnto Isaac, Goe from vs: for thou art much mightier then we.
(And Abimelech said unto Isaac, Go from us: for thou/you art much mightier then we.)

Bshps And Abimelech sayde vnto Isahac: Get thee from vs, for thou art mightier then we a great deale.
(And Abimelech said unto Isaac: Get thee/you from us, for thou/you art mightier then we a great deale.)

Gnva Then Abimelech sayde vnto Izhak, Get thee from vs, for thou art mightier then wee a great deale.
(Then Abimelech said unto Izhak, Get thee/you from us, for thou/you art mightier then we a great deale.)

Cvdl In so moch that Abimelech also himself sayde vnto him: Departe from vs, for thou art farre mightier then we.
(In so much that Abimelech also himself said unto him: Depart from us, for thou/you art far mightier then we.)

Wycl in so myche that Abymelech him silf seide to Ysaac, Go thou awei fro vs, for thou art maad greetly myytier than we.
(in so much that Abymelech himself said to Isaac, Go thou/you away from us, for thou/you art made greatly mightier than we.)

Luth daß auch Abimelech zu ihm sprach: Zeuch von uns, denn du bist uns zu mächtig worden.
(that also Abimelech to/for him spoke: stuff(v) from us/to_us/ourselves, because/than you(sg) are us/to_us/ourselves to/for powerful been.)

ClVg in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde.
(in/into/on only, as exactly_that/himself Abimelech would_say to Isaac: Recede from us, since/because powerfulor us became you_are very_much.)

UHB וַ⁠יֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֵֽ⁠עִמָּ֔⁠נוּ כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖⁠נּוּ מְאֹֽד׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ Ἀβιμέλεχ πρὸς Ἰσαὰκ, ἄπελθε ἀφʼ ἡμῶν, ὅτι δυνατώτερος ἡμῶν ἐγένου σφόδρα.

BrTr And Abimelech said to Isaac, Depart from us, for thou art become much mightier than we.