Verse List for GEN 26:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 26:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yitshak (All still tentative.)

OET (OET-RV) and Yitshak asked them, “Why have you come here since you hate me and you forced me away from you?”

OET-LV And_he/it _said to_them Yiʦḩāq why have _you(pl)_come to_me and_you(pl) you(pl)_hate DOM_me and_you(pl)_sent _me _away from_with_you(pl).

ULT And Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and you sent me away from you?”

UST Isaac asked them, “Why have you come to me, especially since you have been hostile toward me and forced me to move away from you?”

BSB & MSB “Why have you come to me?” Isaac asked them. “You hated me and sent me away.”

OEB Isaac said to them, ‘Why have you come to me, since you hated me and have driven me away from you?’

WEBBE & WMBB Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”

NET Isaac asked them, “Why have you come to me? You hate me and sent me away from you.”

LSV and Isaac says to them, “Why have you come to me, and you have hated me, and you send me away from you?”

FBV “Why have you come to see me?” Isaac asked them. “Previously you hated me and told me to leave!”

T4T Isaac asked them, “You ◄acted in a hostile way toward me/treated me like an enemy► before, and sent me away. So why have you come to me now?”

LEB And Isaac said to them, “Why have you come to me? You hate me and sent me away from you.”

BBE And Isaac said to them, Why have you come to me, seeing that in your hate for me you sent me away from you?

Moff No Moff GEN book available

JPS And Isaac said unto them: 'Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?'

ASV And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

DRA Isaac said to them: Why are ye come to me, a man whom you hate, and have thrust out from you?

YLT and Isaac saith unto them, 'Wherefore have ye come unto me, and ye have hated me, and ye send me away from you?'

Drby And Isaac said to them, Why are ye come to me, seeing ye hate me, and have driven me away from you?

RV And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
(And Isaac said unto them, Wherefore are ye/you_all come unto me, seeing ye/you_all hate me, and have sent me away from you?)

SLT And Isaak will say to them, Wherefore came ye to me, and ye hated me, and will send me away from you?

Wbstr And Isaac said to them, Why come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

KJB-1769 And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
(And Isaac said unto them, Wherefore come ye/you_all to me, seeing ye/you_all hate me, and have sent me away from you?)

KJB-1611 And Isaac saide vnto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and haue sent me away from you?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Isahac sayde vnto them: wherfore come ye to me, seyng ye hate me, and haue put me away from you?
(And Isaac said unto them: wherefore come ye/you_all to me, seeing ye/you_all hate me, and have put me away from you?)

Gnva To whom Izhak sayd, Wherefore come ye to me, seeing ye hate mee and haue put mee away from you?
(To whom Izhak said, Wherefore come ye/you_all to me, seeing ye/you_all hate me and have put me away from you?)

Cvdl But Isaac sayde vnto them: Wherfore come ye to me? seynge ye hate me, and haue put me awaye from you?
(But Isaac said unto them: Wherefore come ye/you_all to me? seeing ye/you_all hate me, and have put me away from you?)

Wycl Isaac spak to hem, What camen ye to me, a man whom ye hatiden, and puttiden awei fro you?
(Isaac spake to them, What came ye/you_all to me, a man whom ye/you_all hating, and put away from you?)

Luth Aber Isaak sprach zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir? Hasset ihr mich doch und habt mich von euch getrieben.
(But Isaak spoke to/for to_them: Why comes you(pl)/their/her to/for to_me? Hasset you(pl)/their/her me though/but and have me from you driven.)

ClVg locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis?
(spoke it_is to_them Isaac: What you_came to me, man which you_hates, and expulistis from to_you(pl)?)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר אֲלֵ⁠הֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑⁠י וְ⁠אַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔⁠י וַ⁠תְּשַׁלְּח֖וּ⁠נִי מֵ⁠אִתְּ⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰσαὰκ, ἵνα τί ἤλθετε πρός με; ὑμεῖς δὲ ἐμισήσατέ με, καὶ ἐξαπεστείλατέ με ἀφʼ ὑμῶν.

BrTr And Isaac said to them, Wherefore have ye come to me? whereas ye hated me, and sent me away from you.