OET interlinear GEN 27:35

◄ ← GEN 27:35 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּ֕אמֶר
2. 18023,18024
3. And he/it said
4. But
5. 1814,673
6. -c,559
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 12482
1. בָּ֥א
2. 18025
3. he came
4. came
5. 1155
6. -935
7. he/it_came
8. he_came
9. CLaCL/V-S-PP
10. 12483
1. אָחִ֖י,ךָ
2. 18026,18027
3. your(ms) brother/kindred
4. brother
5. 643,<<>>
6. -251,
7. your(ms)=brother/kindred
8. -
9. CLaCL/V-S-PP/s=NPofNP
10. 12484
1. בְּ,מִרְמָ֑ה
2. 18028,18029
3. in/on/at/with deceit
4. deceived
5. 821,3892
6. -b,4820
7. in/on/at/with,deceit
8. -
9. CLaCL/V-S-PP/pp=PrepNp
10. 12485
1. וַ,יִּקַּ֖ח
2. 18030,18031
3. and he/it took
4. -
5. 1814,3548
6. -c,3947
7. and=he/it_took
8. -
9. CLaCL
10. 12486
1. בִּרְכָתֶֽ,ךָ
2. 18032,18033
3. blessing your
4. your blessing
5. 888,<<>>
6. -1293,
7. blessing,your
8. -
9. CLaCL/V-O/o=NPofNP
10. 12487
1. ׃
2. 18034
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 12488

OET (OET-LV) And_he/it _said he _came your(ms)_brother/kindred in/on/at/with_deceit and_he/it _took blessing_your.

OET (OET-RV) But Yitshak replied, “Your brother came in and deceived me and he’s taken your blessing!”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֕אמֶר

and=he/it_said

Alternate translation: “But his father replied to him,”

בָּ֥א אָחִ֖י⁠ךָ בְּ⁠מִרְמָ֑ה וַ⁠יִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽ⁠ךָ

he/it_came your(ms)=brother/kindred in/on/at/with,deceit and=he/it_took blessing,your

Alternate translation: “Your brother came to me and deceived me and stole the blessing that I was planning to give you.” or “Your brother deceived me so that I blessed him instead of you!”

TSN Tyndale Study Notes:

27:1-40 Jacob got his father Isaac’s blessing through deception. In this story, an entire family tries to carry out their responsibilities by physical means rather than by faith. Faith would have provided Rebekah and Jacob a more honorable solution to the crisis.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. But
3. 1814,673
5. 18023,18024
6. -c,559
8. -
9. -
10. 12482
1. he came
2. came
3. 1155
5. 18025
6. -935
8. he_came
9. -
10. 12483
1. your(ms) brother/kindred
2. brother
3. 643,<<>>
5. 18026,18027
6. -251,
8. -
9. -
10. 12484
1. in/on/at/with deceit
2. deceived
3. 821,3892
5. 18028,18029
6. -b,4820
8. -
9. -
10. 12485
1. and he/it took
2. -
3. 1814,3548
5. 18030,18031
6. -c,3947
8. -
9. -
10. 12486
1. blessing your
2. your blessing
3. 888,<<>>
5. 18032,18033
6. -1293,
8. -
9. -
10. 12487

OET (OET-LV) And_he/it _said he _came your(ms)_brother/kindred in/on/at/with_deceit and_he/it _took blessing_your.

OET (OET-RV) But Yitshak replied, “Your brother came in and deceived me and he’s taken your blessing!”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.