Verse List for GEN 32:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 32:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’m unworthy of all the kindnesses and of all the faithfulness that you have shown me your slave, because I crossed this Yordan River with only my staff, but now I’ve become two camps.

OET-LV [fn] and_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _said Oh _god _of my _father _of_my ʼAⱱrāhām and_the _god _of my _father _of_my Yiʦḩāq/(Isaac) Oh_YHWH who_said to_me return to_land _of_your and_to_kindred _of_your and_I _will _do _good with_you.

ULT I am unworthy of all the kindnesses and of all the faithfulness that you have shown your servant. For I crossed this Jordan with my staff, but now I have become two camps.

UST I am not worthy of how kind and faithful you have always been to me as I have served you. When I first crossed this Jordan River, all that I owned was my walking stick, but now my family and belongings are enough to form two large groups.

BSB & MSB I am unworthy of all the kindness and faithfulness You have shown Your servant. Indeed, with only my staff I came across the Jordan, but now I have become two camps.

OEB I am not worthy of the least of all the mercies and all the faithfulness which you have shown to me, your servant. I passed over the Jordan river with only my staff, and now I have these two groups,

WEBBE & WMBB I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I crossed over this Jordan; and now I have become two companies.

NET I am not worthy of all the faithful love you have shown your servant. With only my walking stick I crossed the Jordan, but now I have become two camps.

LSV I have been unworthy of all the kind acts and of all the truth which You have done with your servant—for with my staff I passed over this Jordan, and now I have become two camps.

FBV I don't deserve all the trustworthy love and faithfulness you have shown your servant. I crossed the Jordan years ago[fn] with just my walking stick, and now I have two large camps.

T4T I am not worthy for you to have been so kind and faithful to me in so many ways, your servant. I had only this walking stick with me when I crossed the Jordan River on my way to Haran, but now I am so wealthy that there are two large groups of my family and possessions.

LEB _⌊I am not worthy_⌋[fn] of all the loyal love and all the faithfulness that you have shown[fn] your servant, for with only my staff I crossed this Jordan, and now I have become two camps.

BBE I am less than nothing in comparison with all your mercies and your faith to me your servant; for with only my stick in my hand I went across Jordan, and now I have become two armies.

Moff No Moff GEN book available

JPS (32-11) I am not worthy of all the mercies, and of all the truth, which Thou hast shown unto Thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two camps.

ASV I am not worthy of the least of all the lovingkindnesses, and of all the truth, which thou hast showed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two companies.

DRA I am not worthy of the least of all thy mercies, and of thy truth which thou hast fulfilled to thy servant. With my staff I passed over this Jordan; and now I return with two companies.

YLT I have been unworthy of all the kind acts, and of all the truth which Thou hast done with thy servant — for, with my staff I passed over this Jordan, and now I have become two camps.

Drby — I am too small for all the loving-kindness and all the faithfulness that thou hast shewn unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan, and now I am become two troops.

RV I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two companies.
(I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou/you hast showed unto thy/your servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two companies.)

SLT I was little from all the kindness and from all the truth which thou didst to thy servant; for with my rod I passed over this Jordan, and now I became into two camps.

Wbstr I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shown to thy servant: for with my staff I passed over this Jordan, and now I am become two bands.

KJB-1769 I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.[fn]
(I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou/you hast showed unto thy/your servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.)

KJB-1611 [fn]I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the trueth, which thou hast shewed vnto thy seruant: for with my staffe I passed ouer this Iordan, and now I am become two bands.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps I am not worthy of the least of all the mercyes and trueth whiche thou hast shewed vnto thy seruaunt: for with my staffe came I ouer this Iordane, & nowe haue I gotten two companies.
(I am not worthy of the least of all the mercies and truth which thou/you hast showed unto thy/your servant: for with my staff came I over this Yordan, and now have I gotten two companies.)

Gnva I am not worthy of the least of all the mercies, and al the trueth, which thou hast shewed vnto thy seruant: for with my staffe came I ouer this Iorden, and now haue I gotte two bads.
(I am not worthy of the least of all the mercies, and all the truth, which thou/you hast showed unto thy/your servant: for with my staff came I over this Yordan, and now have I gotten two bads.)

Cvdl I am to litle for all the mercies and all the trueth that thou hast shewed vnto thy seruaunt (for I had no more but this staff whan I wente ouer this Iordan, and now am I become two droues)
(I am to little for all the mercies and all the truth that thou/you hast showed unto thy/your servant (for I had no more but this staff when I went over this Yordan, and now am I become two droves))

Wycl Y am lesse than alle thi merciful doyngis, and than thi treuthe which thou hast fillid to thi seruaunt; with my staf Y passide this Jordan, and now Y go ayen with twei cumpanyes;
(I am less than all thy/your merciful doings, and than thy/your truth which thou/you hast filled to thy/your servant; with my staff I passed this Yordan, and now I go again with twain/two_or_both companies;)

Luth Weiter sprach Jakob: GOtt meines Vaters Abraham und GOtt meines Vaters Isaak, HErr, der du zu mir gesagt hast: Zeuch wieder in dein Land und zu deiner Freundschaft, ich will dir wohltun:
(Further spoke Yakob: God my father Abraham and God my father Isaak, LORD, the/of_the you(sg) to/for to_me said have: stuff(v) again in your(s) country and to/for your(s) friendship, I will you/to_you(sg) do_good:)

ClVg minor sum cunctis miserationibus tuis, et veritate tua quam explevisti servo tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum: et nunc cum duabus turmis regredior.[fn]
(minor I_am to_all pitynibus yours, and with_truth your how explevisti server/keeper your. In with_a_stick/staff mine I_passed Yordan that: and now when/with two turmis regredior.)

UHB 11 קָטֹ֜נְתִּי מִ⁠כֹּ֤ל הַ⁠חֲסָדִים֙ וּ⁠מִ⁠כָּל־הָ֣⁠אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת־עַבְדֶּ֑⁠ךָ כִּ֣י בְ⁠מַקְלִ֗⁠י עָבַ֨רְתִּי֙ אֶת־הַ⁠יַּרְדֵּ֣ן הַ⁠זֶּ֔ה וְ⁠עַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִ⁠שְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ Ἰακὼβ, ὁ Θεὸς τοῦ πατρός μου Ἁβραὰμ, καὶ ὁ Θεὸς τοῦ πατρός μου Ἰσαὰκ, Κύριε σὺ ὁ εἰπών μοι, ἀπότρεχε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου, καὶ εὖ σε ποιήσω·

BrTr And Jacob said, God of my father Abraam, and God of my father Isaac, O Lord, thou art he that said to me, Depart quickly to the land of thy birth, and I will do thee good.